A selection of statements at the end of the advanced jurisprudence class on the eve of the month of Muharram.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed students at an advanced jurisprudence class on the eve of Muharram, reflecting on the significance of Imam Hussein's uprising and its spiritual lessons.
- Main themes
- Imam Hussein's uprising, commemoration of Muharram, enjoining good and forbidding wrong, patience and perseverance, resistance against oppression and falsehood, sacrifice and martyrdom, moral courage, Islamic jurisprudence, truth versus falsehood, historical lessons from Karbala
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,190
- Sentences
- 35
- Readability
- 44
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, and may the curse of God be upon all their enemies.
We have the month of Muharram ahead of us. One of the aspects that makes Muharram significant is the commemoration of a unique memory in history, not unique in terms of grief and sorrow—though it certainly is—but unique in terms of the epic and the emergence of the greatness of humanity, the greatness of the people of truth. If you consider the situation of Imam Hussein, you will see that that movement, that uprising, with these characteristics, is unparalleled. We have had many uprisings, but this uprising, with these characteristics, is unmatched. The situation was such that the dominance of falsehood was increasing day by day with complete cruelty and audacity. There was no possibility for enjoining good and forbidding wrong. The atmosphere of terror was so overwhelming that those who enjoined good and forbade wrong tried to avoid being in the position of enjoining good and forbidding wrong, even the bold and audacious individuals. For example, Abdullah ibn Zubair was a bold person, a very audacious person, but he tried to avoid confrontation with the caliphate; the situation was that difficult. Someone like Abdullah ibn Ja'far, who was the nephew of the Commander of the Faithful and the husband of Zainab, tried to get even close to the caliphate, because there was no other option conceivable. Someone like Abdullah ibn Abbas found himself in a state of isolation from society, as if he was withdrawing, sitting in a corner; that is, these individuals who were eloquent speakers, prominent figures, and the distinguished youth of Banu Hashim and Quraysh, each of whom had a history of honors behind them, did not dare to come into the field, let alone ordinary people; not only in Sham, but even in Medina itself. Then you compare the situation in Medina with other places that did not have that centrality. This was the condition of that strange oppression. At that time, the uprising of Imam Hussein was to break this dominance; Imam Hussein's movement was to shatter this dominance, but it was not for the sake of seeking power; "I did not rise in arrogance, nor in vanity, nor as an oppressor, nor as a corrupter"; like the other individuals who rise up, who go out, who strike, who kill to seize power, but rather for enjoining good and forbidding wrong.
Two outcomes could also arise for him: one is that he would be victorious, and the other is that he would be killed; with the horrific situation that was conceivable for him, even without the knowledge of Imamate; it was clear that they had no consideration. In such circumstances, Imam Hussein did what the Prophet Muhammad did with the Christians, as narrated in the verse of Mubahala in the Holy Quran—this time is close to the days of Mubahala—he brought his children, his women, and his own selves to the field; that is, he brought his dearest assets and all of his existence to defend the truth and to rise for God.
And then he was patient; this patience of Imam Hussein is very important. I once had a detailed discussion about the patience of Imam Hussein, which I do not have the opportunity to elaborate on now. We do not understand what patience means. Patience becomes evident in the place where it is required. So many great figures, scholars, prominent personalities, respected individuals, wise people, and well-meaning individuals continuously came to Imam Hussein and said, "Sir, with this action of yours, you are both doing something that has no benefit, and you are inflicting such losses on yourself and the family of the Prophet; you are humiliating the people of truth"; they made such statements. From the moment Imam Hussein intended to leave Mecca and some understood, various moral obstacles began to arise against Imam Hussein, continuing until the night of Ashura. Being patient in the face of these events is very difficult. At that time—in the same discussion I mentioned—I said that Imam (may God be pleased with him) also exhibited the same kind of patience; his patience was just like that. They told Imam so much: "Sir, these young men are being killed, they are being slaughtered, the country is being ruined." During the period of the movement, they said, "You are leading the best of the youth to slaughter." Being patient in the face of these misguided well-wishings is a very great task, it requires immense strength; he was patient. All patience is not just in the face of physical pressures; these pressures that come in the name of opportunism, of seeking expediency, that say, "Sir, you are acting against expediency," being patient in the face of these and not abandoning the clear and bright path of growth, that is the great patience and the beautiful patience that Imam Hussein (peace be upon him) exhibited.
Then, with that horrific situation, one by one his friends were killed; it was as if someone was being torn apart piece by piece; Imam Hussein was like this on the day of Ashura. It was not the case that a bomb would fall and some people would be killed; no, every one of these companions who fell, every one of these family members who left was like a limb being severed from the body of that blessed figure; and he was patient with each one, he drank those sips of patience one by one; this movement was of such greatness. The result was also evident; the result was that the values that Imam Hussein wanted to remain in the world remained: the Quran remained, the name of Islam remained, the Islamic values remained, the hadith of the Prophet remained, and in a more limited and important circle, the Shia, which is the school of the Ahl al-Bayt, remained. If Imam Hussein had not done this, just as Islam had changed so much in the fifty or sixty years following the Prophet's passing that they could come to kill the Prophet's beloved child—well, the situation would have been very different; I have elaborated on this before; that in the Islamic world, the situation reached a point where they could openly and explicitly kill or capture someone like Imam Hussein, like Zainab al-Kubra, the children of the Prophet, the beloved ones of the Prophet—there must have been a significant change in the situation—within a short time, the situation would have changed many times over, and all of Islam would have been obliterated. Imam Hussein, in fact, became like that great peg that held up the tent that the storm was trying to carry away, with his own blood. Well, this is the greatest epic in the history of Islam, indeed the greatest epic in history; this must be preserved, this must be kept alive, this must be used as a key to solve the ongoing issues of Muslim history.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین و لعنة الله على اعدائهم اجمعین.
محرّم را در پیش داریم. یکى از جهاتی که محرّم مورد اهتمام است بزرگداشت یک خاطرهى بىنظیر تاریخ است، [منتها] نه بىنظیر در مصیبت و غم و اندوه -که البتّه هست- بلکه بىنظیر در حماسه و بُروز برجستگىهاى انسان، برجستگىهاى اهل حق. اگر شما وضعیّت امام حسین را ملاحظه کنید خواهید دید که آن حرکت، آن قیام، با این خصوصیّات، بىنظیر است. ما خیلى قیام داشتهایم امّا این قیام با این خصوصیّات، بىنظیر است. [وضعیّت چنین بوده:] سلطهى باطل با قساوت تمام و با وقاحت تمام روزبهروز رو به افزایش است. هیچ امر به معروف و نهى از منکرى هم ممکن نیست. به قدرى فضاى رعب زیاد است که آمرین به معروف و ناهین عن المنکر سعى میکنند در معرض امر به معروف و نهى از منکر قرار نگیرند؛ حتّى افراد جسور و گستاخ. یعنى مثلاً عبداللهبنزبیر آدم جسورى است، آدم خیلى گستاخى است امّا سعى میکند با دستگاه خلافت مواجهه پیدا نکند؛ این قدر وضعیّت سخت است. یک کسى مثل عبداللهبنجعفر که برادرزادهى امیرالمؤمنین و داماد امیرالمؤمنین و شوهر جناب زینب است، سعى میکند که به دستگاه خلافت حتّى نزدیک بشود، چون اصلاً غیر از این چیزى متصوَّر(۱) نیست. یک کسى مثل عبداللهبنعبّاس حالت انزوا از جامعه پیدا میکند، کأنّه کنارهگیرى میکند، یک گوشهاى مىنشیند؛ یعنى این کسانى که زبانهاى ناطق و گویا و شخصیّتهاى برجسته و آقازادگان بزرگ بنىهاشم و قریش و جوانهاى نامدار صدر اسلام بودند -که هر کدام تاریخچهاى از افتخارات پشت سرشان است- جرئت نمیکنند بیایند وسط میدان، چه برسد مردم عادّى؛ نه فقط در شام، حتّى در خود مدینه. آن وقت شما وضع مدینه را با بقیّهى جاهاى دیگر که آن مرکزیّت را هم نداشته مقایسه کنید. این شرایطِ آن اختناق عجیب و غریب است. آن وقت قیام امام حسین در اینجا براى این است که این سلطه را در هم بشکند؛ حرکت امام حسین براى در هم شکستن این سلطه است، منتها به قصد قدرتطلبى نیست؛ ما خَرَجتُ اَشِراً وَ لا بَطِراً وَ لا ظالِماً وَ لا مُفسِدا؛(۲) مثل بقیّهى افرادى که قیام میکنند، خروج میکنند، میزنند، میکُشند براى اینکه قدرت را قبضه کنند نیست، بلکه براى امر به معروف و نهى از منکر است.
دو عاقبت هم ممکن است برایش پیش بیاید: یکى اینکه پیروز بشود، یکى هم اینکه کُشته بشود؛ با آن وضع فجیعى که براى او قابل تصوّر بود، ولو بدون علم امامت؛ خب معلوم بود، اینها هیچ ملاحظهاى نداشتند. در یک چنین شرایطى همان کارى را امام حسین میکند که به نقل آیهى مباهله در قرآن کریم -که این ایّام، [نزدیک] روزهاى مباهله بود- پیغمبر اکرم با نصارا کرد؛ یعنى اولادش را، نسائش را، اَنفُسش را آورد میدان؛ یعنى عزیزترین سرمایههایش و همهى موجودى خودش را برداشت آورد براى دفاع از حقیقت و براى قیام لله.
و بعد صبر کرد؛ که این صبر امام حسین خیلى مهم است. من یک وقتى یک صحبت مفصّلى در مورد صبر امام حسین کردهام که الان مجال نیست. ماها نمیفهمیم صبر یعنى چه. صبر در جاى صبر معلوم میشود که معنایش چىست. این قدر آدم از بزرگان، از محدّثین، از شخصیّتهاى برجسته، از آدمهاى موجّه، از عقلا، از دلسوزان، از نیمهدلسوزان مدام بیایند به امام حسین بگویند آقا شما با این کارِ خودت، هم دارى یک عملى میکنى که فایده ندارد، هم این جور خسارت به خودت و خاندان پیغمبر وارد میکنى، اهل حق را ذلیل میکنى؛ از این حرفها میزدند. از اوّلى که امام حسین از مکّه قصد حرکت کرد و بعضى فهمیدند، این موانع گوناگون اخلاقى در مقابل امام حسین شروع شد، تا شب عاشورا. صبر کردن در مقابل این حوادث [خیلی دشوار است.] من آن وقت -در همان صحبتى که اشاره کردم- گفتم امام (رضوان الله علیه) هم درست همین جور صبر کرد، صبر او هم همین جور بود. این قدر به امام گفتند: آقا جان این جوانها از بین میروند، این جور کشته میشوند، مملکت خراب میشود. در دورهى نهضت میگفتند بهترین جوانها را شما دارید به دَم کُشتن میدهید. صبر کردن در مقابل این خیرخواهىهاى ناشیانه کار خیلى عظیمی است، کار خیلى بزرگى است، خیلى قدرت میخواهد؛ صبر کرد. همهى صبر، در مقابل فشارها و مصائب جسمانى نیست؛ این فشارهایى که به عنوان مصلحتطلبى، مصلحتجویى، [که بگویند] «آقا بر خلاف مصلحت دارید کار میکنید» وارد مىآید، صبر کردن در مقابل اینها و راه بیّن و روشن و رُشد(۳) را رها نکردن، آن صبر عظیم و صبر جمیلى است که امام حسین (علیه السّلام) انجام داد.
بعد هم با آن وضع فجیع یکىیکى دوستانش [کشته میشوند]، مثل کسى است که ذرّهذرّه بدن او را قطعهقطعه کنند؛ امام حسین در روز عاشورا این جورى بود. این جور نبود که حالا یک بمب بیفتد عدّهاى از افراد کشته بشوند؛ نه، هر نفرى از این اصحاب که میرفتند، هر نفرى از این اهلبیت که میرفتند مثل این بود که یک عضوى از اعضاى حضرت را، یک قطعهاى از بدن مبارک آن حضرت را دارند جدا میکنند؛ و حضرت بر یکىیکى صبر کرد، این جرعههاى صبر را یکىیکى نوشید؛ این حرکت به این عظمت [بود]. نتیجهاش هم معلوم شد، نتیجه این شد که آن ارزشهایى که امام حسین میخواست در دنیا بماند ماند: قرآن ماند، اسم اسلام ماند، ارزشهاى اسلامى ماند، حدیث پیغمبر ماند و در دایرهى محدودتر و مهمترى، تشیّع که مکتب اهلبیت باشد ماند. اگر امام حسین این کار را نمیکرد، همچنان که در طول آن پنجاه شصت سال بعد از رحلت پیغمبر آن جور اسلام تغییر پیدا کرده بود و به آنجا رسیده بود که بتوانند جگرگوشهى پیغمبر را بیایند به قتل برسانند -خب [اوضاع] خیلى فرق کرده بود؛ این را هم من یک وقتى مفصّل تشریح کردهام؛ [اینکه] در دنیاى اسلام کار به جایی برسد که بیایند مثل امام حسینى را، مثل زینب کبرایى را، فرزندان پیغمبر را، جگرگوشگان پیغمبر را علناً، صریحاً بکُشند یا اسیر بکنند، باید خیلى اوضاع فرق کرده باشد- به فاصلهى اندکى چندین برابر آن، اوضاع فرق میکرد و بکل اسلام از بین میرفت. امام حسین در واقع مثل آن میخ عظیمى شد که این خیمهاى را که طوفان داشت [آن را] میبرد، با خون خودش نگه داشت. خب این بزرگترین حماسهى تاریخ اسلام بلکه بزرگترین حماسهى تاریخ است؛ این را باید حفظ کرد، این را باید زنده نگه داشت، این را باید به عنوان یک گرهگشا در امورِ همیشهى تاریخ مسلمین، مورد استفاده قرار داد.
۱) قابل تصوّر، پنداشتنی
۲) مثیرالاحزان، ص ۴
۳) راستی و درستی، هدایت