A selection of statements from the meeting with a group of freed prisoners.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of freed Iranian prisoners of war in August 1990, welcoming their return and reflecting on their sacrifice and the revolution's strength.
- Main themes
- Return of prisoners of war, resilience of the Islamic Revolution, divine blessing and God's support, enmity of world powers against Islam, martyrdom and sacrifice, pride in Islamic steadfastness, Imam Khomeini's legacy, unity of Muslim nations, Persian Gulf regional situation, America as adversary
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 42
- Readability
- 52
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 10 paragraphs
I am the same.
As I look at you, at these radiant faces, I often think about how much the Imam is missed! That skilled gardener, that kind father, what joy he would have felt if he could see how his flourishing saplings, his brave children, after years of captivity in the hands of the enemies, have returned strong, proud, determined, and full of enthusiasm, and how the hand of time has had no negative impact on their spirits, on their enlightened souls.
In these past few days, the divine blessings for our nation have been continuous; the blessing of victory was a great blessing; the blessing of your return, dear children of the nation and our beloved light of our eyes, was a great blessing, but there are two other blessings that are greater than these: first, that you returned in such a way that it brings joy to the heart of every lover of Islam; you returned in such a way that it gives hope to the heart of every compassionate and pained human; you returned in a way that is a source of pride; you returned in a way that is a source of despair for the enemy. This blessing is not smaller than the original blessing of your return, if it is not greater. The second blessing that we discover is that we feel the powerful hand of God is still behind this nation, this country, this system, and this revolution.
In the world, no tyrannical power has ever been satisfied with the rule of Islam, nor is it today. Today, after nearly twelve years since the victory of Islam and the rule of Islam in this country, our enemies have become quite hopeless; they have felt powerless in the face of Islam; however, their enmity has not diminished by a hair's breadth, and it is impossible for it to decrease from the enmity of the devils against the path of God and the religion of God. The devil is an enemy of the servants of God; the devil has taken a stand against the servants of God. As long as we are servants of God, the enmity of the devils towards us will not lessen.
Of course, there is a significant difference between today and eight years ago, ten years ago, twelve years ago, and that is that back then, the enemies of Islam and Muslims were hopeful that they could uproot this sapling, and they were determined to do so, but today this sapling has taken root, it has become a sturdy tree, the blood of martyrs has watered it, the care of mothers and fathers and the suffering and struggles of the martyrs in the way of God, and the patience and perseverance of the children of Islam, and the brave ones on the path of Islam have strengthened it. Today, the enemies are still enemies, but they no longer hope that they can uproot this sturdy and robust tree. You have endured the hardest times for ten years, eight years—more or less; you gave your youth, your vibrant life of youth for the sake of God, but you did not suffer loss; you made a deal with God. Your patience and perseverance have honored Islam. Your families—fathers, mothers, spouses, children—have brought honor to Islam with their patience; they have given honor to the Islamic system and the Islamic Republic.
During these eight and ten years of your bitter captivity in the hands of the enemy, the Iranian nation has passed through very difficult passages with dignity. This nation did not move on a paved road; it traversed the mountain passes, faced dangers. One day, almost all the powers of the world and all the great powers truly joined hands against this oppressed nation, but this nation, with hope and trust in God, stood behind that exceptional man of our time, that descendant of the prophets, that true legacy of the Prophet and Ali and Hussein (peace be upon them). Today, the enemies of the Islamic Republic, even if they do not express it verbally, acknowledge in their hearts the high value of the Imam and the nation behind the Imam; and you are among the best and dearest examples. We take pride in you; we take pride in your families; we take pride in your struggles.
There is no defeat in the way of God, there is no failure; we will continue on this path. The enemies of Islam must bury their hopes of diverting this nation, this country, and this system from Islam.
The Muslim nations are watching this nation. The eight-year imposed war has made our nation more precious. Although the architects of this conspiracy wanted to strike a blow to the Islamic Republic, our great nation, with its steadfastness, with its resistance in the way of God, turned the conspiracy into a means for progress and a ladder towards the peaks of Islamic aspirations and values. Today, it is the same; the threats of the great powers, the threats of the devils, and at the head of them, America, which is the great devil, will not divert our nation by a hair's breadth. We also feel a responsibility towards other Muslim nations. Wherever there is a Muslim, we have a duty there. We cannot be indifferent to the fate of Muslims.
Today, in the Persian Gulf region, those who yearn for increasing power—led by America—have set out to establish a foothold for themselves here. This is an Islamic region; there is no place for America and its minions here; this is the base of Islam, the Persian Gulf is an Islamic center, and the wealth of the Persian Gulf belongs to the Muslim nations; can powers like America be the defenders against aggression? They themselves are the aggressors. We reject aggression from anyone; however, we do not accept that a regime like the American regime can be against aggression. Who encouraged the attack on Iran? Who helped those who brought invading forces into our country? Who supported them? Can they claim to be against aggression? They are only thinking of their own interests. Muslim nations must be vigilant; Islamic countries must be aware; they must know that the claim of opposing aggression and protecting the rights of nations from such powers is a hollow and false claim. Thank God, the Islamic Republic is a solid system, and this solidity is due to Islam, due to adherence to the Quran, and day by day, this solidity must increase; that is, our commitment to Islam must become stronger.
You young people have tasted the bitterness of prison for many years; the construction of prison and the construction of captivity is a special kind of construction; it cannot be found elsewhere; you had the chance to not only engage in construction in the field of jihad and in the battlefield but also to find success in that field; you have a great responsibility; wherever you are, you must illuminate your surroundings; you must shine light. The nation appreciates you.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بنده همین
طور که به شماها، به این چهره
هاى نورانى نگاه میکنم، مکرّر فکر میکنم که جاى امام چقدر خالى است! آن باغبان چیره
دست، آن پدر مهربان چه لذّتى میبُرد اگر بود که ببیند نهالهاى برومندش، فرزندان دلاورش، بعد از سالهاى متمادى اسارت در دست دشمنان، چگونه بالنده، سربلند، عازم، پُرشور برگشتند و دست تطاول
(۱)
روزگار نتوانسته کمترین تأثیر منفى بر روى روحیه
ى آنها، بر روى روحها و جانهاى منوّر آنها بگذارد.
این چندروزه، نِعَم الهى براى ملّت ما متوالى بود؛ نعمت پیروزى
(۲)
نعمت بزرگى بود؛ نعمت بازگشت شما فرزندان ملّت و نورچشم
هاى عزیز ما نعمت بزرگى بود، امّا دو نعمت دیگر، بزرگ
تر از اینها است: اوّل اینکه شماها آن
چنان برگشتید که دل هر عاشق اسلام را شاد میکنید؛ آن
چنان برگشتید که دل هر انسان دلسوز دردمند را امیدوار میکنید؛ جورى برگشتید که مایه
ى افتخارید؛ جورى برگشتید که مایه
ى یأس دشمنید. این نعمت از اصل نعمت برگشتن شماها کوچک
تر نیست، اگر بزرگ
تر نباشد. نعمت دوّم که کشف میکنیم آن را، این است که احساس میکنیم دست قدرتمند خدا پشت سر این ملّت و این کشور و این نظام و این انقلاب همچنان هست.
در دنیا هیچ صاحب قدرت طاغوتى، به حاکمیّت اسلام راضى نبود و نیست. امروز بعد از گذشت قریب به دوازده سال از پیروزى اسلام و حاکمیّت اسلام در این کشور، دشمنان ما تا حدود زیادى مأیوس شدهاند؛ احساس ناتوانى کردهاند در مقابل اسلام؛ امّا از دشمنى
شان یک سر سوزن کم نشده، و ممکن نیست کم بشود از دشمنى شیاطین با راه خدا و با دین خدا. شیطان با بندگان خدا خصم است؛ شیطان کمر دشمنى با بندگان خدا بسته است. تا ما بنده
ى خدا هستیم، دشمنى شیطانها با ما کم نخواهد شد.
البتّه [میان] امروز با هشت سال پیش، ده سال پیش، دوازده سال پیش یک فرق عمده وجود دارد و آن اینکه آن روز دشمنان اسلام و مسلمین امیدوار بودند که بتوانند این نهال را از بیخ
و بُن قلع
و قمع کنند و عازم بودند که این کار را بکنند، [امّا] امروز این نهال ریشه دوانده است، درخت تناورى شده است، خون شهدا آن را آبیارى کرده است، مراقبت مادران و پدران و زجردیدگان و مجاهدان فى
سبیل
الله
، و صبر و استقامت فرزندان اسلام، و دلاوران راه اسلام، آن را مستحکم کرده است. امروز دشمنان باز هم دشمنند امّا دیگر امید ندارند که بتوانند این درخت تناور و تنومند را قلع
و قمع کنند. شماها ده سال، هشت سال ــ کمتر یا بیشتر ــ سخت
ترین دورانها را گذراندید؛ جوانى
تان را، زندگى باطراوت دوران شباب را در راه خدا دادید امّا شما ضرر نکردید؛ شما با خدا معامله کردید. صبر شما و استقامت شما، اسلام را آبرو بخشید. خانواده
هاى شما ــ پدرها، مادرها، همسرها، فرزندها ــ با صبر روسفید کردند اسلام را؛ آبرو دادند نظام اسلامى و جمهورى اسلامى را.
در این مدّت هشت سال و ده سال دوران تلخ اسارت شما در دست دشمن، ملّت ایران از گذرگاه
هاى بسیار سختى با سربلندى عبور کرد. این ملّت در جادّه
ى آسفالته حرکت نکرد؛ گردنه
ها را طى کرد، با خطرها مواجه شد. یک روزى تمام قدرتهاى دنیا تقریباً و همه
ى قدرتهاى بزرگ تحقیقاً، دست به دست هم دادند در مقابل این ملّت مظلوم امّا این ملّت با امید و توکّل به خدا، پشت سر آن انسان استثنائى زمان ما، آن سلاله
ى پیغمبران، آن یادگار حقیقىِ پیغمبر و على و حسین
بن
على (علیهم
السّلام) ایستاد. امروز دشمنان جمهورى اسلامى اگر هم به زبان نیاورند، در دلشان معترفند به ارزش والاى امام و ملّتِ پشت سرِ امام؛ و شماها جزو بهترین نمونه
ها و عزیزترین نمونه
ها هستید. ما افتخار میکنیم به شما؛ ما افتخار میکنیم به خانواده
هاى شما؛ ما افتخار میکنیم به مجاهدت شما.
در راه خدا شکست نیست، بیتوفیقی نیست، این راه را ما طی خواهیم کرد. دشمنان اسلام باید امید اندکی منحرف کردن این ملّت و این کشور و این نظام از اسلام را به گور ببرند.
ملّتهاى مسلمان چشم دوخته
اند به این ملّت. جنگ تحمیلى هشت
ساله، ملّت ما را عزیزتر کرد. اگر چه طرّاحان این توطئه میخواستند به جمهورى اسلامى ضربه بزنند امّا ملّت بزرگ ما با ایستادگى خود، با مقاومت خود در راه خدا، توطئه را تبدیل کرد به وسیله
اى براى پیشرفت و به نردبانى به سمت قلّه
هاى آرزوى اسلامى و ارزشهاى اسلامى. امروز هم همین
جور است؛ تهدید قدرتهاى بزرگ، تهدید شیطانها و در رأس آنها آمریکا که شیطان بزرگ است، ملّت ما را یک سر سوزن منحرف نخواهد کرد. ما نسبت به ملّتهاى مسلمان دیگر هم احساس مسئولیّت میکنیم. هر جا یک مسلمانى هست، ما در آنجا وظیفه داریم. ما نمیتوانیم نسبت به سرنوشت مسلمانان بى
تفاوت باشیم.
امروز در منطقه
ى خلیج
فارس، آرزومندان و تشنگان قدرتِ روزافزون ــ و پیشقراول همه آمریکا ــ راه افتادهاند میخواهند اینجا براى خودشان جاى پا درست کنند.
(۳)
اینجا منطقه
ى اسلامى است، اینجا براى آمریکا و اذناب آمریکا جایى نیست، اینجا پایگاه اسلام است، خلیج
فارس یک مرکز اسلامى است و ثروتهاى خلیج
فارس متعلّق است به ملّتهاى اسلامى؛ مگر قدرتهایى مثل آمریکا میتوانند دفعکننده
ى تجاوز باشند؟ خود آنها متجاوزند. ما تجاوز را از هر کسى باشد رد میکنیم، امّا قبول نداریم که رژیمى مثل رژیم آمریکا، ضدّ تجاوز باشد. چه کسى تشویق کرد حمله
ى به ایران را؟ چه کسى کمک کرد به کسانى که در کشور ما نیروهاى متجاوز را داخل کرده بودند؟ چه کسى پشتیبانى کرد؟ اینها میتوانند ادّعا کنند که ضدّ تجاوزند؟ اینها به فکر منافع خودشان هستند. تجاوز اگر در خدمت منافع آنها باشد، طرفدار آن هستند، به آن کمک میکنند. ملّتهاى مسلمان باید هوشیار باشند؛ کشورهاى اسلامى باید آگاه باشند؛ باید بدانند ادّعاى مخالفت با تجاوز و حفاظت از حقوق ملّتها از این
گونه قدرتها، ادّعاى پوچ و دروغى است. بحمدالله
نظام جمهورى اسلامى، نظامى است مستحکم و این استحکام به برکت اسلام است، به برکت پیروى از قرآن است و روزبه
روز بایستى این استحکام بیشتر بشود؛ یعنى پایبندى ما به اسلام باید بیشتر بشود.
شما جوانها سالهاى متمادى طعم زندان را چشیدید؛ سازندگىِ زندان و سازندگىِ اسارت، یک سازندگىِ مخصوصى است؛ آن را در جاى دیگر نمیشود پیدا کرد؛ شما این شانس را داشتید که علاوه
ى بر سازندگى در میدان جهاد و در میدان جنگ، توفیق سازندگى در آن میدان را هم پیدا کنید؛ شما خیلى وظیفه دارید؛ هر جا هستید، باید محیط دُور و بر خودتان را روشن کنید؛ شما باید نورافشانى کنید. ملّت قدر شما را میداند.
(۱
ستم و تعدّی، دست درازی
(۲
صدّامحسین (رئیسجمهور عراق)، پس از دوازده نوبت نامهنگاری با رهبر انقلاب اسلامی و حجّتالاسلام والمسلمین اکبر هاشمیرفسنجانی (رئیس جمهور اسلامی ایران) و پس از حمله به کویت در ۱۱ مرداد ۱۳۶۹ و اشغال این کشور و اعلام انضمام آن به خاک عراق، از آنجایی که با تهدیدات بینالمللی و نیز به طور مشخّص با تهدید آمریکا روبهرو بود، سرانجام پس از سالها، در ۲۴ مرداد با قبول قرارداد ۱۹۷۵ الجزایر، اعلام کرد که با پیشنهادهای ایران موافقت کرده و از مناطق اشغالی ایران عقبنشینی میکند و مبادلهی اسرای طرفین هم آغاز خواهد شد. به این منظور عراق نیروهای متجاوز خود را از داخل مرزهای ایران تخلیه کرد و این کار در ۳۰ مرداد ماه ۱۳۶۹ به پایان رسید و اوّلین گروه از اسرای ایرانی نیز در ۲۶ مرداد وارد خاک ایران شدند و مورد استقبال گرم مردم قرار گرفتند.
(۳
اشاره به حضور و دخالت آمریکا و همپیمانانش در منطقه، پس از حملهى صدّامحسین به کویت و با بهانهی حمایت از کشورهای منطقه.