- Context
- Khamenei addressed a group of freed Iranian prisoners of war in August 1990, welcoming their return following the conclusion of the Iran-Iraq War prisoner exchange.
- Main themes
- Return of prisoners of war, Islamic resistance and victory, Imam Khomeini's legacy, Iran-Iraq War, fighting Islam, steadfastness of the Iranian nation, enemies of Islam defeated, faith and reliance on God, Islamic revolution, spiritual strength over worldly power
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,341
- Sentences
- 51
- Readability
- 57
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
In these days when the nation of Iran celebrates the sweet days of its history as a reward for its patience, resistance, and struggle, with each passing day, we feel more that the place of our dear Imam is truly empty. Events and issues illuminate the celestial face of that great man even more; that magnificent man who, like the prophets, like the heralds of heaven, addressed humanity and articulated truths that most people's minds were unable to comprehend; truths that, after many years, nations and people around the world and ordinary individuals were able to understand and see. Certainly, you dear ones also feel the absence of the Imam well after a long period of captivity. You feel well that if the noble father of this nation and that familiar healer of pain were here today, how sweet it would be for our nation and for that great man. Of course, we must all pay attention to the fact that our late Imam is in the highest realm, gathered with angels, saints, and pure souls, aware of the events of the world and insightful about our condition; and the path of that great man, the lessons of the Imam, and the line of the revolution are still before us.
The fundamental issue that you dear ones and all the people of Iran must pay attention to is that the fighting Islam, the Islam that relies on the will, strength, and struggle of the nation, is victorious. This is no longer a slogan; it is a truth based on reality. What lesson could be clearer than the lessons we have learned over these ten years? The great powers of the world united, hand in hand, perhaps to bring this nation to its knees; it was not just for one day or two days, but for eight years this imposed war continued. Of course, a very few and ineffective or minimally effective governments and statesmen from some countries offered verbal support for our revolution, which amounted to nothing; on one side was the Islamic nation of Iran behind that leadership, and on the other side were all the powers of the world: America, the Soviet Union, NATO, reactionaries, and the petty remnants from the corners of the world, all united against Islamic Iran; their intention was to make Islamic Iran regret its Islam. The intention of Islamic Iran was to show them that a nation relying on the name of God and the remembrance of God fears nothing and will not retreat in the face of any threat.
For eight years, this struggle continued in the form of war. Before these eight years and after these eight years, there was also struggle that was not in the military battlefield. If we look closely, the conflict between our resilient, fervent Muslim nation and those deceitful enemies lasted twelve years; from the beginning of the revolution until now. After this long period, what was the result of the eight years of war? Who emerged victorious? Which side had its words accepted? The anti-Islam front was forced to retreat, and it did retreat. One example of this retreat is that today our dear captives are returning. Another example of this retreat is that today, in various corners of the world, the name of the Islamic revolution is remembered with greatness. Look at this side, the nation of Iran: determined, fervent, tireless, ready and standing to defend the Islamic sanctities. You saw a sample of that in your reception.
In all the ceremonies of these ten years, on Quds Day, on the anniversaries of the war, on the twenty-second of Bahman, wherever the revolution and the Islamic Republic expected the people to express their opinions, this faithful and fervent nation stood firm and proud like a mountain. You are also a part of this nation that resisted in the camps of Iraq. You are also the worthy children of this great nation, who were not forced to surrender by the torture, humiliation, and pressure of the enemy. Just as you left, you have returned today; you left as Muslims, fervent, and as fighters in the way of God; you have returned as Muslims, fervent, and as fighters in the way of God. Is this a joke? You are also children of this nation; this nation has acted in the same way over these ten to twelve years.
Our Imam left this people while he was satisfied with them. We who were close, we who heard, we know; the public statements of the Imam are full of this matter. The Imam was satisfied with the people and left satisfied. These people were able to walk alongside the Imam. The Imam is exceptional, the nation is exceptional! Dear brothers, freedom seekers, youth, all the dear nation of Iran! You must continue this path with pride. The enemy of Islam, whoever they may be, is weak; do not look at their apparent powers, do not pay attention to their noise, they are strong against their own kind, but weak against Islam, against spirituality, against the power of faith and reliance on God; the experience of the past ten to twelve years has shown us this. We have not faltered in the path of establishing the rule of God's religion and honoring Muslims, and our nation will not falter again. If you see some who, in the name of Islam, yield to the enemies of Islam, it is because their name is Islam, but their essence has no knowledge of Islam. Some of these reactionaries in the region, these so-called Muslims, these claimants of Islam, with various deceptions, to mislead the minds of nations, only utter the name of Islam and claim to be Islamic; they have no knowledge of Islam! Well, yes, it is clear that such people become unstable and intimidated in the face of the power of disbelief; however, true Islam, pure Islam, is not intimidated by anything and nothing can defeat it.
We must build and develop our country, this Islamic land, materially and spiritually, in such a way that all the nations of the world acknowledge that Islam is capable of constructing a nation and a country in the best manner. Social justice must be established in this country in the complete Islamic form. Today, we have made significant progress, many oppressive hands have been shortened, but there are still paths ahead of us. The deprived and barefoot classes of society must feel that Islam is their supporter, that Islam is their savior; in all material, spiritual, industrial, agricultural, and cultural aspects, this country must grow to the level worthy of Muslims. Thank God, the officials are compassionate, the officials are working hard and serving, and the nation is also sincerely striving in this path, and you dear ones who have gone through this painful experience for a long time can play a significant role wherever you may be, God willing.
We hope that God will always brighten your eyes and hearts. We hope that God will bring joy to the hearts of all the waiters across the country who are waiting for their dear ones and the freedom seekers who are captive and bound, or the missing ones who are unaware of their fate; may God grant us all the success to fulfill our duties towards Islam; may God make the sacred heart of the Awaited One (may our souls be sacrificed for him) happy with all of us; may God bring joy to the sacred soul of our dear Imam.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1. At the beginning of this meeting — which was held following the implementation of Resolution 598 and the exchange of prisoners and after the return of a group of freedom seekers from the captivity of the Ba'athist regime of Iraq and to pay tribute to the esteemed one — Mr. Seyyed Ali Khalighi (one of the freedom seekers) expressed some remarks.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
در این ایّامى که ملّت ایران به پاداش صبر و مقاومت و مجاهدت خود، روزهاى شیرین تاریخ خود را جشن میگیرد، هر روزى که بر ما میگذرد، بیشتر احساس میکنیم که حقیقتاً جاى امام عزیزمان خالى است. حوادث و قضایا چهره
ى ملکوتى آن بزرگوار را بیشتر درخشنده میکند؛ آن مرد عظیمى که مثل پیغمبران، مثل منادیان آسمان، بشریّت را مخاطب میکرد و حقایقى را بیان میکرد که ذهن اغلب مردم از فهم آن حوادث ناتوان بود؛ حقایقى را میگفت که پس از گذشت سالها آن حقایق را ملّتها و مردم دنیا و انسانهاى معمولى قادر بودند بفهمند و ببینند. یقیناً شما عزیزان هم بعد از دوران طولانى اسارت، جاى خالى امام را بخوبى حس میکنید. شما خوب حس میکنید که اگر پدر بزرگوار این امّت و آن طبیب دردآشنا میبود، چقدر امروز براى ملّت ما و براى آن بزرگوار شیرین بود. البتّه این نکته را هم باید همه توجّه کنیم که امام راحل ما، در ملکوت اعلىٰ و با فرشتگان و اولیا و ارواح طیّبه محشور است، مسلّط بر حوادث عالم و بصیر به حال من و شما؛ و راه آن بزرگوار و درس امام و خطّ انقلاب هم پیش روى ما است.
آن مسئله
ى اساسى که شما عزیزان و همه
ى ملّت ایران باید به آن توجّه داشته باشند و داشته باشید و توجّه دارید، این است که اسلام مبارز، اسلامى که متّکى به اراده و نیرو و مبارزه
ى ملّت است، پیروز است. این دیگر شعار نیست؛ این یک حقیقت متّکى به واقعیّت است. ما کدام درس را میخواهیم گویاتر از درسهایى که در طول این ده سال گرفتیم؟ قدرتهاى بزرگ عالم پشت به پشت هم دادند، دست به دست هم دادند، شاید بتوانند این ملّت را به زانو دربیاورند؛ یک روز و دو روز هم نبود، هشت سال جنگ تحمیلى این
جور گذشت. البتّه تعداد بسیار معدودى و بى
اثر یا کم
اثرى از دولتها و دولتمردان بعضى از کشورها نسبت به انقلاب ما [به
صورت] زبانى حمایتهایى داشتند که در حکم هیچ [بود]؛ یک طرف ملّت ایران اسلامى پشت سر آن رهبرى، یک طرف هم تمام قدرتهاى دنیا: آمریکا، شوروى، ناتو، ارتجاع، خرده
ریزهاى گوشه
و کنار عالم پشت در پشت هم در مقابل ایران اسلامى؛ قصد آنها این بود که بتوانند ایران اسلامى را از اسلام پشیمان کنند. قصد ایران اسلامى این بود که به آنها نشان بدهد که ملّتى متّکى به نام خدا و یاد خدا از هیچ چیز نمیترسد و در مقابل هیچ تهدیدى عقب نمى
نشیند.
هشت سال این کشمکش به صورت جنگ ادامه پیدا کرد. قبل از این هشت سال و بعد از این هشت سال [هم] کشمکش بود که در میدان جنگ نظامى نبود. اگر درست نگاه کنیم، درگیرى بین ملّت مسلمان مقاوم پُرشورِ ما با آن دشمنهاى کذایى دوازده سال طول کشید؛ از اوّل انقلاب تا حالا. بعد از این مدّت طولانى، بعد از هشت سال جنگ نتیجه چه شد؟ چه کسى پیروز شد؟ کدام طرف حرف خود را به کرسى نشاند؟ جبهه
ى ضدّ
اسلام مجبور شد عقب
نشینى کند و عقب
نشینى کرد. یک نمونه از این عقب
نشینى این است که امروز اسراى عزیز ما بر
میگردند. یک نمونه از این عقب
نشینى این است که امروز در گوشه
و کنار عالم، نام انقلاب اسلامى همه جا به عظمت یاد میشود. این
طرف، ملّت ایران را نگاه کنید: مصمّم، پُرشور، خسته
نشو، آماده و ایستاده
ى دفاع از مقدّسات اسلامى. در استقبال خودتان، نمونه
ى آن را دیدید.
در تمام مراسم این ده سال، در روز قدس، در روزهاى سالگرد جنگ، در بیست
ودوّم بهمن، در هر جایى که انقلاب و نظام جمهورى اسلامى از مردم توقّع کرد که اظهار نظر بکنند، این ملّت مؤمن و پُرشور مثل کوه، استوار و سربلند ایستادند. شما هم پاره
ى تن این ملّت هستید که در اردوگاه
هاى عراق مقاومت کردید. شما هم فرزند خلف این ملّت بزرگ هستید که شکنجه
ى دشمن و تحقیر دشمن و فشار دشمن نتوانست شما را وادار به تسلیم بکند. همان
جور که رفتید امروز برگشتید؛ مسلمان رفتید، پُرشور رفتید، مجاهد فى
سبیل
الله
رفتید؛ مسلمان و پُرشور و مجاهد فى
سبیل
الله
برگشتید. مگر این شوخى است؟ شما هم فرزند همین ملّتید؛ این ملّت هم همین
جور عمل کرده در این ده دوازده سال.
امام ما از میان این مردم رفت در حالى که از این مردم راضى بود. ما که نزدیک بودیم، ما که می
شنیدیم، میدانیم؛ بیانات عمومى امام هم پُر است از این مطلب. امام از مردم راضى بود و راضى رفت. این مردم توانستند پابه
پاى امام حرکت کنند. امام استثنائى، امّت استثنائى! برادران عزیز، آزادگان، جوانان، همه
ى ملّت عزیز ایران! این راه را با سربلندى باید ادامه بدهید. دشمن اسلام هر کس باشد ضعیف است؛ به قدرتهاى ظاهرى
شان نگاه نکنید، به سروصدایشان نگاه نکنید، اینها در مقابل مثلِ خودشان قوى
اند، در مقابل اسلام، در مقابل معنویّت، در مقابل نیروى ایمان و اتّکاء به خدا ضعیفند؛ تجربه
ى ده دوازده ساله این را به ما نشان داده. ما در راه حاکمیّت بخشیدن به دین خدا و عزّت بخشیدن به مسلمانها فروگذار نکرده
ایم و ملّت ما باز هم فروگذار نخواهند کرد. اگر مى
بینید کسانى با نام اسلام در مقابل دشمنان اسلام کوتاه مى
آیند، به خاطر این است که اسم آنها اسم اسلام است، [امّا] باطنشان از اسلام خبرى ندارد. بعضى از این مرتجعین منطقه، این مسلمان
نام
ها، این مدّعیان مسلمانى، با فریبهاى گوناگون، براى فریب دادن اذهان ملّتها، [فقط] اسم اسلام و ادّعاى اسلام را بر زبان جارى میکنند؛ از اسلام خبرى ندارند! خب بله، این
جور کسانى معلوم است در مقابل قدرت کفر متزلزل و مرعوب میشوند؛ امّا اسلام واقعى، اسلام ناب، در مقابل هیچ چیزى مرعوب نمیشود و هیچ
چیز نمیتواند او را شکست بدهد.
ما باید مملکت خودمان را، این سرزمین اسلامى را، از جهت مادّى و معنوى، آن
چنان بسازیم و آباد کنیم که همه
ى ملّتهاى دنیا تصدیق کنند که اسلام قادر به سازندگىِ یک ملّت و یک کشور به بهترین وجه است. باید عدالت اجتماعى در این کشور به همان شکل اسلامىِ کامل استقرار پیدا کند. امروز هم خیلى پیش رفته
ایم، خیلى دستهاى ظالم کوتاه شده، لکن باز هم راه
هایى در مقابلمان داریم. باید طبقات محروم و پابرهنه
ى جامعه احساس کنند که اسلام پشتیبان آنها است، اسلام نجات
بخش آنها است؛ باید از همه
ى جهات مادّى و معنوى و صنعتى و کشاورزى و فرهنگى، این کشور در حدّ شایسته
ى مسلمانى رشد کند. بحمدالله
مسئولین دلسوزند، مسئولین با جان
فشانى مشغول کار و خدمتند، ملّت هم با کمال صمیمیّت در این راه تلاش میکنند و شما عزیزانى که این تجربه
ى مرارت
بار را در مدّت طولانى گذراندید، میتوانید سهم وافرى را ایفا کنید در هر جا که ان
شاءالله
خواهید بود.
امیدواریم خداوند چشمها و دلهاى شما را همیشه روشن بدارد. امیدواریم که خداوند دلهاى همه
ى منتظران را در سرتاسر کشور که در انتظار عزیزانشان و آزادگان اسیر و دربندشان و یا مفقودین بى
خبرشان هستند، شاد کند؛ خداوند به همه
ى ما توفیق اداء وظایفمان در مقابل اسلام را عنایت کند؛ خداوند قلب مقدّس ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) را از همه
ى ما خوشحال کند؛ خداوند روح مقدّس امام عزیزمان را از ما شاد کند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
. در ابتدای این دیدار ــ که به
دنبال اجرای قطعنامه
ی ۵۹۸ و تبادل اسرا و پس از بازگشت جمعی از آزادگان از اسارت رژیم بعثی عراق و به منظور بیعت با معظّمٌ
له برگزار شد ــ آقای سیّدعلی خالقی (از آزادگان) مطالبی بیان کرد.
