- Context
- Khamenei addressed a group of freed Iranian prisoners of war in August 1990, welcoming their return and honoring their dignity during captivity.
- Main themes
- Return of prisoners of war, national resilience and honor, memory of Imam Khomeini, faith and connection to God, Islamic revolution, dignity in captivity, divine will and guidance, gratitude and national pride
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,014
- Sentences
- 40
- Readability
- 60
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Whenever you dear ones come here and make us happy with your presence, the first thing that comes to our minds is how much the absence of the Imam is painful and difficult for you dear ones. The day this nation lost its Imam and Iran became a Karbala and a Day of Judgment, one of the things that many people thought about was how our dear children in the camps of captivity would bear this news. It was a hard incident for you; it was a great loss for this nation. The Imam's place is empty, but the memory of the Imam has filled everywhere; we must strive to make this memory more prominent day by day.
And the point that I find necessary to mention is that every nation has moments in its life when at that moment the entire nation is tested; just like an individual, like a person who is tested in hardships and sensitive moments, a nation is the same; if a nation emerges from tests with honor, it can trust itself, its power, its abilities, and its future. We are a nation that, thanks to dear Islam and Islamic faith, has passed through many of these testing passages with dignity; we find few nations like this. I do not concern myself with historical past; there have been many ups and downs in the pre-historical periods, but what happened in our time, thanks to Islam, was entirely honorable. One of these issues is the captivity of our children, which you dear ones represent.
Our nation has shown a good test; the captives truly demonstrated nobility — that we call our captives "the free ones" is not without reason — and so did the nation. You who returned, returned with dignity, returned with honor, preserved your religion, your beliefs, and your attachment to the Imam, Islam, and the revolution, maintained the nation's dignity before the enemy, and did not bring shame upon the nation; these are very valuable. Today, you have returned, thank God, victorious.
We had letters from some of the free ones during these two years after the ceasefire until today, which they wrote to their families; the families understood that we were the addressees, they brought the letters to us, and I also wrote replies; we answered many of these letters and sent them.
They wrote that you should not pay the enemy for our freedom; this was written by a captive. This is very important for a nation that a captive in the hands of the enemy, instead of begging like faithless people to come and free him, writes a letter saying that he wants to be freed with dignity, and does not want to be belittled for his freedom before the enemy. We had these; these are part of our national honor documents and will be preserved forever. This is from our free ones and captives. From the families and the nation, it was the same; although fathers, mothers, spouses, and children were going through hardships, they never created problems for the officials, did not exert pressure, and understood that the officials were striving to free their captives with dignity and pride. The very work that God Almighty brought forth, helped, and became, was God's work; all our progress is God's work, divine management, divine will; we are nothing. Of course, our dear brothers in the government worked very hard, made efforts, but God's grace, divine indication, divine will paved the way and smoothed the paths. It was God's work; after this, it will be the same.
You free ones and dear captives and prisoners have completed the argument against the officials; you have completed the argument against us. We have always had complete certainty and trust that our nation is a resilient and capable nation in the face of the enemies' conspiracies; this issue has become another proof. No one in the Islamic Republic, having such valuable assets like you and the rest of the nation who possess resilience and strength, will feel weak for a moment in front of the enemies. A resilient nation, a clear path, divine and heavenly movement tools, in total, presents a certain future for this nation; that future is victory.
You dear ones, like before, trust in God, maintain your connection with God. Keep the achievements of the captivity period, which are closeness to God, closeness to the Quran, and patience in hardships and difficulties, as a valuable treasure for yourselves. Thank God, our dear ones who returned from the camps informed me that the captives are people of prayer, people of worship, people of supplication, and people who have a relationship with God; keep these; they are very valuable; our victory depends on these. Woe to those who, in the hardships of the world and in the struggles of these hardships, have no relationship with God; it is very hard for them. Blessed are those who have a connection with God in their hearts! Blessed are those who trust in God, rely on God, and consider God their refuge and sanctuary! Preserve these spirits.
We hope that God will smooth the paths of this nation's future. We stand firm. The enemies cannot instill fear and weakness in the Islamic Republic. May God grant you success, help you, bring joy to the hearts of your families, and keep them joyful. And we hope that the rest of our dear ones will come as soon as possible, and all our dear captives and free ones will soon, God willing, be embraced by our great nation.
Peace be upon you and God's mercy and blessings
(This meeting was held following the implementation of Resolution 598 and the exchange of captives and after the return of a group of freed individuals from the captivity of the Ba'ath regime of Iraq, to pledge allegiance to the esteemed leader.)
(Among other things, a response to a letter from one of the captive warriors (the last text of the book Hadith Wilayat 1368))
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
هر جمعى از شما عزیزان وقتى اینجا تشریف مى
آورند و ما را به دیدار خودشان خوشحال میکنند، اوّلین چیزى که به ذهن ما خطور میکند، این است که براى شما عزیزان جاى خالى امام چقدر رنج
آور و دشوار است. آن روزى که این امّت، امام خود را از دست داد و ایران کربلایى شد و محشرى شد، یکى از چیزهایى که به ذهن خیلى
ها میرسید، این بود که حالا فرزندان عزیز ما در اردوگاه
هاى اسارت این خبر را چطور تحمّل خواهند کرد. حادثه
ى سختى بود براى شما؛ فقدان عظیمى بود براى این امّت. جاى امام خالى است امّا یاد امام همه جا را فرا
گرفته است؛ باید سعى بکنیم این یاد را روزبه
روز برجسته
تر کنیم.
و امّا مطلبى که بنده لازم میدانم عرض بکنم، این است که هر ملّتى یک لحظاتى در زندگى خود دارد که در آن لحظه همه
ى ملّت امتحان میشود؛ مثل یک فرد، مثل یک شخص که چطور در سختى
ها در لحظات حسّاس دچار امتحان است، یک ملّت هم همین
جور است؛ اگر ملّتى از امتحانها سربلند بیرون آمد، میتواند اعتماد کند به خود، به قدرت خود، به توانایى
هاى خود و به آینده
ى خود. ما یک ملّتى هستیم که به برکت اسلام عزیز و ایمان اسلامى، از خیلى از این گذرگاه
هاى امتحان، با سربلندى عبور کردیم؛ کمتر ملّتى را این
جور سراغ داریم. گذشته
ى تاریخى را کارى ندارم، فرازونشیب
ها زیاد بوده در دوره
هاى قبل تاریخ، لکن آنچه در روزگار ما و به برکت اسلام پیش آمد، یکسره افتخارآمیز بود. یکى از آنها همین مسئله
ى اسارت فرزندان ما است که شما عزیزان باشید.
ملّت ما خوب امتحانى دادند، هم اسرا حقیقتاً آزادمردى نشان دادند ــ اینکه ما به اسرایمان «آزادگان» میگوییم، بى
وجه نیست ــ و هم ملّت. شما هم که برگشتید، آبرومند برگشتید، سربلند برگشتید، دینتان را حفظ کردید، اعتقادتان و دلبستگى
تان به امام و اسلام و انقلاب را حفظ کردید، پیش دشمن آبروى ملّت را حفظ کردید، ملّت را سرشکسته نکردید؛ اینها خیلى ارزش دارد. امروز هم که برگشتید، بحمدالله
پیروز برگشتید.
ما نامه
هایى داشتیم از بعضى از آزادگان در طول این دو سالِ بعد از آتش
بس تا امروز که به خانواده
هایشان مینوشتند؛ خانواده
ها میفهمیدند که مخاطب ما هستیم، مى
آوردند نامه
ها را به ما میدادند، بنده هم جواب مینوشتم؛ خیلى از این نامه
ها را جواب نوشتیم و فرستادیم.
(۲)
مینوشتند که شما براى آزادى ما به دشمن باج ندهید؛ این را اسیر مینوشت. این خیلى براى یک ملّت مهم است که اسیر در دست دشمن به
جاى اینکه مثل انسانهاى بى
ایمان مرتّب التماس کند که بیایید من را آزاد کنید، نامه بنویسد که من میخواهم با سربلندى آزاد بشوم، نمیخواهد براى آزادى من پیش دشمن کوچک بشوید. اینها را ما داشتیم؛ اینها جزو اسناد شرف ملّى ما است و تا ابد محفوظ خواهد بود. این از طرف آزادگان و اسراى ما. از طرف خانواده
ها و ملّت هم همین
جور؛ با اینکه پدرها، مادرها، همسرها، فرزندها سخت میگذراندند امّا براى مسئولین هرگز مشکلى درست نکردند، فشار نیاوردند، میفهمیدند که مسئولین دارند تلاش میکنند تا اسرایشان با سربلندى و با افتخار آزاد بشوند. همین کارى هم که خداى متعال پیش آورد، کمک کرد و شد، کار خدا بود؛ ما هر چه پیشرفت داریم کار خدا است، تدبیر الهى است، اراده
ى الهى است، ماها هیچ
کاره
ایم. البتّه برادران عزیز ما در دولت خیلى زحمت کشیدند، تلاش کردند امّا لطف خدا، اشاره
ى الهى، اراده
ى الهى همه
ى کارها را روبه
راه کرد و جادّه
ها را هموار کرد. کار خدا بود؛ بعد از این هم همین
جور [خواهد بود].
شما آزادگان و عزیزان زندانى و دربند ما و ملّت ایران حجّت را بر مسئولین تمام کردید؛ حجّت را بر ما تمام کردید. ما همواره یقین و اعتماد کامل داشتیم به اینکه ملّت ما در مقابل توطئه
هاى دشمنان یک ملّت مقاوم و توانا است؛ این قضیّه هم دلیل دیگرى شد. هیچ
کس در نظام جمهورى اسلامى با داشتن یک چنین ذخیره
هاى ارزشمندى مثل شماها و مثل بقیّه
ى آحاد ملّت که داراى استقامت و قدرتند، یک لحظه احساس ضعف در مقابل دشمنان نخواهد کرد. ملّتى مقاوم، راهى روشن، ابزار حرکتى خدایى و الهى، در مجموع، یک آینده
ی قطعى را در مقابل این ملّت قرار میدهد؛ آن آینده هم پیروزى است.
شما عزیزان مثل گذشته به خدا توکّل کنید، با خدا ارتباطتان را حفظ کنید. دستاورد دوران اسارت را که اُنس با خدا و اُنس با قرآن و صبر در مصیبت
ها و مشکلات است، براى خودتان مثل ذخیره
ى ارزشمندى نگه دارید. بحمدالله
عزیزان ما که برگشتند، از اردوگاه
ها براى من خبر آوردند که [اسرا] اهل دعا، اهل نماز، اهل تهجّد، اهل راز و نیاز با خدا و اهل رابطه
ى با خدا هستند؛ اینها را حفظ کنید؛ اینها خیلى ارزشمند است؛ مایه
ى پیروزى ما اینها است. بیچاره آن کسانى که در مصیبت
هاى دنیا و در کشاکش این مصائب، با خدا رابطه
اى ندارند؛ به آنها خیلى سخت میگذرد. خوشا به حال آنهایى که در دل با خدا ارتباط دارند! خوشا به حال آنهایى که به خدا اعتماد میکنند، به خدا اتّکاء میکنند، خدا را پناه خودشان و ملجأ خودشان میدانند! این روحیّات را حفظ کنید.
امیدواریم خداوند راه
هاى آینده
ى این ملّت را هموار کند. ما ایستاده
ایم. دشمنان نمیتوانند نظام جمهورى اسلامى را دچار رعب و ضعف کنند. خداوند ان
شاءالله
به شماها توفیق بدهد، به شماها کمک کند، دلهاى خانواده
هایتان را شاد کند و شاد نگه دارد. و امیدواریم که بقیّه
ى عزیزان ما هم هر چه زودتر بیایند و همه
ى عزیزانِ دربند و اسیر ما و آزادگان عزیز ما بزودى ان
شاءالله
در آغوش ملّت بزرگوار ما قرار بگیرند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این دیدار به
دنبال اجرای قطعنامه
ی ۵۹۸ و تبادل اسرا و پس از بازگشت جمعی از آزادگان از اسارت رژیم بعثی عراق و به منظور بیعت با معظّمٌ
له برگزار شد.
(۲
از جمله، پاسخ به نامه
ی یکی از رزمندگان اسیر (آخرین متن کتاب حدیث ولایت ۱۳۶۸)
