- Context
- Khamenei addressed a group of freed Iranian prisoners of war at a meeting celebrating their return, honoring their sacrifice and resilience during and after the Iran-Iraq War.
- Main themes
- Return of freed prisoners of war, resilience and dignity of the Iranian nation, Islamic Revolution's strength, Imam Khomeini's legacy, steadfastness against enemies, gratitude and pride, continued duty to Islam and Iran, national unity and perseverance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 977
- Sentences
- 43
- Readability
- 60
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 16 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Every time I visit any of you dear ones, the thought increasingly arises within me that the place of the Imam is truly vacant. That kind and loving father, that dear teacher and mentor,
(2)
that compassionate and esteemed educator, if you could see the brave children returning today, thank God, with pride to the embrace of the nation and the embrace of the country, you would certainly witness the divine promises materialized in this regard. We thank God that you have returned victorious; Islam has become proud and honored.
In these twelve years, all events have been like this. Every incident that was created to humiliate Islam, the Quran, and the Islamic Revolution turned out the opposite; Islam, the revolution, and the Islamic community have been elevated. Your return was also of this kind. Up to this point, we all have a very valuable experience. You endured many hardships; we can only guess how much you suffered; imprisonment, captivity, especially at the hands of such people, with such wicked and dark hearts, far from humanity. Moreover, you were in captivity during a time when your nation was facing various hardships.
These past few years that you were absent, what a time of imposed war it was, and amidst the various events of the war, victories, advances, retreats, defeats, and what about these two years that have passed since the end of the imposed war, during these times, the Iranian nation has gone through many strange trials. Surely you were worried about these events from afar; and this was another hardship. But now that, thank God, you have been freed and returned, both you are pleased and happy that you did not surrender to the enemy and returned with pride, and the nation is also happy that it did not pay tribute to the enemy, did not back down, did not show weakness; it did not say, "I have several thousand captives, so I should concede a little in this matter"; no, the nation and the officials stood firm, just as a Muslim should, throughout these ten years, held their heads high, relied on God, and did not yield to any incident.
The nation is also happy that it did not yield, did not show weakness, did not retreat, and under the shadow of this patience and perseverance, today it retrieves its dear ones with dignity. There is a difference between obtaining what one wants with humiliation or with dignity. Our nation preserved its dignity and retrieved you; you also preserved the dignity of Islam and the honor of Islam and the honor of your country and returned to the embrace of your homeland. We are proud of you; you are the good, brave, and dignified children of this country and Islam.
From now on, we must utilize the experiences of the past in other fields. Now, by the grace of God, we are stronger than before. Today, in the world, there is no material analyst, enemy or friend, left or right, etc., who does not recognize the Iranian nation as powerful, and the Islamic Republic as a solid, rooted, and stable system; everyone acknowledges it. This is due to the guidance of our great Imam; he charted a path, and today the nation is moving along that path with tranquility, confidence, and steadfastness; this great nation has not deviated even a little from that path. Their officials are among the best; and the nation is the best of nations; they are advancing powerfully on this path.
You have come, and the power of this nation has become more apparent. The enemy is now hopeless of undermining the revolution, but he is not remorseful about his enmity; he remains an enemy. Our nation must be vigilant. Our first duty is to strengthen our country in every way. Today, the programs of the Islamic Republic government are all in line with this: in line with empowering Islamic Iran. Islam is also our support; and you, as seasoned, tested, tortured, and hardened elements who have passed through dangerous fields, can be among the brightest gems of this collection.
Continue your efforts; let no one say, "I have fulfilled my duty, my work is done." In Islam, it is not like that; in Islam, our great Imam, who spent nearly ninety years of his life in effort and worked even in the last days of his life, never considered himself a creditor to the nation, to God, and to the world; he always considered himself in debt; even though there is no one in the world who does not recognize the role of that powerful hand in advancing this revolution. We are all indebted to the revolution; everyone must strive. And today, you are the most righteous or among the most righteous elements who can strive for the advancement of this country and this revolution and for strengthening this country; the field is open.
We hope that God grants you the highest level of success. We hope that God always keeps your hearts and the hearts of your families happy. We hope that God soon brings joy to the hearts of those families whose dear ones have not yet returned from captivity. We hope that those dear and lonely martyrs who were martyred during captivity are gathered with the dearest of His friends.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1
At the beginning of this meeting — which was held following the implementation of Resolution 598 and the exchange of prisoners and after the return of a group of freed captives from the captivity of the Ba'athist regime of Iraq, and in order to pay homage to the esteemed one — one of the freed clerics expressed some remarks.
(2
Very heartfelt)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
هر جمعى از شما عزیزان را که انسان زیارت میکند، بیش از پیش این فکر در انسان زنده میشود که حقیقتاً جاى امام خالى است. آن پدر مهربان، آن استاد و مرشد حمیم،
(۲)
آن معلّم دلسوز و عالى
قدر، اگر شما فرزندان دلاور را میدید که امروز بحمدالله
با سربلندى برگشته
اید به آغوش ملّت و آغوش کشور، یقیناً وعده
هاى الهى را در این مورد هم مجسّم ملاحظه میکرد. خدا را شکر میکنیم که شماها پیروز برگشتید؛ اسلام سربلند و مفتخر شد.
در این دوازده سال همه
ى حوادث همین جور بود. هر حادثه
اى را که به
وجود آوردند تا اسلام و قرآن و انقلاب اسلامى را سرشکسته کنند، بعکس شد؛ اسلام و انقلاب و امّت اسلامى سربلند شد. برگشتن شما هم از این قبیل بود. تا اینجا همه
ی ما یک تجربه
ى بسیار گران
بها داریم. شما سختى
هاى زیادى را تحمّل کردید؛ ما میتوانیم حدس بزنیم که چقدر شماها سختى کشیدید؛ زندان، اسارت، آن هم در دست آن چنان مردمى، آن چنان دلهاى خبیث و سیاه و دور از انسانیّت. بعلاوه، شما در دورانى در اسارت بودید که ملّتتان در انواع و اقسام سختى
ها قرار داشت.
این چند سالى که شماها نبودید، چه دوران جنگ تحمیلى، و در خلال قضایاى گوناگون جنگ، پیروزى
ها، پیشروى
ها، عقب
گردها، شکستها، و چه این دو سالى که بعد از جنگ تحمیلى بر ما گذشت، در این دورانها ملّت ایران خیلى امتحانهاى عجیبى را از سر گذراند. یقیناً شماها از دور نگران این حوادث بودید؛ و این هم یک سختى دیگرى بود. ولى حالا که بحمدالله
شما آزاد شدید و برگشتید، هم شما خشنودید و خوشحالید که تسلیم دشمن نشدید و با سربلندى آمدید، و هم ملّت خوشحال است که به دشمن باج نداد، کوتاه نیامد، ضعف نشان نداد؛ نگفت من چند هزار اسیر دارم، پس در فلان قضیّه یک
خرده
اى کوتاه بیایم؛ نه، ملّت و مسئولین هم مرد و مردانه همان
جورى که یک مسلمان باید باشد، در تمام این ده سال، گردنشان را بالا گرفتند، به خدا توکّل کردند، در مقابل هیچ حادثه
اى کوتاه نیامدند.
ملّت هم خوشحال است که کوتاه نیامد، ضعف نشان نداد، عقب
نشینى نکرد و در سایه
ى این صبر و استقامت، امروز با عزّت، عزیزانش را پس میگیرد. فرق است بین اینکه انسان، با ذلّت آن چیزى را که میخواهد به دست بیاورد، یا با عزّت. ملّت ما عزّتش را حفظ کرد و شماها را پس گرفت؛ شما هم عزّت اسلام و آبروى اسلام و آبروى کشورتان را حفظ کردید و به آغوش میهن برگشتید. ما به شماها افتخار میکنیم؛ شماها فرزندان خوب و شجاع و سربلند این کشور و اسلام هستید.
از حالا به بعد، در میدانهاى دیگر از تجربه
هاى گذشته باید استفاده کنیم. ما حالا به فضل پروردگار از قبل قوى
تریم. امروز در دنیا، هیچ تحلیلگر مادّى و دشمن و دوست و چپ و راست و غیره نیست که ملّت ایران را قدرتمند، و نظام جمهورى اسلامى را نظامى مستحکم و ریشه
دار و باثبات نداند؛ همه اعتراف دارند. این، بر اثر هدایت امام بزرگوارمان [است]؛ راهى را مشخّص کرد و ملّت، امروز در همان راه، با سکینه و اطمینان و استحکام قلب دارد حرکت میکند؛ ذرّه
اى از آن راه، این ملّت بزرگ عدول نکردند. مسئولینشان جزو بهترین
ها؛ و ملّت، بهترین ملّتها؛ با قدرت در این راه دارند پیش میروند.
شماها آمدید، قدرت این ملّت ظاهرتر شد. دشمن، امروز از دست
اندازى به انقلاب مأیوس است امّا از دشمنى پشیمان نیست؛ دشمن است. ملّت ما باید بهوش باشد. اوّلین وظیفه
ى ما این است که ما از همه جهت کشورمان را قدرتمند کنیم. امروز برنامه
هاى دولت جمهورى اسلامى، همه در این خط است: در خطّ قدرت بخشیدن به ایران اسلامى. اسلام هم پشتوانه
ى ما است؛ و شما به
عنوان عناصر ورزیده، امتحان
داده، زجرکشیده، آبدیده که از میدانهاى خطر عبور کرده
اید، جزو درخشنده
ترین نگینهاى این مجموعه میتوانید باشید.
تلاش را دنبال کنید؛ هیچ
کس نگوید من وظیفه
ام را انجام داده
ام، کار من تمام شد. در اسلام این
جورى نیست؛ در اسلام، آن امام بزرگوار ما که نزدیک نود سال عمر را با تلاش گذراند و در آخرین روزهاى زندگى
اش هم کار میکرد، تلاش میکرد، هیچ
وقت خودش را طلبکار ندانست از ملّت و از خدا و از دنیا؛ همیشه خودش را بدهکار میدانست؛ با اینکه هیچ
کس نیست در دنیا که نقش آن دست قدرتمند را در پیشبرد این انقلاب نداند. همه
ى ما بدهکاریم به انقلاب؛ همه باید تلاش کنند. و شما امروز صالح
ترین یا جزو صالح
ترین عناصرى هستید که میتوانید تلاش کنید براى پیشبرد این کشور و این انقلاب و قدرتمند کردن این کشور؛ میدان هم باز است.
امیدواریم خداوند به شماها توفیقات خودش را در حدّ اعلىٰ نازل کند. امیدواریم خداوند دلهاى شما و خانواده
هایتان را همیشه شاد بدارد. امیدواریم خداوند دلهاى منتظر آن خانواده
هایى را که هنوز عزیزانشان نیامده
اند، هر چه زودتر با شادى از انتظار خارج کند. امیدواریم آن شهیدان عزیز و غریبى را که در دوران اسارت به شهادت رسیدند، خداوند با عزیزترین اولیائش محشور کند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که به
دنبال اجرای قطعنامه
ی ۵۹۸ و تبادل اسرا و پس از بازگشت جمعی از آزادگان از اسارت رژیم بعثی عراق و به منظور بیعت با معظّمٌ
له برگزار شد ــ یکی از روحانیّون آزاده مطالبی بیان کرد.
(۲
بسیار صمیمى
