A selection of statements from the meeting with Necmettin Erbakan, Prime Minister of Turkey, and the accompanying delegation.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Turkish Prime Minister Necmettin Erbakan and his delegation in Tehran in August 1996, welcoming the new Islamist-led government and urging expanded bilateral cooperation.
- Main themes
- Iran-Turkey bilateral relations, Islamic solidarity, Erbakan's Islamic government, cooperation among Muslim nations, warning against Israel, blessings of Islamic governance, regional unity, Turkey's role in the Islamic world
- Duration
- ~3 min
- Words
- 329
- Sentences
- 10
- Readability
- 23
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 5 paragraphs
The coming to power of Mr. Erbakan's Islamic government in Turkey is a blessed experience for that country. The Turkish government, with its Islamic slogans and orientations, can gain vast and immense power in the Islamic world, and undoubtedly, such a situation will bring many blessings for the people, policies, and goals of this country.
We wish the Turkish government success. You have moved and fought in the name of Islam and have achieved victory, and we in Islamic Iran hope that you will gain strength through the blessings of Islam and achieve a better position in Turkey day by day; and undoubtedly, as long as you rely on God, the Almighty will assist you.
We are hopeful regarding the serious and practical steps of the Turkish government towards the comprehensive development of relations between the two countries. Despite the wishes of the enemies of Islam, Iran and Turkey will expand their brotherly cooperation in all areas.
Strengthening and comprehensively developing relations among Islamic and brotherly countries is a necessary and emphasized issue. The nations of the region, primarily Islamic, must seriously cooperate in all areas that their interests and necessities require, and based on this, for two populous countries with great development potential, such as Iran and Turkey, there are many opportunities for joint cooperation, and your government will provide Turkey with the opportunity to broaden and expand its connections with Islamic countries.
The Turkish government's respect for Islamic rituals will lead to a more sincere outlook from Muslim nations towards that country. While warning about the danger of Israel to Islamic countries, we believe that Israel is a dangerous entity that acts according to its own interests, and the Turkish government must be cautious of this dangerous enemy of the Islamic world and act based on its real interests; because Israel does not take this country into account in order to harm the Muslim government of Turkey in the eyes of public opinion in the Islamic world.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
روی کار آمدن دولت اسلامخواه آقای اربکان در ترکیه یک تجربهی مبارک برای آن کشور است. دولت ترکیه، با شعارها و جهتگیریهای اسلامی، میتواند قدرت وسیع و عظیمی را در دنیای اسلام به دست آورد و بدون تردید، چنین وضعیّتی برای مردم، سیاستها و اهداف این کشور، برکات زیادی را به همراه خواهد داشت.
ما برای دولت ترکیه آرزوی موفّقیّت میکنیم. شما به نام اسلام حرکت و مبارزه کردید و به پیروزی رسیدید و ما در ایران اسلامی امیدواریم که شما به برکت اسلام، قدرت پیدا کنید و روزبهروز موقعیّت بهتری را در ترکیه به دست آورید؛ و بدون تردید، مادامی که به خدا توکّل کنید، خداوند متعال نیز به شما کمک خواهد کرد.
ما نسبت به گامهای جدّی و عملی دولت ترکیه در جهت توسعهی همهجانبهی روابط دو کشور امیدواریم. به رغم خواست دشمنان اسلام، ایران و ترکیه همکاریهای برادرانهی خود را در تمام زمینهها گسترش خواهند داد.
تقویت و توسعهی همهجانبهی روابط میان کشورهای اسلامی و برادر، مسئلهای ضروری و مورد تأکید است. ملّتهای منطقه و عمدتاً اسلامی باید در تمامی زمینههایی که منافع و ضرورتهای آنها اقتضا میکند، با جدّیّت همکاری کنند و بر همین اساس، برای دو کشور پُرجمعیّت و دارای استعداد توسعهی فراوان، نظیر ایران و ترکیه، زمینههای زیاد همکاریهای مشترک وجود دارد و دولت شما این فرصت را به ترکیه خواهد داد که ارتباطات خود را با کشورهای اسلامی وسیعتر و گستردهتر کند.
احترام دولت ترکیه به شعائر اسلامی موجب نگاه صمیمانهتر ملّتهای مسلمان به سوی آن کشور خواهد شد. ما ضمن گوشزد کردن خطر اسرائیل برای کشورهای اسلامی، معتقدیم اسرائیل موجود خطرناکی است که به اقتضای منافع خود عمل میکند و دولت ترکیه باید مراقب این دشمن خطرناک جهان اسلام باشد و بر اساس منافع واقعی خود عمل کند؛ زیرا اسرائیل برای ضربه زدن به دولت مسلمان ترکیه در نزد افکار عمومی جهان اسلام، ملاحظهی این کشور را نمیکند.