Interview with a reporter from the Islamic Republic of Iran Broadcasting during a mountain climbing expedition.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave an impromptu interview to an IRIB reporter while mountain climbing in the heights of northern Tehran in August 1996.
- Main themes
- Physical exercise and fitness, mountain climbing, advice to youth, healthy aging, outdoor recreation in Tehran, women's participation in sports, time management and commitment, divine blessings of nature
- Duration
- ~8 min
- Words
- 951
- Sentences
- 60
- Readability
- 67
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
60 sentences in 12 paragraphs
One of the daily routines of the Supreme Leader is exercising. He engages in mountain climbing in the heights of Tehran. What follows is an interview conducted by a reporter from the Central News Unit with Ayatollah Khamenei during a mountain climbing session.
What is your goal and motivation for being in the mountains?
The goal is exercise.
Do you engage in any other sports besides mountain climbing?
Not at the moment; I don’t have the time. However, in the past, I used to do stretching exercises and was involved in volleyball. I loved this sport since my youth, but now I have less opportunity to pursue it. I only come to the mountains if I can.
When did you start mountain climbing?
I have loved mountain climbing since my youth and have been going to the mountains since then. However, this cannot be called technical mountain climbing. It is actually a type of hiking. In my youth, I would go to the heights, and sometimes it happened that we would spend three or four days—almost a week—moving in the mountains day and night. Today, of course, it is not the case that I can cover those distances and heights. Both my age and my time do not allow it. Now, I come to the mountains occasionally.
If you have any advice in this regard, please share.
The advice is that young people should exercise. Whenever I see the heights of northern Tehran and notice that in this northern area of Tehran—from the far east to the far west—there are perhaps about ten paths that connect people to these magnificent and very pure mountain ranges, but people do not take advantage of them, I feel regret. Whenever I come to the mountains and see it is empty, I regret why young people and even those who are not young do not take advantage of this divine blessing and this rare opportunity. I personally start hiking from around the Nowruz holiday until mid-autumn; that is, when the ice forms and there is a risk of slipping in the mountains. After that, I do not come to the mountains anymore. In fact, each year, I take a break from this for four or five months. However, in those other seven or eight months, until mid-autumn, I plan to come three times a week. Of course, it often does not happen that I can come three times a week. I mean it usually ends up being twice a week or once a week; however, it does not go below once a week. Of course, the path you see here is long. For me, the route to Kolakchal is somewhat extensive. Therefore, I do not always come to Kolakchal. Each year, I come to these long paths once or twice, and other than those one or two times, I usually take one of the common paths that people use or some quieter paths—going up for about an hour and then coming back down. Well; you should also consider my age. The young people who walk in the mountains are around thirty or thirty-two years old or younger. They all count as my children. When I, at this age and with all these commitments—truly, dedicating time for exercise is a struggle—can carve out time for exercise from among numerous and dense tasks, and despite aging and declining health, I still make it a point to come to the mountains, you can see what duty young people have!
My advice is that young people should look at me. When I come to the mountains and sometimes see even those older than me who traverse this path with physical strength and stability, I truly enjoy it. Of course, I want to emphasize that when we say young people, it does not mean that exercise is only for the young. No; just as exercise is necessary for young people, it is also necessary for older individuals. In fact, it can be said that it is necessary for young people, but it is an absolute obligation for older individuals. Did you pay attention? Because if those who have aged do not exercise, they will face premature aging and will certainly suffer from the effects of aging and become incapacitated. Why would someone who can work and strive extend their life by ten or twenty years through exercise, according to the natural course, not do so? That is my point. Therefore, I recommend that everyone exercise; both young people, older individuals, middle-aged people, men, and women. Women should also exercise. Sometimes, on this Kolakchal path, whether I am going up or down, I see women who traverse this path in black chadors. Although part of this path is very uneven and, as we say in Mashhad, heart-stopping, women endure this rough path and come with black chadors. Well; that is determination. I greatly admire such women and also elderly individuals who traverse these long paths.
Therefore, our recommendation to all people is to exercise. Of course, among all sports, we do not recommend a specific sport. Everyone should engage in whatever sport they like and that suits their condition, nature, and facilities. However, the least expensive sport is mountain climbing. We have tested this; it costs nothing; not even a small ball is needed. One puts on their shoes, heads to the mountains, walks, exercises, and enjoys this good air and natural scenery. I recommend that you definitely do not forget to exercise. I thank you gentlemen who have taken the trouble to come this long way—although it was a collective opportunity for you to exercise—both you, the cameramen, and the other companions.
God willing, may you be successful and supported.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
یکی از برنامههای روزمره رهبر معظم انقلاب ورزش کردن است. ایشان با حضور در ارتفاعات تهران به ورزش کوهپیمایی میپردازند. آنچه در پی میآید، گفتگوی خبرنگار واحد مرکزی خبر با حضرت آیتالله خامنهای است که در حین کوهپیمایی انجام شده است.
هدف و انگیزهی جنابعالی از حضور در کوه چیست؟
هدف، ورزش است.
آیا بهجز کوهنوردی، ورزش دیگری هم انجام میدهید؟
الان نه؛ فرصت نمیکنم. اما سابقاً هم نرمش میکردم و هم با والیبال سروکار داشتم. از جوانی این ورزش را دوست میداشتم، اما حالا کمتر مجال میکنم به آن بپردازم. فقط اگر برسم به کوه میآیم.
از چه زمانی شروع به ورزش کوهنوردی کردید؟
من کوهنوردی را از جوانی دوست میداشتم و از همان ایام به کوه میرفتم. البته نمیتوان به این کار، کوهنوردىِ فنّی اطلاق کرد. این در واقع، نوعی کوهپیمایی است. در زمان جوانی به ارتفاعات میرفتم و گاهی اتّفاق افتاده بود که سه، چهار روز - بلکه تقریباً یک هفته - شب و روز در کوهستان حرکت میکردیم. امروز البته اینطور نیست که بتوانم آن مسافتها و ارتفاعات را طی کنم. هم سن اجازه نمیدهد، هم وقتم اینقدر نیست که بتوانم. حالا گاهی به کوه میآیم.
اگر توصیهای در این زمینه دارید، بفرمایید.
توصیه این است که جوانها ورزش کنند. من هر وقت چشمم به ارتفاعات شمال تهران میافتد و میبینم که در این منطقهی ضلع شمالی تهران - یعنی از منتهای شرق تا منتهای غرب - شاید حدود ده معبر وجود دارد که مردم را به این سلسله کوههای با عظمت و بسیار مصفّا متّصل میکند؛ اما مردم استفاده نمیکنند، تأسّف میخورم. هر وقت به کوه میآیم، وقتی میبینم خلوت است، تأسّف میخورم که چرا جوانها و حتّی غیر جوانها از این نعمت الهی و این فرصت کمیاب استفاده نمیکنند. خود من از حدود عید نوروز، کوهپیمایی را شروع میکنم تا اواسط پاییز؛ یعنی وقتی که یخ میبندد و در کوهستان خطر لغزیدن هست. بعد از آن دیگر به کوه نمیآیم. در واقع در هر سال، چهار پنج ماه این کار را تعطیل میکنم. اما در آن هفت، هشت ماه دیگر، تا اواسط پاییز، بنایم بر این است که هفتهای سه مرتبه بیایم. البته اغلب اوقات پیش نمیآید که بتوانم هفتهای سه بار بیایم. یعنی هفتهای دوبار یا هفتهای یک بار میشود؛ لکن کمتر از هفتهای یک بار نمیشود. البته اینجا را که ملاحظه میکنید، راه طولانی است. برای من، مسیر «کُلَک چال» مقداری زیاد است. از اینرو همیشه به «کُلَکچال» نمیآیم. هر سال یک یا دو بار اینطور راههای طولانی را میآیم و در غیرِ این یکی دو بار، معمولاً راه میافتم از طرفی - یکی از همین راههایی که معمول هست و مردم میروند، یا بعضی راههای خلوتتر - حدود یک ساعت میروم بالا و برمیگردم. خوب؛ شما سنّ مرا هم ملاحظه کنید. جوانهایی که در کوهستان راه میروند، در حدود سنین سیسال و سیودو سه سال و کمترند. اینها همه جای فرزندان من محسوب میشوند. وقتی که من با این سن و با این همه اشتغالات - واقعاً وقت گذاشتنِ من برای ورزش یک مجاهدت است - بتوانم از لابلای کارهای فراوان و متراکم، وقتی برای ورزش باز کنم و با وجود بالا رفتن سن و انحطاط مزاجی، مقیّدم به کوهستان بیایم، شما ببینید که جوانها چه وظیفهای دارند!
توصیهی من این است که جوانها به من نگاه کنند. من وقتی به کوه میآیم و گاهی میبینم حتّی از من مسنتر هم کسانی میآیند که با استحکام و استقرار جسمانی و قرص و محکم این راه را طی میکنند، واقعاً لذّت میبرم. البته این نکته را تأکید کنم که وقتی میگوییم جوانها، معنایش این نیست که ورزش مخصوص جوانهاست. نخیر؛ همانطور که ورزش برای جوانها لازم است، برای مسنترها هم لازم است. بلکه میشود گفت برای جوانها لازم است، برای مسنها واجب مؤکّد است. توجّه کردید؟ چون اگر کسانی که پا به سن گذاشتهاند، ورزش نکنند، پیری زودرس به سراغشان خواهد آمد و قطعاً دچار عوارض پیری خواهند شد و از کار خواهند افتاد. چرا کسی که میتواند کار و تلاش کند و عمر خود را ده، بیست سال با ورزش، بر حسب روال طبیعی استمرار بخشد، این کار را نکند؟ من حرفم این است. از این رو توصیه میکنم همه ورزش کنند؛ هم جوانها، هم پیرها، هم میانسالها، هم مردها و هم زنها. زنها هم باید ورزش کنند. گاهی من در همین راه «کُلک چال» که از پایین به بالا میآیم، یا بعکس به طرف پایین میروم، خانمهایی را میبینم که با چادر مشکی این راه را طی میکنند. با اینکه قسمتی از این راه، بسیار ناهموار و یا به قول ما مشهدیها قلب است، درعینحال خانمها این راه ناهموار را تحمّل میکنند و با چادر مشکی میآیند. خوب؛ این همّت است دیگر. من اینطور زنها و همچنین افراد مسنّی که این راههای طولانی را طی میکنند و میروند، بسیار تحسین میکنم.
بنابراین توصیهی ما به همهی مردم این است که ورزش کنند. البته از میان همهی ورزشها توصیهی ورزش خاصّی را نمیکنیم. هر کس به هر ورزشی که دوست دارد و با وضع و طبیعت و امکانات او متناسب است، بپردازد. منتها بیخرجترین ورزشها کوهنوردی است. این را که ما امتحان کردهایم، هیچ خرجی ندارد؛ حتّی یک توپ کوچک هم لازم ندارد. آدم کفشش را پایش میکند و میزند به کوه و راه میرود و ورزش میکند و از این هوای خوب و مناظر طبیعی استفاده میکند. توصیه میکنم که حتماً ورزش را فراموش نکنید. از شما آقایان هم که زحمت کشیدید و این راه طولانی را تشریف آوردید - اگرچه یک توفیق جمعی بود که ورزش کنید - تشکّر میکنم؛ هم از شما، هم از آقایان فیلمبردار و هم از دیگر همراهان.
انشاءاللَّه موفّق و مؤیّد باشید