Statements at the meeting with the representatives of the fifth term of the Islamic Consultative Assembly.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed newly elected fifth-term Islamic Consultative Assembly representatives at a meeting in Tehran on June 18, 1996, welcoming them and outlining their duties.
- Main themes
- Islamic Consultative Assembly fifth term, parliamentary representation as divine test, electoral success and public participation, enemies of the Islamic Republic, national unity and discipline, Islamic governance, legislative duties and responsibilities, faith and human accountability, political stability
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,728
- Sentences
- 184
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other184 sentences in 30 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear brothers and sisters, representatives, and elected officials of this great and intelligent nation; welcome. We must thank Almighty God for, in His ultimate grace and favor upon this country and this nation, facilitating the elections and encouraging the dear and great nation to participate in this field of trial, guiding them towards good and correct choices.
The fifth parliament was formed under conditions where the enemies of this nation and this country, by tightening the circle of their propaganda and political attacks, wanted and still want to weaken the Islamic Republic through their schemes and plots more than ever. They wished that this parliament would not convene on time, or that the people's participation in its elections would not be significant, or that during the stages of electing representatives, conflicts would arise among the people, among the elites, and among the supporters of well-known figures, or that the atmosphere of the country would become dark and gloomy due to the elections, and the atmosphere of animosity towards one another would obstruct insights and compassion. These were the enemies' wishes.
We must wholeheartedly thank Almighty God that none of these came to pass. The people participated more than ever, and despite the presence of various ideological and factional groups, the election field was clean and free of the usual dust of various elections around the world. In places where individuals and elites claim to possess civilization and decorum, you observe and hear that people, due to elections, attack one another with cleavers! Murders occur, tensions arise, and countries become captives of election events for a time. In our country, thank God, this divine trial was conducted in the best manner, and the people emerged from this trial with honor, and once again, the sacred Islamic system proved and demonstrated that it has the capability to govern the country, accompanied by order, discipline, and the self-restraint of individuals, and by employing maximum thought, patience, and noble human character.
Today, thank God, the parliament has convened, and as I follow the internal affairs of the parliament, I see that all brothers and sisters in the parliament - as it seems - are attentive to the necessities of this country, to the needs of this nation, and to the fundamental and significant duties that rest upon their shoulders. Those fundamental and significant duties are sometimes even more important than legislation; that is, preserving the dignity of this nation and this revolution and maintaining the requirements that necessitate participation in the international community with heads held high, dear hearts, and a powerful personality. Thank God, the matter of credentials is also being well addressed or is nearing completion, and the serious work of the parliament will soon, God willing, begin, and the sooner it begins, the better. The people are waiting and in need of your action.
What is important for us to convey to you - although it is not new for you and all of you, thank God, possess the necessary thought and understanding of Islamic teachings - but I mention it as a reminder and recollection - is that representation is also a test for you. All events in the life of a believer are a test. From the small events that occur within your home or work environment and with your friends and in your daily transactions to the larger events, to decisive actions, to an effective signature, to a significant word that comes from you, all of these are tests. "لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا." This is the essence of the matter.
The basis of understanding and religious vision regarding human life is that if an individual successfully navigates these tests, they are fortunate and blessed with success. If, God forbid, we fail in these tests and do not manage to pass the trial, then that is loss. Between success and loss, there is a brief moment of distance. That brief moment is dependent on the will, intention, and effort of the individual. Look at parliamentary representation through this lens. Let us view important and noisy responsibilities in society through this lens. Fame, missions, worldly wealth, social power, and popular influence must be viewed as a test.
An incident is before us, and there is a duty regarding that incident. There is no ambiguity in any duty. One cannot say that they do not know their duty in this matter. In the law of "سمحه سهله," if duties are unclear, ambiguous, and problematic, it is contrary to wisdom, and such a thing does not exist. It is either "بَیِّنُ الرُّشْد" that must be acted upon, or "بَیِّنُ الْغَیّ" that must be avoided, or it is "مُشْتَبِه" where the field is open, and in cases of ambiguity, sometimes it is appropriate for a person to say that they have no duty. Sometimes, due to the importance of the matter, it is appropriate for a person, even if they do not know their duty, to act as if they are obligated. There is no ambiguity anywhere. Even where the subject seems ambiguous, the ruling is clear. The sacred law has not allowed the obligated individuals to be in doubt, confusion, or uncertainty in understanding their religious duty. There is no doubt.
Human motivations parade before a person in all these actions. Some of these human motivations are divine motivations and return to the pleasure of God. Some of these motivations do not return to the pleasure of God; rather, they return to base desires. If you and I cannot understand each other's motivations, we can understand our own motivations. This is a general principle. My dear ones! If we act this way, our parliament will be a successful parliament, our country will be a developed country, and our path will be a direct and clear one, and our goals - even worldly goals - will be realized.
An extraordinary feature that exists in Islamic teachings - and perhaps all religions are the same - is the integration of individual happiness and collective happiness. Although it is not the case that ultimate individual happiness is always aligned with social happiness and success - for instance, a person struggles in the way of God, becomes a martyr, and achieves their individual happiness, but that movement, for example, ultimately fails - it is often the case that these two lines overlap. That is, if individuals even seek their own individual happiness and work for God to enter paradise and seek the pleasure of God; even if their intention is nothing other than this, and hypothetically they say they have nothing to do with the country and want to see what will make them successful before God, and then with open eyes and sufficient knowledge, they sit to see what will make them successful before God and do that; if this happens, the country - like individuals - will achieve success.
Today, by the grace of the Lord, the Islamic system is established, and an Islamic government is in power, and the officials of the country are among the distinguished Islamic and religious figures who have experience in this path, making the ground for aligning these two lines more prepared than ever. You should work for God and see what your duty is and what pleases God. Be strict in understanding the subject so that the temptations of the soul do not obscure your vision; because you know that the temptations of the soul obscure a person's vision in preliminary stages. A person can carefully remove that veil from their eyes and clarify their account with God and not make mistakes in their affairs. This is possible for everyone. Let us strive for it to be this way. If it is so, without a doubt, the parliament will be a successful parliament, and the country will progress. "وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ," is a clear verse of the Holy Quran that has no ambiguity in it. Support God, and He will support you. "وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا," is a clear verse, and there is no similarity in it. Strive for God, and Almighty God will show you the way.
This life also passes. Fifty years, sixty years, seventy years - less or more - passes like lightning. These responsibilities also end sooner than life. Until yesterday, some were sitting in this parliament, today you sit, and tomorrow others will sit. This short-term mission does not hold enough value to be placed as a principle against a religious duty - which is greater than that. That short-term mission is small compared to the religious duty. This is our fundamental message to you.
The parliament, thank God, is a good parliament. It can almost be said that our previous parliaments have generally or mostly been like this. When I look at the composition of the parliament, I see that good combinations are sitting together: believing individuals, individuals from the middle classes of the people, without aristocratic affiliations and without unhealthy political dependencies. The political factions among our brothers and sisters, although they are a grouping and we do not want to prevent this meaning - after all, every group has its slogans and speaks - but if you look at the core reality, they all want the same thing and think in the same way. If we assume that some individuals from this assembly are exceptional and outside, they are very few and rare, and I doubt that such a thing exists.
The parliament, thank God, is a good parliament. Throughout the historical life of this nation, our people have experienced a true parliament after the revolution. Before the revolution - except for two or three terms - there was no popular parliament in this country. One or two terms in the early days, and then one term in the middle, was a popular and national parliament. In those national parliaments that the people elected, they did not go after a certain teacher or a certain worker or a certain cleric who was serving in a city - not very well-known clerics - but rather went after landlords and aristocrats and princes. Due to the wrong educations that existed, even the people chose them.
Today, the parliament is the parliament of these people. The representatives are truly representatives of the people. No one can say that there are individuals in this parliament who do not want Islamic laws to be established and implemented in this country. I do not think so. Even those who are from religious minorities and personally do not believe in the holy religion of Islam have accepted the Islamic Republic. The Islamic Republic means a collection of Islamic laws. They also strive for this. There is no one in this parliament who does not want this country to be correctly and Islamicly renewed with independence. There is no one who does not want poverty to be eradicated from the people. There is no one who does not want to create welfare for the people. In the parliaments of the pre-revolution era, there were those who said let our pockets be filled, let our property be preserved, let our profits be secured; let the people do whatever they want! If Iran were to be flooded, houses would be destroyed, and thousands would die of hunger, it would not matter to them. In the Islamic parliament after the revolution, such a thing is not conceivable. Therefore, they all want the same thing.
Dear brothers and sisters! What is important is that today you have an ability that you did not have yesterday when you were not representatives: the ability to legislate. The main duty of the parliament is legislation. Of course, it has other duties that are specified in the constitution; such as oversight of government affairs and appointing ministers and the like. The most important of these duties is legislation. Legislation should not be viewed as a small, individual matter separate from one another. The collection of laws that you enact - whether in the form of separate laws, whether in the form of an annual budget law, whether in the form of long-term five-year plans, or if they strive for more - all of these represent what this country will follow in its path. The path of this country and this nation is the very law that you enact. The government is also subordinate to you. It is your law that obliges and compels the government to move in this direction or that direction. Therefore, everything returns to you.
If there is an economic, cultural, or political issue in this country that is harmful to the nation or to Islam, or that delays the nation from reaching the paths of guidance and ultimate goals and ideals, solving this problem looks to you. You are the ones who are obligated. If you do not pass a law, the government can sit idly by and say I have nothing to do. Of course, the government will not do such a thing. The government is a supporter and facilitator of the parliament and, in fact, assists the parliament with its bills and proposals and its expertise.
Today, thank God, the government is an efficient government, and the government officials are caring officials. I can again say that throughout the history of Iran, we have never had a group of ministers like the ministers we have today. The group of executive managers of the country has never existed in any period as it does today for this nation. In the entirety of the country's history, at the head of the executive branch, we have never had a person who is praised and approved from all aspects - like our current president. These are truths in our society and realities that exist and clarify everyone's duty. These things weigh heavily.
If our president were not an efficient and hardworking person; if he did not have a sense of responsibility; if he did not have a religious perspective and had not struggled in the way of God, what benefit would it be if the parliament passed good laws? When there is no executor, the law has no benefit. Therefore, the existence of a good executor is like the existence of capable hands and strong arms. You must show the way and outline the line. The Islamic Consultative Assembly is like this. Thus, as we mentioned in the recent message, the value of a minute of your time is very high. Not a single minute of the designated and obligated time of the parliament - whether in committees or in the parliament chamber - should be wasted or squandered. You must act actively. It is truly a heavy responsibility. Almighty God will question each of you on the Day of Judgment about every minute and action you take in this work. He will question all the approvals or rejections you make. If you do not approve and say now that it is so difficult, we will give a blank check or remain neutral in this parliament; He will also question why you did not vote. You must vote. When you are a judge in a matter and have been appointed to make decisions regarding a significant task, you must carry out that task. If you do not carry it out, you will be held accountable. First, you are obligated to carry it out; secondly, you must do it well, correctly, and thoroughly. This is the matter. It is a very heavy task.
If you look at representation with this perspective, then all your moments are virtuous. Know that no act of worship will be greater than the work you do. No one should be saddened that by coming to the parliament, for example, they have missed a certain religious duty and hypothetically cannot go for Umrah or pilgrimage. No; this is far greater than that. If you act this way, it will be heavier than any act of worship in the divine scale. With a sense of responsibility and the vigilance of divine representatives and the honorable scribes, and "You are the watcher over me from behind them and the witness to what is hidden from them," Almighty God is also watching over you. A parliament like this can provide the greatest services to this country and this nation over four years, and all the good that has been done in this country after the revolution, a significant portion of the reward and virtue belongs to the representatives who have been in the past four terms and have acted well and made appropriate efforts.
We must set aside minor tasks and speeches to attract the attention of this or that, and that this tribe and the people of this city and that village are satisfied with us, and that a certain political line likes us, whether we say this word or not, whether we approve this or not. These are not the tasks of the parliament. Some are delaying the work of the parliament, and some are neutral. If some representatives, in order to please their electoral base, propose and say build this thing in such a place where the government is not currently prepared and does not have the budget and is not in the program, these actions are not suitable for the dignity of representation.
If you want to be successful - as I mentioned - you must be free and independent. One reason I opposed the involvement of ministers in the electoral process is this. Of course, there were various reasons; one of them is this. Different political currents must participate in elections and in all matters of the country. No issue in the country is monopolized by a single class, thought, or political taste. Everyone must participate. This is something we have learned from experience, that the well-being and progress of the country depend on this. Therefore, in this matter as well, we encouraged various currents to engage in the electoral process from the very beginning. It has always been this way, and in the future, we will continue to encourage different currents to enter social arenas; however, we explicitly prohibited ministers and stated that ministers have no right to intervene. One reason for this is that the executive branch should not interfere with the legislative branch. Both, as two branches, are on the same front and work for the country; however, they perform two different tasks. One cannot be both a player and a referee; both the determiner of the line and the executor.
When we say that the representatives of the parliament should be independent, we mean that they should look at things based on their own judgment. Of course, they should seek assistance from experts. Experts are present in ministries, universities, and even in the parliament itself. Thankfully, today we do not lack experts. I once had concerns about unreliable experts, and during the previous term when the representatives of the parliament first came here, I told them, as well as the country's officials and executive agents, to be cautious of the experts. You may not know who the expert is; however, their expert paper is on your desk. Occasionally, the signature of an important expert confirming the signature of a manager or a minister is also on your desk. Understand who the expert is. Sometimes an expert provides justifications that the owner of the work and the doer of the work are unaware of the philosophy behind that justification. Through our long experience in executive work, we have come to understand these meanings closely. Even now, I am vigilant about issues and observe the tasks that are assigned to the parliament, the government, or various sectors. Today, thankfully, we do not face a shortage of experts. We have good, faithful, and committed experts in the Planning Organization, ministries, and in the parliament itself. Experts should be utilized; however, listening to the expert's opinion for the ease of decision-making and contemplation on it is one thing, and adhering to the wishes of an executive official regarding a bill or legal proposal, etc., is another. The latter is negative, but the former is positive.
If the parliament is one where the representatives and the committee think, discern, and insist on their judgment and pull the government along with them, then this parliament will be an effective one that can manage the country in the best possible way. This is something we have repeatedly shared with our brothers and sisters in the parliament, and I am now sharing it with you. Of course - as I mentioned - fortunately, the government officials are caring and interested, and they work out of a sense of duty. My guess is that among the ministers, there are those who consider each of their actions and see whether it pleases God or not. Thankfully, today we have such ministers and a government. Now, the President himself and his characteristics, being a faithful man, knowledgeable, a fighter in the way of God, well-versed in the affairs of the country, experienced and seasoned, are well noted. Thankfully, the President and all our ministers also possess these great qualities; however, you are the representatives of the people, and your status should be one that is expected of you. In any case, trust in God. May the Almighty God, God willing, make things easy. Increase this unity, solidarity, and harmony that thankfully exists in the parliament day by day. If at the end of this term, the political factions that currently think they have differences come to the conclusion that they have no differences and are friends and companions, know that both the country and you have achieved a great victory.
God willing, may God grant you success in following His pleasure. May He guide us all to what pleases Him. May He advance the country and the nation day by day, and for your efforts and endeavors, may the holy spirit of our great Imam - from whom we have all that we have, due to the blessings of that noble and great existence and his esteemed personality - be made happier day by day.
Peace be upon you and God's mercy.
1) Hud: 7
2) Hajj: 40
3) Ankabut: 69
4) Iqbal Ba A'mal Al-Hassanah, Vol. 3, p. 332
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
برادران و خواهران عزیز نماینده و منتخبان و برگزیدگان این ملتِ بزرگ و هوشمند؛ خیلی خوش آمدید. باید خدای متعال را سپاسگزار باشیم که در نهایت لطف و فضل خود بر این کشور و این ملت، انتخابات را تسهیل و ملت عزیز و عظیم را بر حضور در این میدانِ امتحان تشویق فرمود و آنها را به گزینشهای خوب و درست هدایت کرد.
مجلس پنجم در شرایطی تشکیل شد که دشمنان این ملت و این کشور، با تنگ کردن دایره حملههای تبلیغاتی و سیاسی خود، بیش از همیشه میخواستند و میخواهند که جمهوری اسلامی را به نحوی مورد تضعیف و کید و مکر خودشان قرار دهند. آرزو میکردند که این مجلس، سر وقت تشکیل نشود، یا حضور مردم در انتخابات آن، حضور چشمگیری نباشد، یا در مراحل انتخاب نمایندگان، درگیریهایی میان مردم، میان خواص و میان طرفداران چهرههای معروف واقع شود و یا فضای کشور به خاطر انتخابات، تیره و تار گردد و جوّ کینهورزی نسبت به یکدیگر، راه را بر بصیرتها و دلسوزیها ببندد. اینها آرزوهای دشمن بود.
با همه وجود باید خدای متعال را شکر کنیم که هیچ یک از اینها تحقّق پیدا نکرد. مردم از همیشه بیشتر شرکت کردند و با وجود حضور جناحهای فکری و سلیقهای مختلف، میدان انتخابات، میدانی پاک و بدون گرد و غبارهای معمولىِ انتخابات گوناگون در دنیا انجام گرفت. در آن جایی که آحاد و خواص مردم و گروههای حزبی ادّعا میکنند که از تمدّن و نزاکت برخوردارند، ملاحظه میکنید و میشنوید که مردم به خاطر انتخابات، با ساطور به جان یکدیگر میافتند! قتلها میشود، تشنّجها صورت میگیرد و کشورها تا مدّتی، رهین حوادث انتخابات میشوند. در کشور ما بحمداللَّه این امتحان الهی به بهترین وجهی انجام گرفت و مردم از این امتحانْ سربلند بیرون آمدند و یک بار دیگر نظام مقدّس اسلامی ثابت کرد و نشان داد که کارایی اداره کشور، همراه با نظم و انضباط و خویشتندارىِ افراد و به کارگیری حدّاکثر فکر و حوصله و منش انسانی و بزرگوارانه را داراست.
امروز بحمداللَّه مجلس تشکیل شده است و من آن طوری که قضایای داخلی مجلس را دنبال میکنم، میبینم که همه برادران و خواهران در مجلس - آن گونه که به نظر میرسد - به ضرورتهای این کشور، به نیازهای این ملت و وظایف اساسی و کلانی که بر دوش آنهاست، توجّه دارند. آن وظایف اساسی و کلان، حتّی گاهی از قانونگذاری هم مهمتر است؛ یعنی حفظ آبروی این ملت و این انقلاب و حفظ الزاماتی که حضور در جامعه بینالمللی را با سرِ برافراشته و دلِ عزیز و شخصیتِ مقتدر ایجاب میکند. بحمداللَّه مسأله اعتبارنامهها هم به خوبی مشغول انجام یا رو به پایان است و کار جدّی مجلس به زودی انشاءاللَّه آغاز خواهد شد و هر چه زودتر هم آغاز بشود، بهتر است. مردم منتظرند و نیازمند اقدام شما هستند.
آنچه مهمّ است که ما خدمت شما عرض کنیم - اگر چه برای شما تازه نیست و همه شما بحمداللَّه از آن اندیشه لازم و فهم معارف اسلامی برخوردارید. لیکن از باب تذکره و یادآوری مطرح میکنم - این است که نمایندگی هم برای شما امتحان است. همه حوادث در زندگىِ فرد مؤمن امتحان است. از حوادث کوچکی که داخل خانه یا محیط کار شما و با دوستانتان و در معاملات روزمرّهتان پیش میآید تا حوادث بزرگ، تا کارهای تعیینکننده، تا یک امضای کارآمد، تا یک سخن مؤثّر که از شما صادر میشود، همه و همه امتحان است. «لیبلوکم ایّکم احسن عملاً».(۱) این، خلاصه مطلب است.
اساس فهم و رؤیت دینی در باب حیات انسان این است که اگر فرد انسانی، در مجموع این امتحانات از عهده برآمد، سعادتمند و برخوردار از فلاح است. اگر خدای نکرده ما در این امتحانات شکست بخوریم و از عهده امتحان برنیاییم، آن وقت خسران است. بین فلاح و خسران، یک لحظه کوتاه فاصله است. آن لحظه کوتاه هم رهین اراده و نیّت و همّت فرد انسانی است. به نمایندگی مجلس، به این چشم نگاه کنید. به مسؤولیتهای مهمّ و پر سر و صدا و پرآوازه در جامعه، به این چشم نگاه کنیم. به شهرتها و مأموریتها و ثروت دنیا و اقتدار اجتماعی و نفوذ مردمی، باید به چشم امتحان نگاه کرد.
حادثهای پیش پای ماست و تکلیفی هم در مورد آن حادثه هست. هیچ جا هم تکلیف مبهم نیست. نمیشود گفت که من در این قضیه، تکلیف خود را نمیدانم. در شریعتِ «سمحه سهله»، اگر تکلیفها ناپیدا و مبهم و معضل باشد، خلاف حکمت است و چنین چیزی هم نیست. یا «بیّنالرشد» است که باید انجام داد و یا «بیّنالغىّ» است که باید اجتناب کرد و یا «مشتبه» است که میدان باز است و در موارد مشتبه، گاهی جاىِ آن است که انسان بگوید من تکلیف ندارم. گاهی به خاطر اهمیت قضیه، جای آن است که انسان هر چند تکلیف را نمیداند، ولی مثل مکلّف عمل کند. هیچ جا مبهم نیست. آن جایی هم که موضوع مبهم مینماید، حکم روشن است. شارع مقدّس نگذاشته است که مکلّفان در فهمیدن تکلیف شرعی خودشان، دچار تردید و تزلزل و ریب شوند. ریبی وجود ندارد.
انگیزههای انسانی، در همه این کارها جلوی انسان رژه میروند. بعضی از این انگیزههای انسانی، انگیزههای الهیند و به رضای الهی بر میگردند. بعضی از این انگیزهها، به رضای الهی بر نمیگردند؛ بلکه به هوای نفس بر میگردند. اگر من و شما نتوانیم انگیزههای یکدیگر را بفهمیم، انگیزههای خودمان را میتوانیم بفهمیم. این یک دستور کلّی است. عزیزان من! اگر این طور عمل کردیم، مجلس ما مجلسِ موفّق، کشور ما کشورِ پیشرفته و راه ما راهِ مستقیم و روشنی خواهد بود و اهداف ما - حتّی اهداف دنیایی - تحقّق پیدا خواهد کرد.
ویژگی عجیبی که در معارف اسلامی وجود دارد - و شاید همه ادیان همین طورند - تلفیق بین سعادت فردی و سعادت جمعی است. اگر چه این طور هم نیست که همه جا سعادت نهایىِ فردی، با سعادت و فلاح اجتماعی ملازم باشد - مثل این که یک نفر در راه خدا مبارزه میکند، شهید میشود و به سعادت فردی خود میرسد، اما آن نهضت مثلاً در نهایت ناکام میشود - اما غالباً این گونه است که این دو خط روی هم قرار دارند. یعنی اگر انسانها حتّی سعادت فردی خود را طلب کنند و برای خدا کار کنند تا به بهشت بروند و رضای خدا را طلب نمایند؛ ولو قصدشان هم هیچ چیز غیر از این نباشد و فرضاً بگویند ما کاری به کشور نداریم و میخواهیم ببینیم که چه چیزی ما را پیش خدا روسفید میکند و آن وقت با چشم باز و معلومات کافی بنشینند ببینند که چه چیزی آنها را پیش خدا روسفید میکند و آن را انجام دهند؛ اگر این هم بشود، کشور - مثل افراد - به روسفیدی خواهد رسید.
امروز که به فضل پروردگار، نظام اسلامىْ مستقر و دولتی اسلامی بر سر کار است و مسؤولان کشور جزو ممتازان اسلامی و دینی و تجربه شدههای این راه هستند، برای انطباق این دو خط، زمینه از همیشه آمادهتر است. شما برای خدا کار کنید و ببینید تکلیفتان چیست و چه چیزی خدا را از شما راضی میکند. در شناخت موضوع، سختگیری کنید که تسویلات نفسانی جلوِ چشم را نگیرد؛ چون میدانید که تسویلات نفسانی در مراحل مقدّماتی، جلوِ چشم انسان را میگیرد. انسانْ با دقّت میتواند آن پرده را از جلوِ چشم بردارد و حساب خود را با خدا روشن کند و در امر خود دچار اشتباه نشود. این، برای همه ممکن است. سعی کنیم که این طور شود. اگر این گونه شد، بدون تردید مجلس، مجلسِ موفّقی خواهد شد و کشور پیش خواهد رفت. «ولینصرناللَّه من ینصره(۲)»، یک آیه بیّنه قرآن کریم است که هیچ ابهامی در آن نیست. خدا را نصرت کنید، خدا هم شما را نصرت خواهد کرد. «والّذین جاهدوا فینا لنهدینّهم سبلنا(۳)»، یک آیه مبیّنه است و هیچ تشابهی در آن نیست. شما برای خدا مجاهدت کنید، خدای متعال هم راه را به شما نشان خواهد داد.
این زندگی هم میگذرد. پنجاه سال، شصت سال، هفتاد سال - کمتر یا بیشتر - مثل برق میگذرد. این مسؤولیتها هم زودتر از زندگی تمام میشود. تا دیروز کسانی در این مجلس مینشستند، امروز شما مینشینید، فردا هم کسان دیگری مینشینند. این مأموریتِ کوتاه مدّت، ارزش این را ندارد که به صورت یک اصل در مقابل تکلیف شرعی - که بزرگتر از آن است - قرار گیرد. آن مأموریت کوتاه مدّت، در مقابل تکلیف شرعی کوچک است. این، حرف اساسی ما با شماست.
مجلس، بحمداللَّه مجلسِ خوبی است. تقریباً میشود گفت که مجالس قبلی ما هم به طور عموم یا اغلب، این طور بوده است. من به ترکیب مجلس که نگاه میکنم، میبینم که در آن ترکیبهای خوبی دور هم نشستهاند: انسانهای مؤمن، انسانهایی از طبقات متوسّط مردم، بدون وابستگیهای اشرافی و بدون وابستگیهای ناسالم سیاسی. جناحهای سیاسیای هم که در بین برادران و خواهران ماست، اگر چه یک دستهبندی است و نمیخواهیم جلوِ این معنا گرفته شود - بالاخره هر گروهی شعاری دارند و حرفی میزنند - اما اگر به حاقّ واقع نگاه کنید، همه یکی هستند و یک چیز میخواهند و یک طور میاندیشند. اگر فرض کنیم افرادی از این مجموعه، شاذّ و بیرون باشند، بسیار بسیار کم و نادرند که من بعید هم میدانم چنین چیزی وجود داشته باشد.
مجلس، بحمداللَّه مجلسِ خوبی است. در طول زندگی تاریخی این ملت، مردم ما مجلس حقیقی را بعد از انقلاب تجربه کردند. قبل از انقلاب - جز دو سه دوره - مجلس مردمی در این کشور وجود نداشت. یکی دو دوره در اوایل، بعد هم یک دوره در وسط، مجلس مردمی و ملی بود. در همان مجالس ملی هم که مردم انتخاب میکردند، به سراغ فلان معلّم یا فلان کارگر یا فلان روحانی که در شهری مشغول خدمتگزاری است - نه روحانیون خیلی نام و نشاندار - نمیرفتند؛ بلکه سراغ خوانین و اشرافزادهها و شاهزادهها میرفتند. به خاطر تربیتهای غلطی که وجود داشت، حتّی مردم هم آنها را انتخاب میکردند.
امروز مجلس، مجلسِ این مردم است. نمایندگان، حقیقتاً نمایندگان مردمند. هیچ کس نمیتواند بگوید که در این مجلس، کسانی وجود داشته باشند که نخواهند احکام اسلامی در این کشور مستقر و پیاده شود. من چنین گمانی نمیکنم. حتّی کسانی که از اقلیتهای مذهبی هستند و به صورت عقیده شخصی، اعتقاد به دین مقدّس اسلام ندارند، جمهوری اسلامی را پذیرفتهاند. جمهوری اسلامی، یعنی مجموعه احکام اسلامی. آنها هم برای همین تلاش میکنند. هیچ کس در این مجلس وجود ندارد که نخواهد این مملکت به شکل صحیح و اسلامی و همراه با استقلال، نوسازی شود. هیچ کس وجود ندارد که نخواهد فقر از بین مردم ریشهکن شود. هیچ کس وجود ندارد که نخواهد برای مردم رفاه به وجود آید. در مجالسِ دوران قبل از انقلاب، کسانی بودند که میگفتند جیب ما پُر شود، ملک ما حفظ شود، سود ما تأمین گردد؛ مردم هم بروند هر کار میخواهند بکنند! اگر ایران را آب فرا میگرفت، خانهها خراب میشد و هزاران نفر از گرسنگی میمردند، برایشان مهمّ نبود. در مجلسِ اسلامی بعد از انقلاب، چنین چیزی متصوّر نیست. بنابراین، همه یک چیز را میخواهند.
برادران و خواهران عزیز! آنچه مهمّ است، این است که امروز شما تمکّنی دارید که دیروز که نماینده نبودید، نداشتید: تمکّن قانونگذاری. وظیفه اصلی مجلس، قانونگذاری است. البته وظایف دیگر هم دارد که در قانون اساسی مشخّص شده است؛ مثل نظارت بر امور دولت و تعیین وزرا و از این قبیل. اهمّ این وظایف، قانونگذاری است. نباید قانونگذاری را به چشم یک امر کوچک و فردی و جدای از یکدیگر نگاه کرد. مجموعه قوانینی که شما میگذارید - چه به صورت قانونهای جدا جدا، چه به صورت قانون بودجه یکساله، چه به صورت برنامههای بلند مدّتِ پنجساله و یا اگر همّت کنند، بیشتر - همه اینها عبارت است از آن چیزی که این کشور در آن طریق سیر خواهد کرد. راه این کشور و این ملت، همین قانونی است که شما میگذارید. دولت هم تابع شماست. قانونِ شماست که دولت را موظّف و مکلّف میکند که باید از این طرف و یا از آن طرف حرکت کند. پس، همه چیز به شما برگشت.
اگر در این کشور، یک عارضه اقتصادی یا فرهنگی یا سیاسی وجود دارد که برای ملت یا برای اسلام مضرّ است و یا این که برای ملت، معوّق رسیدن به راههای اهداف هدایت و اهداف نهایی و آرمانهاست، حلّ این مشکل به شما نگاه میکند. شما هستید که موظفّید. اگر شما قانون تصویب نکنید. دولت میتواند دست روی دست بگذارد و بنشیند و بگوید من کاری ندارم بکنم. البته دولت چنین کاری نخواهد کرد. دولت کمک و پشتیبان و راهاندازنده مجلس است و در واقع با لوایح و پیشنهادها و با کارشناسی خود، مجلس را یاری میدهد.
امروز بحمداللَّه دولت، دولت کارآمدی است و مسؤولان دولتی، مسؤولان دلسوزی هستند. باز هم میتوانم عرض کنم که در طول تاریخ ایران، ما مجموعه وزرایی مثل وزرایی که امروز داریم، هیچ وقت نداشتهایم. مجموعه اداره کنندگان اجرایی کشور، هیچ وقت در هیچ دورهای از ادوار، مثل آنچه که امروز در اختیار این ملت است، وجود نداشته است. در مجموعِ ادوار کشور، در رأس قوّه مجریّه، انسانی که از همه جهت مورد تأیید و ستایش باشد - مثل رئیس جمهورِ امروزمان - هرگز نداشتهایم. اینها حقایقی در جامعه ماست و واقعیاتی است که وجود دارد و تکلیف همه را روشن میکند. این چیزها بارها را سنگین میکند.
اگر رئیس جمهورمان آدم کارآمد و پُر کاری نبود؛ انسانِ دارای احساس مسؤولیتی نبود؛ اگر بینش دینی نداشت واگر در راه خدا مجاهدت نکرده بود، مجلس هر چه هم قانونِ خوب تصویب میکرد، چه فایده داشت؟ وقتی مجری وجود نداشته باشد، قانون فایدهای ندارد. پس، وجود مجرىِ خوب، مثل وجود دستهای کارآمد و بازوان تواناست. شما باید راه را نشان دهید و خط را ترسیم کنید. مجلس شورای اسلامی، اینگونه است. لذا همان طور هم که در پیام اخیر، خدمت آقایان و خانمها عرض کردیم، ارزش یک دقیقه وقت شما خیلی زیاد است. نبایستی یک دقیقه وقتِ مقرّر و موظّف مجلس - چه در کمیسیونها و چه در داخل صحن مجلس - تلف و ضایع شود. باید فعّال حرکت کنید. واقعاً مسؤولیتِ سنگینی است. خدای متعال در روز قیامت، از یکایک دقایق و اقدامات شما در این کار سؤال خواهد کرد. از همه آن تأییدها یا ردهایی که میکنید، سؤال خواهد کرد. اگر تأیید نکنید و بگویید پس حالا که این قدر سخت است، کارت سفید میدهیم یا در این مجلس بیطرف میشویم؛ از این هم سؤال خواهد کرد که چرا رأی ندادید؟ باید رأی دهید. وقتی که شما در امری حَکَم هستید و برای تصمیمگیری جهت کاری بزرگ، شما را در آن جا نصب کردهاند، باید آن کار را انجام دهید. اگر انجام هم ندهید، مؤاخذه خواهید شد. اوّلاً موظفید انجام دهید، ثانیاً خوب و درست و متقن انجام دهید. قضیه این است. کار بسیار سنگینی است.
اگر با این دید به نمایندگی نگاه کردید، آن وقت همه آنات شما حسنه است. بدانید هیچ عبادتی هم دیگر بالاتر از کاری که شما میکنید، نخواهد بود. هیچ کس غصه نخورد که من با آمدن به مجلس، مثلاً از فلان وظیفه عبادی باز ماندم و فرضاً دیگر عمره و یا زیارت نمیتوانم بروم. نخیر؛ این به مراتب از آن بالاتر است. اگر این گونه عمل کردید، از هر عبادتی در میزان الهی سنگینتر است. با احساس مسؤولیت و مراقبت نمایندگان الهی و کرامالکاتبین و «کنت انتالرّقیب علىّ من وارئهم والشّاهد لما خفی عنهم(۴)»، خود خدای متعال هم مراقب شماست. یک مجلسِ اینگونه، در طول چهار سال میتواند بزرگترین خدمات را به این کشور و این ملت بکند و هر چه بعد از انقلاب در این مملکت، کارِ خوب شده است، ثواب و حسنه بخش عمدهای از آن، به نمایندگانی متعلّق است که در دورههای چهارگانه گذشته بودهاند و خوب عمل کردهاند و تلاش مناسب انجام دادهاند.
بایستی کارهای جزئی و ایراد نطق برای جلب توجّه این یا آن را و این که فلان طایفه و اهل فلان شهر و فلان روستا از ما راضی شوند و فلان خطّ سیاسی از ما خوشش بیاید، این کلمه را بگوییم یا نگوییم، این تأیید را بکنیم یا نکنیم، کنار گذاشت. اینها کارهای مجلس نیست. بعضی معوّق کار مجلس است، بعضی هم خنثی است. اگر بعضی از نمایندگان، به خاطر این که اهل حوزه انتخابیه خوششان بیاید، پیشنهادی بکنند و بگویند فلان جا فلان چیز را بسازید که دولت الان آمادگی و بودجه هم ندارد و در برنامه هم نیست، این کارها مناسب شأن نمایندگی نیست.
اگر بخواهید موفّق باشید - همان طور که عرض کردم - بایستی آزاد و مستقل باشید. این که من در قضایای انتخابات، با ورود وزرا در کار انتخابات مخالفت کردم، یک علّتش همین است. البته علل مختلفی داشت؛ یکی از آنها این است. جریانهای مختلف سیاسی، باید در انتخابات و در همه قضایای کشور شرکت کنند. هیچ قضیهای از قضایای کشور، در انحصار یک قشر و یک فکر و یک سلیقه سیاسی نیست. همه باید شرکت کنند. این چیزی است که ما به تجربه دریافتیم که صلاح و پیشرفت کشور، بسته به این است. لذا در همین قضیه هم بود که ما در مقدّمات کار، تشویق کردیم که جریانهای مختلف در امر انتخابات وارد شوند. همیشه همین طور است و در آینده هم جریانهای مختلف را برای ورود در میدانهای اجتماعی تشویق خواهیم کرد؛ اما ما وزرا را صریحاً نهی کردیم و گفتیم وزرا حق ندارند وارد شوند. یک علّتش همین است که قوّه مجریّه با قوّه مقنّنه نباید تداخل کند. هر دو به عنوان دو قوّه، در یک جبهه هستند و برای کشور کار میکنند؛ اما دو کار میکنند. نمیشود یک نفر، هم بازیکن و هم داور باشد؛ هم خط معیّن کننده و هم اجرا کننده باشد.
وقتی که ما میگوییم نمایندگان مجلس مستقل باشند، یعنی به تشخیص خودشان نگاه کنند. البته از کارشناسان باید مدد بگیرند. کارشناسان، هم در وزارتخانهها و هم در دانشگاهها و هم در خود مجلس هستند. بحمداللَّه امروز ما کارشناس کم نداریم. من روزی دغدغه کارشناسان ناسالم را داشتم و در دوره گذشته که نمایندگان مجلس، در اوّل دوره به این جا آمده بودند، هم به آنها و هم به مسؤولان کشور و کارگزاران امور اجرایی گفتم که مراقب کارشناسان باشید. کارشناسی را شما نمیشناسید کیست؛ اما ورقه کارشناسیاش روی میز کار شماست. احیاناً امضای یک کارشناس مهمّ مؤیّد به امضای یک مدیر یا یک وزیر هم روی میز شماست. بفهمید کارشناس کیست. کارشناس گاهی توجیهی میکند که صاحب کار و کننده کار، از فلسفه آن توجیه بیاطّلاع است. ما در تجربه طولانی کار اجرایی، به این معانی از نزدیک رسیدیم. الان هم من مراقب مسائل هستم و کارهایی را که به مجلس یا به دولت و یا به بخشهای مختلف داده میشود، مشاهده میکنم. امروز بحمداللَّه ما دچار کمبود در امر کارشناس نیستم. ما در سازمان برنامه و وزارتخانهها و در خود مجلس، کارشناسان خوب و مؤمن و حزباللّهی داریم. از کارشناسان باید استفاده کرد؛ اما شنیدن حرف کارشناس برای سهولت تصمیمگیری و تدبّر و تأمّل روی آن، یک حرف است و رعایت خواست یک مسؤول اجرایی در امر لایحه و طرح قانونی و غیره، حرف دیگر است. دومی منفی است، ولی اوّلی مثبت است.
اگر مجلس، مجلسی باشد که خود نماینده و کمیسیون فکر کند و تشخیص دهد و روی آن پا بفشارد و دولت را به دنبال خود بکشد، آن وقت این مجلس، مجلس کارآمدی خواهد بود که میتواند کشور را به بهترین وجهی اداره کند. این عرضی است که ما مکرّر در مکرّر، با برادران و خواهران نماینده در میان گذاشتیم و حالا هم به شما عرض میکنیم. البته - همان طور که عرض کردم - خوشبختانه مسؤولان دولتی، دلسوز و علاقهمندند و از روی احساس وظیفه کار میکنند. حدس من این است که در بین وزرا کسانی هستند که کارهایی را که انجام میدهند، یکایکش را ملاحظه میکنند و میبینند که آیا رضای خدا در آن هست یا نه. بحمداللَّه امروز چنین وزرا و دولتی داریم. حالا شخص رئیس جمهور و خصوصیات ایشان که مردی مؤمن، عالم، مجاهد فیسبیلاللَّه، مسلّط بر امور کشور، مجرّب و کارآزموده است، به جای خود محفوظ. بحمداللَّه شخص رئیس دولت و آحاد وزرای ما هم از این امتیازات بزرگ برخوردارند؛ لیکن شما نماینده مردم هستید و شأن شما بایستی آن شأنی باشد که از شما توقّع میرود. به هر حال، به خدا توکّل کنید. خدای متعال هم انشاءاللَّه کارها را آسان خواهد کرد. این وحدت و همدلی و تلائمی را که بحمداللَّه در مجلس هست، روز به روز بیشتر کنید. اگر در پایان این دوره، جناحهای سیاسیای که حالا خیال میکنند با هم اختلاف دارند، به این نتیجه برسند که با هم اختلافی ندارند و با هم رفیق و دوست هستند، بدانید که هم کشور و هم شما، یک بُرد بزرگ کردهاید.
انشاءاللَّه خداوند شما را بر پیروی مرضات خود موفّق کند. همه ما را به آنچه رضای او در آن است، هدایت فرماید. کشور و ملت را روز به روز به پیش ببرد و به خاطر کارها و تلاشهای شما، روح مقدّس امام بزرگوار ما را - که آنچه داریم، از برکات آن وجود مبارک و بزرگ و شخصیت عظیمالشّأن است - روز به روز شادتر فرماید.
السّلام علیکم و رحمةاللَّه
۱) هود: ۷
۲) حجّ: ۴۰
۳) عنکبوت: ۶۹
۴) الاقبال باعمال الحسنه، ج ۳، ص ۳۳۲