Speech at the meeting with the families of the martyrs of the 7th of Tir and Mecca.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of martyrs at a meeting commemorating the 7th of Tir bombing and Mecca tragedy, coinciding with the devastating 1990 Iranian earthquake.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, earthquake disaster and calamity, Islamic perspective on trials and tribulations, patience and resilience, divine tests, remembrance of martyrs of 7th of Tir and Mecca, national unity in crisis, spiritual growth through hardship, Quranic guidance, human response to catastrophe
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,312
- Sentences
- 110
- Readability
- 53
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 56 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Indeed, we belong to God and indeed to Him we shall return.
(2)
These days are days of great calamities for the people of Iran; for the calamities that have befallen this brave, self-sacrificing, and oppressed nation in the past years, such as the calamity of the loss of the esteemed martyrs of the 7th of Tir, those dear ones who were each an outstanding personality in the revolution, among them was the martyr Ayatollah Beheshti (may God’s mercy be upon him), who is truly the master of martyrs of the Islamic Revolution and the light of this revolution and this nation, and how many innocent martyrs and blood-stained doves of the sanctuary of God in Mecca,
(3)
that these days remind us of their oppression and their calamity. These are memories of the past that are certainly unforgettable.
These days also bring the great calamity of the earthquake,
(4)
this difficult divine test for the people of Iran, which truly leaves a scar from the victims of this incident and the destroyed homes and the children and women and men and the pure souls that perished in this incident, the homes that were destroyed and the dreams that were shattered, will not be erased from the memory of this nation. The calamity of the earthquake is truly a great calamity. In an instant, tens of thousands of people were killed and tens of thousands of families were left grieving; countless individuals became homeless; how many people in this calamity lost several loved ones from their family — brothers, sisters, fathers and mothers, children. These are divine calamities; these are the bitter events of life; these are events that affect human emotions, burn hearts, bring sorrow to people, and wound feelings.
All humans are almost alike in this regard that such events wound their hearts and affect their emotions; however, people differ in their understanding of these events. Everyone sees the earthquake, feels its bitterness, and experiences the calamity within themselves, but many do not understand the incident correctly, do not learn from it, do not benefit from the incident, do not utilize it; some do, they benefit from the incident, they learn from it; the bitterness is there for them too, but this bitterness is different from that bitterness. Such events are poison for some, venom, and for others, they are a bitter medicine; in both cases, there is bitterness, but some understand the incident in a way and deal with it in a way that it becomes a lethal poison for them, while others understand the incident in a way and deal with it in a way that it becomes a remedy and a healing for them; although it is still bitter.
Islam teaches us what these events are, or better to say, Islam teaches us how to behave with such events, how to face them; it does not matter; both natural bitter events like earthquakes, floods, and the like, and bitter events that arise from human actions such as wars, massacres, killings — these are also events — Islam looks at all these events with one eye, with one perspective. وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِن نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ;
We confront all those who are addressed by divine prophecy and bear the burden of responsibility with such events — “بَأْسَاء” and “ضَرَّاء” — both events like wars and those that arise from human actions, as well as natural disasters, famines, deaths, and the like; why? لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ;
(5)
These events should bring people closer to God, make them familiar with God, and turn human hearts towards God. In the verse of Surah Al-An’am
(6)
similarly, God Almighty addresses the Prophet, saying that before you, all these nations, all the populations to whom the religion was revealed and responsibility was placed upon them, faced such events.
These events are tests, trials. A test does not mean a trial for God to know us, or a trial for us to know ourselves; none of these is the case; rather, a test is passing through a stage, facing a heavy burden, a pass through a pass in a path, where you either will pass through this pass, or you will remain behind it; there is no other option. The calamities of the world are like heavy burdens placed upon your shoulders; either you will lift this burden and it will not break your back, or you will remain under this burden, you will be incapacitated; there is no other option. God Almighty places tests in the path of individuals and nations so that these nations can lift these burdens, pass through these passes, and thereby reach high ranks and find their rightful and suitable place. Look at events with this perspective.
When an earthquake incident occurs for a country and a nation, how will this nation respond to this incident? Either all members of the nation will pass through this hard pass, they will drink this bitter medicine, or they will remain behind this pass; this is a fateful matter; if you pass through this pass safely, you are the winners and you will reach your destination; if you, who are afflicted by the incident, can be patient, turn your heart towards God, seek reward from God, make the calamity palatable for your soul and heart with the remembrance and invocation of God, and if you, whose home and dwelling have been destroyed in this incident, can strive to rebuild this home with dignity and honor and restore life, learn a lesson from this incident, take necessary firm action, you have passed through this pass safely; if you, who are a nation that this incident has occurred among, can cooperate, collaborate, show kindness, show compassion, use your wealth, your strength, and rush to help your fellow beings with order, discipline, speed, agility, and sacrifice, and ease the calamity for the afflicted, you have passed through this pass safely; if this incident leads us to learn from it, equip ourselves, learn methods of coping with natural disasters and apply them, we have passed through this pass safely, we have learned from it, we have benefited from it.
But if an incident like an earthquake, God forbid, leads us to despair, to become inactive, to not help our fellow beings, to not learn from the incident, to fix our eyes on the help of others, to sit and wait for others — whether others from our homeland or others from other parts of the world — to work for us, if this incident makes us lazy, pessimistic, and lacking the necessary movement, we have suffered from this incident and this incident has turned against us! Some nations build a ladder from bitter events for ascent and rise, while some nations find a slippery slope even in sweet events and fall! These are all lessons; a lesson that Islam teaches us.
In events that are imposed by enemies and by humans, it is the same. If in an incident like the 7th of Tir or the tragic incident in Mecca, some — people or our nation — lost their hearts in the face of this incident, lost themselves, became hopeless, regretted, were intimidated, they would certainly have lost; that incident would become lethal poison; but when a nation shows courage in the face of the 7th of Tir incident, shows awareness, shows bravery, its articulate voice exposes the enemy, its strong arm brings the enemy to its knees, it strengthens the foundations of the system and brings cohesion among the nation, this nation is the winner. And our nation has shown that in all these events, it is of the type that God has willed and desired. Kudos to this nation!
Both in those bitter events — in the incident of war, in the incident of the 7th of Tir, in the bloody incident of Mecca and the bloody Friday of Mecca — and also in various events, our nation has shown that it has not been humiliated in the face of the incident; it has ridden the incident, used the incident as a lesson, recognized its enemy, understood how global arrogance and wicked hypocrisy oppose and resist Islam, the Quran, and Islamic governance. Our nation has stood firm in various events over these eleven years without exception, has shown bravery, has demonstrated awareness, and has turned the incident to its advantage.
The earthquake incident is the same. Now our people are showing and proving that this incident cannot humiliate or subdue them; they have humiliated the incident. It is true that many wounds have settled in our hearts from this incident, it is true that we lost dear ones and countless families are grieving, but the movement of the Iranian nation, the strong and decisive presence of the nation’s forces in the ranks of cooperation and assistance to the afflicted, is a lesson for other nations and demonstrates the greatness of our nation. The same forces that were mobilized in the battlefield, the same families, the same youth, the same men and women have mobilized today as well. Today, in this vast earthquake area and the affected region, they are rushing to help their fellow beings. I sincerely thank each and every one of our people; I deeply and sincerely appreciate everyone who rushed to help the afflicted in this incident.
Certainly, this incident was so great that it drew the world’s attention. Today, a massive wave of human emotions has arisen across the world and among individuals, and in humanitarian associations and organizations. The people of Muslim countries in Asia and other regions have spontaneously felt a sense of responsibility to rush to the aid of their dear Muslim brothers in this incident. Many governments — both European and Asian — rushed to help the Iranian nation in this incident and embodied the sense of greatness that the Iranian nation has in the hearts of people, in the hearts of governments and statesmen. You, the Iranian nation, have created a great deal of respect in the hearts of all the people of the world over these eleven years; it is no joke; a nation of this greatness, with this courage, living with this independence. وَالله your enemies also have an acknowledgment of your greatness in their hearts. When this great, brave, and heroic nation faces a bitter incident like this, the world shakes; governments and nations come to the scene to help; we thank all of them. Of course, the assistance that comes from around the world to the Iranian nation is a small part compared to what our nation and our government have done and will do. It is you who must turn this destruction into prosperity; it is you who must once again create life in a more vibrant form in these areas and place a balm on the wounds of the afflicted. The humanitarian assistance of others is, in fact, a symbolic movement, an expression of respect for the Iranian nation.
And we hope that God Almighty will make this great nation more resilient in the face of these events than before. And you, dear nation, have truly become more resilient in the events of these eleven years, and thus in this incident, the manner of our forces’ presence is astonishing to foreign observers, and this organized coordination, this rapid movement, this aid and cooperation; and it must continue; assistance to the earthquake-affected areas must not cease. The type of assistance, of course, varies; on the first day, saving lives is paramount and filling stomachs; in the early days, essential needs are paramount; as time passes, the needs of those people take on other forms, more humane forms and more complex and diverse forms, and the government and the nation must continue this assistance.
I must sincerely thank the esteemed government of the Islamic Republic, the Red Crescent of the Islamic Republic, the armed forces, various agencies, and the individuals for their prompt action in this incident; they acted well; they arrived well and on time. What is observed today truly reminds one of the massive presence of the people and the public mobilization of the people during the days of the imposed war.
This revolution, because it is with the name of God, is always faced with devils; because it believes in supporting the oppressed and the downtrodden, it is always grappling with bullies, tyrants, and oppressors; because you move for human values, those who are against and opposed to human values are always dissatisfied with you; you must be resilient; you must be equipped in spirit and heart.
This nation holds a great banner; this banner that you have raised has awakened the world. Look today at what is happening in Palestine! Look at what is happening in North Africa!
(7)
See how Islam is regaining and obtaining its rights in Islamic societies; you have done this.
Islam was fleeing and collapsing in the face of the culture of disbelief and arrogance
(8)
; this is what they had done. Islam, of course, does not flee; they had raised Muslims to feel weak. In those places where today millions of Muslims have been able to gain a share and right in governments, until the day before the Islamic Revolution, no one dared to speak of Islam. In these Islamic countries where today their Friday and congregational prayer leaders are establishing organizations and mosques are thriving and becoming centers of movement, until yesterday, mosques belonged to a handful of retired old men; today they are places for the youth; today they are centers of movements. You did this; this was accomplished by your movement and your great leader, that divine man.
That is why the enemies of Islam are angry with you; وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ;
(9)
As long as you do not abandon Islam, the enemies of Islam will oppose you. The point here is that the enemy wants to say that if I oppose someone, they must be eliminated, and they have convinced weak nations of this, [but] now the opposite is proving; now it is becoming clear that anyone who opposes Islam must go. Islam has made its place in the world and will continue to do so. Before your revolution, in some of the countries where today the people have raised the flag of Islam, in public no one dared to say I am a Muslim, or perform acts of Islam and pray; today their voices of takbir fill the atmosphere of those countries.
Whether the arrogance wants it or not, whether America wants it or not, whether Zionism wants it or not, Islam has awakened anew; this great hero of centuries has risen again to the center stage, and nothing can be done by the enemies of Islam. The maximum they can do is to kill Muslims in the sanctuary of God out of their malice and hatred! What more can they do? The maximum they can do is to prevent this nation, which is today the most devoted of nations to the remembrance of God and the name of God, from visiting the House of God; as they have done. Yes, our hearts are full because of the deprivation from visiting the House of God, our hearts are broken, our throats are choked with grief, but this very act of the enemies of Islam and their agents and mercenaries will again lead to the greatness of Islam; the oppression of the Iranian nation will become evident and this very oppression will further establish our legitimacy.
The place of Iranians in the House of God during the days of Hajj is empty, but their memory is not absent in the rituals of Hajj. Those who learned the slogan of Allahu Akbar and the disavowal of polytheists and the unity of the Islamic Ummah from you a few years ago, today repeat the same slogan; this is the role of the Iranian nation and this nation must day by day strengthen its spirit, its heart, its will; and these earthquake events and the like can be a means of strengthening the will of you, the great nation.
Once again, I express my condolences to the victims of this incident.
I express my condolences for the great earthquake; I ask them to be patient, to trust in God, and to consider their accountability before God. If they are patient, God will reward them, He will grant them a great reward. And you people should continue these aids in the most complete and perfect manner, and the Islamic Republic government, as it has thankfully acted excellently in planning, relief, promptness, and organization until today, should continue to act in the same way, and be careful that there are no devils in the affected areas who may cause mischief in various ways; to show their malice among the people through robbery, theft, harassment, mockery, and undermining morale, and the like. The esteemed officials of the judiciary should be prepared, as there may be some in these areas who want to take advantage of the misfortunes of others for their own benefit; they should punish them, discipline them, and not allow it.
I thank all of you gentlemen and ladies who are present here, the survivors of the martyrs of the seventh of Tir, the survivors of the martyrs and the prisoners and the missing and the veterans from various cities, the brothers who have gathered to commemorate the martyrs of the bloody Mecca and the bloody Friday [of Mecca], the brothers of the Islamic Propagation Organization, the brothers of Abu Dharr Mosque, the dear brothers of the judiciary, and the rest of the groups and organizations that are present here. I hope that Almighty God grants all of you His mercy, grace, and success.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
At the beginning of this meeting, Hojjatoleslam Seyyed Mohammad Khatami (Minister of Culture and Islamic Guidance) made some remarks. In this meeting, the representative of the Supreme Leader and head of the Martyrs Foundation of the Islamic Revolution, the President of the Supreme Court, the Minister of Culture and Islamic Guidance, the head of the Islamic Propagation Organization, the representative of the Supreme Leader and head of the Hajj and Endowments Organization, a group of people from Hamadan, Gonabad, Ramian, and East Tehran, a group of survivors of the martyrs of the seventh of Tir, a group of families of prisoners and missing persons and veterans, survivors of the martyrs of the bloody Friday of Mecca, a group of employees of the Islamic Propagation Organization, and a group of worshippers from Abu Dharr Mosque in Tehran were present.
(2) Surah Al-Baqarah, part of verse 156; "Indeed, we belong to God and indeed, to Him we will return."
(3) See: Statements in the meeting with various segments of the people and foreign guests participating in the first anniversary of the passing of Imam Khomeini (may his soul be sanctified) (1369/3/16), footnote number 7.
(4) The earthquake in the provinces of Gilan and Zanjan.
(5) Surah Al-A'raf, verse 94.
(6) Surah Al-An'am, verse 42; "And We had certainly sent [messengers] to nations before you, and We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves."
(7) In North Africa, the Islamic awakening and revival of religious identity became a widespread and extensive phenomenon. Although the ruling governments considered the Islamic awakening a threat to their existence and suppressed it.
(8) Retreat and flight.
(9) Surah Al-Baqarah, part of verse 120; "And never will the Jews or the Christians be pleased with you until you follow their religion..."
(10) Hostility, enmity.
(11) Prevented.
(12) Complete.
(13) Perfection.
(14) To punish and discipline.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اِنّا لِله وَ اِنّاِّ اِلَیهِ رٰجِعون
.
(۲)
این روزها براى ملّت ایران، روزهاى مصیبت
هاى بزرگ است؛ چه مصیبت
هایى که در سالهاى گذشته بر این ملّت شجاع و ایثارگر و مظلوم واقع شد، مانند مصیبت فقدان شهداى عالی
قدر هفتم تیر، آن عزیزانى که هر کدام یک شخصیّت ممتازى بودند در انقلاب و شخصیّتى مثل شهید مظلوم مرحوم آیت
الله
بهشتى (رضوان الله
تعالى علیه) در میان آنها بود که حقّاً سیّد شهداى انقلاب اسلامى است و چشم و چراغ این انقلاب و این ملّت بود، و چه شهداى مظلوم و کبوتران خونین
بال حریم امن الهى در مکّه،
(۳)
که باز این روزها یادآور مظلومیّت آنها و مصیبت آنها است. اینها یادهاى گذشته است که البتّه فراموش
نشدنى است.
این روزها هم مصیبت بزرگ زلزله،
(۴)
این امتحان دشوار الهى براى ملّت ایران پیش آمد که حقیقتاً داغ قربانیان این حادثه و خانمانهاى ویران
شده و کودکان و زنان و مردان و نفوس طیّبه
اى که در این حادثه از بین رفتند، خانمانهایى که ویران شد و آرزوهایى که بر باد رفت، از یاد این ملّت زدوده نخواهد شد. مصیبت زلزله حقیقتاً مصیبت بزرگى است. در یک لحظه ده
ها هزار انسان کشته شدند و ده
ها هزار خانواده داغدار شد؛ انسانهاى بی
شمارى بى
خانمان شدند؛ چقدر افرادى در این مصیبت که از خانواده
ى خود چند نفرى ــ برادرانى، خواهرانى، پدر و مادرى، فرزندانى ــ عزیزانى را از دست دادند. اینها مصیبت
هاى الهى است؛ اینها حوادث تلخ زندگى است؛ اینها حوادثى است که عواطف انسانى را متأثّر میکند، دلها را میسوزاند، براى انسانها غم به
وجود مى
آورد و احساسات را جریحه
دار میکند.
همه
ى انسانها تقریباً در این جهت مثل هم هستند که اینجور حوادث دلهاى آنها را و عواطف آنها را جریحه
دار میکند و تحت
تأثیر قرار میدهد؛ امّا انسانها از لحاظ فهم این حوادث با هم متفاوتند. زلزله را همه مى
بینند، تلخى آن را حس میکنند، مصیبت را با وجود خودشان لمس میکنند امّا خیلى
ها حادثه را درست نمیفهمند، درس نمیگیرند، از حادثه منتفع نمیشوند، استفاده نمیکنند، بعضى
ها چرا، از حادثه استفاده میکنند، از آن درس میگیرند؛ تلخى براى آنها هم هست امّا این تلخى با آن تلخى متفاوت است. این
جور حوادث براى بعضى زهر است، سم است و براى بعضى داروى تلخ است؛ در هر دو مورد تلخى هست، امّا بعضى
ها حادثه را جورى میفهمند و جورى با آن برخورد میکنند که براى آنها میشود سمّ قاتل، بعضى
ها این حادثه را جورى میفهمند و جورى با آن برخورد میکنند که براى آنها میشود دوا و درمان
بخش؛ اگر چه باز هم تلخ.
اسلام به ما تعلیم میدهد که این حوادث چیست، یا بهتر بگوییم اسلام به ما تعلیم میدهد که با حوادثى از این قبیل چگونه باید رفتار کرد، چه جور باید با آنها روبه
رو شد؛ فرق نمیکند؛ هم حوادث تلخ طبیعى مثل زلزله، سیل و از این قبیل و هم حوادث تلخى که به
وسیله
ى انسانها به
وجود مى
آید مثل جنگها، قتل
عام
ها، کشتارها ــ اینها هم حوادث است ــ اسلام همه
ى این حوادث را با یک چشم، با یک دید نگاه میکند. وَماِّ اَرسَلنا فی قَریَةٍ مِن نَبِیٍّ اِلّآِ اَخَذنآِ اَهلَها بِالبَأسآءِ وَالضَّرّآء
؛
ما همه
ى کسانى را که به رسالت الهى مخاطب شدند و بار مسئولیّت بر دوششان قرار گرفت، با این
گونه حوادث مواجه میکنیم ــ «بأساء» و «ضرّاء» ــ هم حوادثى از قبیل جنگ و حوادثى که به دست انسانها به
وجود مى
آید، هم حوادث طبیعى، گرسنگى
ها، مرگ
و میرها و از این قبیل؛ چرا؟ لَعَلَّهُم یَضَّرَّعون؛
(۵)
این حوادث باید انسان را به خدا نزدیک کند، با خدا آشنا کند، دلهاى انسان را متوجّه به خدا بکند. در آیه
ى سوره
ى انعام
(۶)
هم همین
طور، خداوند متعال خطاب به نبىّ
اکرم میفرماید که قبل از تو، همه
ى این امّتها، همه
ى جمعیّت
هایى که دین بر آنها نازل شد و مسئولیّت بر دوش آنها قرار گرفت، با این
گونه حوادث مواجه شدند.
این حوادث امتحان است، ابتلاء است. امتحان بدین معنا نیست که یک آزمایشى است تا خدا ما را بشناسد، یا یک آزمایشى است که ما خودمان، خودمان را بشناسیم؛ هیچ کدام از اینها نیست؛ بلکه امتحان، عبور از یک مرحله است، مواجه شدن با یک بار سنگین است، یک گردنه است در یک مسیر، که شما یا از این گردنه عبور خواهید کرد، یا پشت گردنه خواهید ماند؛ از این دو حال خارج نیست. مصائب دنیا در حکم بارهاى سنگینى است که بر دوش شما قرار میگیرد؛ یا این بار را بلند خواهید کرد و این بار کمر شما را نخواهد شکست، یا زیر این بار میمانید، درمیمانید، عاجز میشوید؛ از این دو حال خارج نیست. خداى متعال امتحانها را بر سر راه افراد و ملّتها قرار میدهد تا این ملّتها این بارها را بردارند، از این گردنه
ها عبور کنند و به این وسیله به مقامات عالى برسند و در جایگاه شایسته و مناسب خود قرار بگیرند. به حوادث با این دید نگاه کنید.
وقتى حادثه
ى زلزله براى یک کشورى و یک ملّتى پیش مى
آید، این ملّت با این حادثه چگونه برخورد خواهد کرد؟ یا همه
ى آحاد ملّت از این گردنه
ى سخت عبور میکنند، این داروى تلخ را مینوشند، یا پشت این گردنه میمانند؛ این سرنوشت
ساز است؛ اگر از این گردنه به
سلامتى عبور کردید، برنده هستید و به سرمنزل خواهید رسید؛ اگر شما که مصیبت
زده
ى حادثه هستید، توانستید صبر کنید، دل را به خدا متوجّه کنید، از خدا پاداش بخواهید، مصیبت را بر جان خود و قلب خود گوارا کنید با ذکر و یاد الهى، و اگر شما که خانه
تان، کاشانه
تان در این حادثه ویران شده است، توانستید همّت کنید تا با عزّت و با کرامت این خانه را دوباره بسازید و زندگى را به راه بیندازید، از این حادثه درس عبرت بگیرید، به
قدر لازم محکم
کارى بکنید، از این گردنه بسلامت عبور کرده
اید؛ اگر شما که ملّتى هستید که این حادثه در میان شما اتّفاق افتاده است، توانستید تعاون کنید، همکارى کنید، مهربانى کنید، دلسوزى کنید، از مالتان، از نیروى بازویتان استفاده کنید و به یارى همنوعانتان بشتابید با نظم، با انضباط، با سرعت، با چابکى، با فداکارى، و مصیبت را هموار کنید بر مصیبت
زدگان، از این گردنه به
سلامتى عبور کرده
اید؛ اگر این حادثه موجب بشود که از این حادثه درس بگیریم، خودمان را مجهّز کنیم، روشهاى مقابله
ى با حوادث طبیعى را یاد بگیریم و به
کار ببندیم، از این گردنه به
سلامتى عبور کرده
ایم، از آن درس گرفته
ایم، از آن سود برده
ایم.
امّا اگر حادثه
اى مثل زلزله خداى نکرده موجب بشود که ما مأیوس بشویم، از کار وامانده بشویم، به یارى همنوعانمان نرویم، از حادثه درس نگیریم، چشم به کمک دیگران بدوزیم، بنشینیم تا دیگران ــ چه دیگرانى از میهن خودمان، چه دیگرانى از سایر نقاط عالم ــ براى ما کار بکنند، اگر این حادثه به ما و به مصیبت
زده تنبلى، بددلى و عدم تحرّک لازم را ببخشد، از این حادثه ضرر کرده
ایم و این حادثه به ضرر ما تمام شده است! بعضى از ملّتها از حوادث تلخ نردبانى میسازند براى صعود و عروج، و بعضى از ملّتها در حوادث شیرین هم لغزشگاه پیدا میکنند و سقوط میکنند! اینها همه درس است؛ درسى است که اسلام به ما میدهد.
در حوادثى [هم] که به
وسیله
ى دشمنان و به
وسیله
ى انسانها تحمیل میشود همین
طور [است]. اگر در حادثه
اى مثل حادثه
ى هفتم تیر یا حادثه
ى فاجعه
آمیز مکّه، کسانى ــ مردمى یا ملّت ما ــ در مقابل این حادثه دل خود را از دست میدادند، خود را میباختند، مأیوس میشدند، پشیمان میشدند، مرعوب میشدند، یقیناً باخته بودند؛ آن حادثه میشد سمّ مهلک؛ امّا وقتى ملّتى در مقابل حادثه
ى هفتم تیر از خود جرئت نشان داد، آگاهى نشان داد، شجاعت نشان داد، زبان گویاى او دشمن را رسوا کرد، بازوى تواناى او دشمن را به زانو درآورد، استحکام پایه
ى نظام را بیشتر کرد و انسجام در میان ملّت پیش آمد، این ملّت برنده است. و ملّت ما نشان داده است که در همه
ى این حوادث، از آن نوعى است که خدا اراده کرده است و خواسته است. آفرین بر این ملّت!
هم در آن حوادث تلخ ــ در حادثه
ى جنگ، در حادثه
ى هفتم تیر، در حادثه
ی مکّه
ى خونین و جمعه
ى خونین [مکّه] ــ و هم در حوادث گوناگون، ملّت ما نشان داد که در مقابل حادثه ذلیل نشده است؛ بر حادثه سوار شد، از حادثه به
عنوان یک درس استفاده کرد، دشمنش را شناخت، فهمید که استکبار جهانى و نفاق خبیث تا کجا با اسلام و قرآن و حاکمیّت اسلامى معارض و مخالف است. ملّت ما در حوادث گوناگونِ این یازده سال بدون استثنا ایستادگى کرد، مردانگى کرد، آگاهى نشان داد و حادثه را به سود خود تغییر داد.
حادثه
ى زلزله هم همین
طور است. الان مردم ما دارند نشان میدهند و ثابت میکنند که این حادثه نمیتواند آنها را خاضع و ذلیل کند؛ آنها حادثه را ذلیل کرده
اند. درست است که داغهاى زیادى بر دل ما در این حادثه نشست، درست است که عزیزانى از دست رفتند و خانواده
هاى بى
شمارى داغدار شدند، امّا حرکت ملّت ایران، حضور قوى و قاطع نیروهاى ملّت در صفوف همکارى و کمک به مصیبت
زدگان، یک درس است براى ملّتهاى دیگر و نشان
دهنده
ى عظمت ملّت ما است. همان نیروهایى که در میدان جنگ بسیج میشدند، همان خانواده
ها، همان جوانها، همان مردها و زنها امروز هم بسیج شدند. امروز هم در این سطحِ وسیع زلزله و منطقه
ى آسیب
دیده اینها هستند که به یارى همنوعانشان شتافته
اند. من از یکایک آحاد ملّتمان تشکّر میکنم؛ از یکایک کسانى که در این حادثه به یارى مصیبت
زدگان شتافتند، عمیقاً و صمیمانه سپاسگزارى میکنم.
البتّه این حادثه آن
قدر بزرگ بود که دنیا را به خود متوجّه کرد. امروز یک موج عظیمی از عواطف انسانى در سراسر دنیا و در میان آحاد مردم، و در انجمنهاى انسانى و سازمانهاى مردمى به
وجود آمده. مردم کشورهاى مسلمان در آسیا و سایر نقاط به صورت خودجوش احساس مسئولیّت کردند تا در این حادثه به یارى برادران مسلمان عزیزشان بشتابند. دولتهاى بسیارى ــ چه اروپایى و چه آسیایى ــ در این حادثه به کمک ملّت ایران شتافتند و احساس عظمتى را که از ملّت ایران در دلهاى مردم، در دلهاى دولتها و دولتمردان وجود دارد، مجسّم کردند. شما ملّت ایران در این یازده سال احترام زیادى در دلهاى همه
ى مردم دنیا نسبت به خودتان به
وجود آوردید؛ شوخى نیست؛ ملّتى با این عظمت، با این شجاعت، با این استقلال زندگى بکند. وَالله
که دشمنان شما هم در دل اعتراف به عظمت شما دارند. وقتى این ملّت بزرگ و شجاع و قهرمان با یک حادثه
ى تلخ بزرگى این
جور روبه
رو میشود، دنیا تکان میخورد؛ دولتها و ملّتها به صحنه
ى مددکارى حاضر میشوند؛ ما از همه
ى آنها تشکّر میکنیم. البتّه کمکهایى که از اطراف دنیا به ملّت ایران میشود، در مقابل آن چیزى که خود ملّت ما و دولت ما انجام داده
اند و خواهند داد، یک جزء کوچکى است. خود شما هستید که باید این ویرانى را تبدیل به آبادانى کنید؛ خود شما هستید که باید زندگى را بار دیگر به شکل پُرتپش
ترى در این مناطق به
وجود بیاورید و مرهم به زخمهاى مصیبت
دیدگان بگذارید. کمکهاى انسانى دیگران هم در حقیقت یک حرکت رمزى است، یک اظهار ارادت به ملّت ایران است.
و امیدواریم که خداوند متعال این ملّت بزرگ را در مقابل این حوادث آبدیده
تر از گذشته بکند. و شما ملّت عزیز در حوادث یازده
ساله حقیقتاً آبدیده شدید، و لذا در همین حادثه، چگونگى حضور نیروهاى ما براى بینندگان خارجى اعجاب
آور است، و این سازمان
دهى منظّم، این حرکت سریع، این امداد و تعاون؛ و باز هم باید ادامه پیدا بکند؛ کمک به مناطق زلزله
زده قطع نباید بشود. نوع کمک البتّه متفاوت است؛ روز اوّل نجات جانها مطرح است و پُر کردن شکمها؛ روزهاى اوّل حوائج ضرورى مطرح است؛ هر چه میگذرد حوائج و نیازهاى آن مردم شکلهاى دیگرى، شکلهاى انسانى
تر و شکلهاى پیچیده
تر و متنوّع
ترى میگیرد، و دولت و ملّت باید به این کمکها ادامه بدهند.
من از دولت محترم جمهورى اسلامى، از هلال
احمر جمهورى اسلامى، از نیروهاى مسلّح، از دستگاه
هاى مختلف و از آحاد مردم صمیمانه باید تشکّر بکنم به
خاطر سرعت عملشان در این حادثه؛ خوب حرکت کردند؛ خوب و بِوقت خودشان را رساندند. حقیقتاً آنچه امروز مشاهده میشود، یادآور حضور عظیم مردم و بسیج عمومى مردم در روزهاى جنگ تحمیلى است.
این انقلاب چون با نام خدا است، همیشه مواجه با شیطانها است؛ چون معتقد به طرف
دارى از مستضعفان و مظلومان است، همیشه با قلدرها و زورگوها و مستکبرها دست
به
گریبان است؛ چون براى ارزشهاى انسانى حرکت میکنید، همیشه کسانى که با ارزشهاى انسانى ضدّند و مخالفند، از شما ناراضى
اند؛ باید شما آبدیده باشید؛ باید شما روحاً و قلباً مجهّز باشید.
این ملّت پرچم عظیمى را در دست دارد؛ این پرچمى که شما به اهتزاز درآوردید، دنیا را بیدار کرده. ببینید امروز در فلسطین چه خبر است! ببینید در شمال آفریقا چه خبر است!
(۷)
ببینید چگونه اسلام در جوامع اسلامى حقّ خود را دارد بازمى
یابد و به
دست مى
آورد؛ اینها را شما کردید.
اسلام در مقابل فرهنگ کفر و استکبار در حال فرار و انهزام
(۸)
بود؛ این
جور کرده بودند. اسلام البتّه فرار نمیکند؛ مسلمین را ضعیف بار آورده بودند که احساس ضعف میکردند. در این جاهایى که امروز میلیون
ها مسلمان توانسته
اند سهمى و حقّى در حکومتها به
دست بیاورند، تا دیروزِ قبل از انقلاب اسلامى کسى جرئت نمیکرد دم از اسلام بزند. در این کشورهاى اسلامى که امروز ائمّه
ى جمعه و جماعاتشان دارند تشکیلات به
وجود مى
آورند و مسجدها دارند رونق پیدا میکنند و کانون تحرّک میشوند، تا دیروز مسجدها مال یک مشت پیرمردِ ازکارافتاده بود؛ امروز جاى جوانها است؛ امروز کانون جنبش
ها است. این [کار] را شما کردید؛ این را حرکت شما و قائد عظیم
الشّأن شما، آن مرد الهى بود که انجام داد.
براى همین است که دشمنان اسلام از شما عصبانی
اند؛ وَلَن تَرضیٰ عَنکَ الیَهودُ وَلَا النَّصٰریٰ حَتّیٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُم
؛
(۹)
تا دست برندارید از اسلام، دشمنان اسلام با شما مخالفند. منتها نکته
اى که در اینجا هست، این است که دشمن میخواهد بگوید اگر من با کسى مخالف بودم، او باید از بین برود و این را به ملّتهاى ضعیف باورانده بودند، [امّا] حالا عکس آن دارد ثابت میشود؛ حالا معلوم میشود که هر کس با اسلام مخالف است باید برود. اسلام جاى خود را در عالم باز کرده است و باز هم باز خواهد کرد. قبل از انقلاب شما، در بعضى از کشورهایى که امروز مردم آن، پرچم اسلام را بلند کرده
اند، در ملأ عام کسى جرئت نمیکرد بگوید من مسلمانم، یا اعمال مسلمانى را به جا بیاورد و نماز بخواند؛ امروز صداى تکبیرشان فضاى آن کشورها را انباشته.
استکبار چه بخواهد و چه نخواهد، آمریکا چه بخواهد و چه نخواهد، صهیونیسم چه بخواهد و چه نخواهد، اسلام از نو بیدار شده است؛ این قهرمان عظیم قرنها دوباره وسط صحنه به
پا خاسته است، و هیچ کارى هم از دست دشمنان اسلام ساخته نیست. حدّاکثر کارى که میتوانند بکنند، این است که از حِقد
(۱۰)
و بغضشان بزنند مسلمانها را در حریم امن الهى به خاک و خون بِکِشند! بیشتر از این چه کار میتوانند بکنند؟ حدّاکثر کارى که میتوانند بکنند، این است که این ملّتى را که امروز عاشق
ترین ملّتهاى مسلمان به یاد خدا و نام خدا است، از زیارت خانه
ى خدا مصدود
(۱۱)
و ممنوع کنند؛ کمااینکه کردند. بله، دلهاى ما پُر است به خاطر محرومیّت از زیارت خانه
ى خدا، قلبهاى ما شکسته است، بغض گلوى ما را گرفته است، امّا همین عمل دشمنان اسلام و ایادى
شان و مزدورانشان باز به عظمت اسلام خواهد انجامید؛ مظلومیّت ملّت ایران آشکار خواهد شد و همین مظلومیّت است که حقّانیّت ما را ثابت
تر میکند.
جاى ایرانیان در خانه
ى خدا در ایّام حج خالى است امّا یاد آنها در مناسک حج غایب نیست. آنهایى که چند سال قبل شعار الله
اکبر را و برائت از مشرکین را و وحدت امّت اسلامى را از شما یاد گرفتند، امروز همان شعار را تکرار میکنند؛ این نقش ملّت ایران است و این ملّت باید روزبه
روز خود را، روحیه
اش را، قلبش را، اراده
اش را قوى
تر بکند؛ و این حوادث زلزله و امثال آن میتواند وسیله
ى تقویت اراده
ى شما ملّت بزرگ باشد.
من یک بار دیگر به مصیبت
دیدگان این حادثه
ى عظیم زلزله تسلیت عرض میکنم؛ از آنها میخواهم که صبر کنند، به خدا توکّل کنند، پاى خدا حساب کنند. اگر صبر کردند، خدا به آنها پاداش خواهد داد، اجر بزرگ خواهد داد. و شما مردم هم این کمکها را به شکل اَتَم
(۱۲)
و اکمل
(۱۳)
ادامه بدهید و دولت جمهورى اسلامى همچنان
که بحمدالله
تا امروز در برنامه
ریزى و امداد و سرعت عمل و سازمان
دهى به شکل عالى عمل کرده
اند، بعد از این هم ان
شاءالله
به همین ترتیب عمل کنند و مواظب باشند شیطانهایى در این بین در مناطق آسیب
دیده وجود نداشته باشند که به انحاء مختلف شیطنت کنند؛ به انواع مختلف، خباثت خودشان را در میان مردم نشان بدهند با رهزنى و دزدى و ایذاء و شماتت و تضعیف روحیه و مانند اینها. [مسئولان] قوّه
ى محترم قضائیّه آماده باشند که در این مناطق ممکن است بعضى باشند که میخواهند از مصیبت دیگران براى خود طرْفى ببندند؛ آنها را مجازات کنند، تأدیب
(۱۴)
کنند و نگذارند.
بنده از همه
ى شما آقایان و خواهران که در اینجا تشریف دارید، بازماندگان شهداى عالى
قدر هفتم
تیر، بازماندگان شهدا و اسرا و مفقودین و جانبازان شهرهاى مختلف، برادرانى که براى بزرگداشت یاد شهداى مکّه
ى خونین و جمعه
ى خونین [مکّه] گرد هم آمدید، برادران سازمان تبلیغات، برادران مسجد ابى
ذر، برادران عزیز قوّه
ى قضائیّه و بقیّه
ى جمعیّت
ها و گروه
هایى که اینجا تشریف دارید، تشکّر میکنم. امیدوارم که خداى متعال همه
ى شما را مشمول رحمت و تفضّل و توفیقات خود قرار بدهد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّتالاسلام سیّد محمّد خاتمی (وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی) مطالبی بیان کرد. در این دیدار، نماینده
ى ولىّ
فقیه و سرپرست بنیاد شهید انقلاب اسلامى، رئیس دیوان عالى کشور، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامى، رئیس سازمان تبلیغات اسلامى، نماینده
ى ولىّ
فقیه و سرپرست سازمان حج و اوقاف و امور خیریّه، جمعی از مردم همدان، گناباد، رامیان و شرق تهران، جمعى از بازماندگان شهداى هفتم تیر، جمعی از خانوادههای اسرا و مفقودان و جانبازان، بازماندگان شهداى جمعه
ى خونین مکّه، جمعى از کارکنان سازمان تبلیغات اسلامی و جمعى از نمازگزاران مسجد ابو
ذر تهران حضور داشتند.
(۲
سوره
ى بقره، بخشى از آیه
ى ۱۵۶؛ «... ما از آنِ خدا هستیم و به سوى او بازمیگردیم.»
(۳
ر.ک: بیانات در دیدار اقشار مختلف مردم و میهمانان خارجى شرکتکننده در مراسم اوّلین سالگرد ارتحال حضرت امام خمینى (قدّس سرّه الشّریف) (
۱۳۶۹
/۳/۱۶)، پینوشت شمارهی ۷
(۴
زلزله در استانهای گیلان و زنجان
(۵
سوره
ى اعراف، آیه
ى ۹۴
(۶
سوره
ى انعام، آیه
ى ۴۲؛ «ولقد ارسلنا الی امم من قبلک فاخذناهم بالبأساء و الضّرّاء لعلّهم یتضرّعون»
(۷
در شمال آفریقا بیدارى اسلامى و احیاى هویّت دینى به صورت یک پدیده
ى فراگیر و گسترده درآمد. هر چند دولتهاى حاکم، بیدارى اسلامى را خطرى براى موجودیّت خود تلقّی کردند، و به سرکوب آن پرداختند.
(۸
عقبنشینی و فرار
(۹
سوره
ى بقره، بخشى از آیه
ى ۱۲۰؛ «و هرگز یهودیان و ترسایان از تو راضى نمیشوند، مگر آنکه از کیش آنان پیروى کنى ...»
(۱۰
کینهورزی، عداوت
(۱۱
بازداشتهشده
(۱۲
تمام
(۱۳
کمال
(۱۴
تنبیه و مجازات کردن