Speech to the people of the village of Niyarak during a visit to the earthquake-affected areas of the north of the country.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed survivors in the village of Niyarak during a visit to earthquake-affected areas of northern Iran's Gilan province in July 1990.
- Main themes
- Earthquake relief and recovery, divine test and faith, national solidarity, government responsibility, rebuilding efforts, condolences to victims, Islamic resilience, post-disaster reconstruction
- Duration
- ~5 min
- Words
- 581
- Sentences
- 22
- Readability
- 55
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family.
First of all, I extend my condolences to you, dear brothers and sisters of New York and other earthquake-affected areas in this province, namely Gilan, regarding this earthquake incident, which was a divine test, a tragic event that was bitter and took dear ones from us.
I would like to say just a few words about this earthquake; since you are sitting in the sun and the weather is warm, our intention was only to greet you and inquire about your well-being, and nothing more. However, those few words are that Almighty God tests humanity with natural disasters. All these natural disasters are, in fact, a test from God, and a true and sound Muslim is one who, when an incident occurs, compensates for that incident with effort, strength, and activity. Anyone who works hard and strives to compensate for the earthquake incident has passed the test; anyone who sits idly by in the face of these bitter and damaging events has failed the test. Thank God, our generous and noble nation has shown solidarity with those affected by the earthquake in this important matter. We thank God that the people of Iran have emerged from this test with honor.
Of course, the work is not finished; the post-earthquake tasks have just begun; building homes, compensating for damages, forming households, and compensating for losses are tasks that must be carried out, God willing. The government is also diligently engaged with a full sense of responsibility. Government officials are moving ahead and striving, proving their compassion for this nation. What a great blessing it is that officials are compassionate and concerned for the nation, which, thank God, is the case today; people from all over the country have also made efforts. I heard that a group of charitable people from Isfahan and scholars from Isfahan have come here and are engaged in service; you who are in this village should cooperate and strive so that, God willing, the losses can be compensated.
We, the people of Iran, God willing, must strive and, relying on God's grace and support, completely rebuild this country; not in the way it has been over the past years. This is the duty of all; it is both the duty of the people and the duty of the officials. We must repair these damaged roads; we must secure these incomplete communications; we must address the problems that exist in people's lives; this is a duty, a duty for all; both the duty of the nation and the duty of the government. Perhaps, God willing, this earthquake will also serve as a means to mobilize efforts and forces so that the situation of the people becomes even better than before the earthquake.
May God, God willing, support you; grant you goodness and blessings; may God compensate for the earthquake damages on your behalf. The human losses in some areas have been very high; thank God, they have been low here. We hope that God will gather the deceased with the saints and the righteous, and may He grant patience and reward to their survivors, and may God protect you and bestow His grace and assistance upon you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابی
القاسم محمّد و علی آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین.
اوّلاً این حادثه
ى زلزله را که امتحان الهى بود، حادثه
ى مصیبت
بارى بود، تلخ بود و عزیزانى را از ما گرفت، به شما برادران و خواهران عزیزِ اهل نیارک و دیگر مناطق زلزله
زده
ى در این استان، یعنى استان گیلان تسلیت عرض میکنم.
فقط چند جمله درباره
ى این زلزله عرض کنم؛ چون شما در آفتاب نشسته
اید و هوا گرم است؛ قصد ما هم فقط سلام و احوالپرسى از شما برادران و خواهران بود و بس. و امّا آن چند کلمه این است که خداى متعال افراد بشر را امتحان میکند با حوادث طبیعى. همه
ى این حوادث طبیعى در حقیقت، امتحان خدا است و مسلمانِ صحیح و سالم آن کسى است که وقتى حادثه به
وجود آمد، با تلاش و نیرو و فعّالیّت، آن حادثه را جبران کند. هر کسى در حادثه
ى زلزله زحمت بکشد و تلاش کند تا حادثه را جبران کند، از عهده
ى امتحان برآمده؛ هر کسى که در مقابل این حوادث تلخ و خسارت
بار، دست روى دست بگذارد و تلاش نکند، در امتحان مردود شده. بحمدالله
ملّت سخاوتمند و بزرگوار ما در این قضیّه
ى مهم با زلزله
زده
ها همدردى کردند. خدا را شکر میکنیم که ملّت ایران از این امتحان سربلند بیرون آمد.
البتّه کارها تمام نشده، کارهاى بعد از زلزله تازه شروع شده؛ خانه
سازى، جبران خسارتها، تشکیل خانمانها، ضایعات را جبران کردن، کارهایى است که باید انجام بگیرد ان
شاءالله
. دولت هم با کمال احساس مسئولیّت مشغول است. مسئولین دولتى پیشاپیش حرکت میکنند و تلاش میکنند و ثابت میکنند دلسوزى خودشان را نسبت به این ملّت. و چه نعمت بزرگى است که مسئولین نسبت به ملّت، دلسوز و علاقه
مندند، که بحمدالله
امروز این
جور است؛ مردم هم از سرتاسر کشور تلاش کردند. شنیدم جمعى از مردم خیّر اصفهان و علماى اصفهان اینجا تشریف آورده
اند و مشغول خدمت شده
اند؛ شما هم که در این روستا هستید، همکارى کنید، تلاش کنید تا ان
شاءالله
جبران ضایعات بشود.
ما مردم ایران ان
شاءالله
باید همّت کنیم و به اتّکاء لطف الهى و حمایت خداوند، این کشور را به
طور کامل بسازیم؛ نه آن
جورى که در طول سالهاى گذشته بوده. این، وظیفه
ى همه است؛ هم وظیفه
ى مردم، هم وظیفه
ى مسئولین. این جادّه
هاى خراب را درست کنیم؛ این ارتباطات ناقص را تأمین کنیم؛ این مشکلاتى را که در زندگى مردم هست، برطرف کنیم؛ این وظیفه است، وظیفه
ى همه است؛ هم وظیفه
ى ملّت، هم وظیفه
ى دولت. شاید ان
شاءالله
این زلزله هم یک وسیله
اى باشد تا همّتها و نیروها بسیج بشوند و اوضاع مردم حتّى بهتر از قبل از زلزله بشود.
خداوند ان
شاءالله
شماها را تأیید کند؛ به شماها خیر و برکت عطا کند؛ ان
شاءالله
جبران خسارتهاى زلزله را خداوند در حقّ شما بکند. ضایعات انسانى بعضى جاها خیلى زیاد بوده، بحمدالله
در اینجا کم بوده. امیدواریم که خداوند درگذشتگان را با اولیا و صلحا محشور کند و بازماندگانشان را ان
شاءالله
صبر و اجر عطا کند و شماها را خداوند حفظ کند و مورد لطف و امداد خودش قرار بدهد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته