Speech to the people of the village of Niyarak during a visit to the earthquake-affected areas of the north of the country.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

9 July 1990 · village of Niyarak

Context
Khamenei addressed survivors in the village of Niyarak during a visit to earthquake-affected areas of northern Iran's Gilan province in July 1990.
Main themes
Earthquake relief and recovery, divine test and faith, national solidarity, government responsibility, rebuilding efforts, condolences to victims, Islamic resilience, post-disaster reconstruction
Duration
~5 min
15th percentile
Words
581
15th percentile
Sentences
22
12th percentile
Readability
55
75th percentile
Grade
12.2
48th percentile
Syntax
3.28
81st percentile
Vocabulary
2.14
34th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%41%
  • Ceremonial 32%32%
  • Institutional 27%27%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

22 sentences in 8 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family.

First of all, I extend my condolences to you, dear brothers and sisters of New York and other earthquake-affected areas in this province, namely Gilan, regarding this earthquake incident, which was a divine test, a tragic event that was bitter and took dear ones from us.

I would like to say just a few words about this earthquake; since you are sitting in the sun and the weather is warm, our intention was only to greet you and inquire about your well-being, and nothing more. However, those few words are that Almighty God tests humanity with natural disasters. All these natural disasters are, in fact, a test from God, and a true and sound Muslim is one who, when an incident occurs, compensates for that incident with effort, strength, and activity. Anyone who works hard and strives to compensate for the earthquake incident has passed the test; anyone who sits idly by in the face of these bitter and damaging events has failed the test. Thank God, our generous and noble nation has shown solidarity with those affected by the earthquake in this important matter. We thank God that the people of Iran have emerged from this test with honor.

Of course, the work is not finished; the post-earthquake tasks have just begun; building homes, compensating for damages, forming households, and compensating for losses are tasks that must be carried out, God willing. The government is also diligently engaged with a full sense of responsibility. Government officials are moving ahead and striving, proving their compassion for this nation. What a great blessing it is that officials are compassionate and concerned for the nation, which, thank God, is the case today; people from all over the country have also made efforts. I heard that a group of charitable people from Isfahan and scholars from Isfahan have come here and are engaged in service; you who are in this village should cooperate and strive so that, God willing, the losses can be compensated.

We, the people of Iran, God willing, must strive and, relying on God's grace and support, completely rebuild this country; not in the way it has been over the past years. This is the duty of all; it is both the duty of the people and the duty of the officials. We must repair these damaged roads; we must secure these incomplete communications; we must address the problems that exist in people's lives; this is a duty, a duty for all; both the duty of the nation and the duty of the government. Perhaps, God willing, this earthquake will also serve as a means to mobilize efforts and forces so that the situation of the people becomes even better than before the earthquake.

May God, God willing, support you; grant you goodness and blessings; may God compensate for the earthquake damages on your behalf. The human losses in some areas have been very high; thank God, they have been low here. We hope that God will gather the deceased with the saints and the righteous, and may He grant patience and reward to their survivors, and may God protect you and bestow His grace and assistance upon you.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.