Statements at the meeting with the members of the organizing committee for the July 7th ceremony.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the organizing committee for the July 7th anniversary ceremony in June 1990, reflecting on the 1981 Tir bombing that killed key revolutionary figures.
- Main themes
- Commemoration of the 7th of Tir bombing, martyrdom of Beheshti and revolution leaders, resilience of the Islamic Revolution, enemies of the revolution and terrorism, public mourning and unity, legacy of revolutionary figures, organizing anniversary ceremonies, use of commemorative materials and posters
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,411
- Sentences
- 58
- Readability
- 66
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 31 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Well, this incident was not one of those events that could be allowed to happen and thought to be forgotten. It was an incident that was not separate from various factors in the environment of the revolution — whether from the internal factors of the revolution or from the external factors opposed to the direction of the revolution. When we visualize the incident of the 7th of Tir in our minds, we see several things clearly:
One is that this republic and this revolution had some truly malevolent enemies, devoid of humanity, who were so audacious and ruthless that they were willing to suddenly kill, in one incident, for example, seventy, eighty, or a hundred people — now, thank God, these gentlemen were saved,
(2)
otherwise it would have been 72, 75, eighty, or ninety people — to bury all of them, including personalities like Martyr Beheshti! This is truly something very strange; I mean, an enemy that is this malicious is quite a sight! Who would believe that a political opponent in a country — these were political opponents — would go so far as to use terrorism to destroy prominent and respected personalities, with such a grand vision and such a large-scale operation? We must not forget, and the people must not forget, what a truly difficult background this was — the hypocrites on that side, the other opposing groups on that side — that the revolution passed through; this is one aspect that immediately comes to mind regarding the incident of the 7th of Tir.
The second aspect is the invulnerability of the revolution; that is, this incident that occurred, instead of extinguishing or diminishing the flame of the revolution, became like oil poured on that flame; it soared, and the epic of the people began from the very first hours [after the incident]; the whole matter was the opposite of what the enemy wanted. The enemy did not carry out the incident of the 7th of Tir to make the people more determined to preserve the revolution and to unite their ranks; they carried out this incident to create a breach in this fortress; [however] not only was a breach not created, but other breaches were also closed. The invulnerability of the revolution was truly something immense. These two issues, along with the presence of the people, their tears, and the funeral processions, and so on, which I, of course, did not see myself, I heard about and saw in photos, films, and on television, and so on, showed what a tumult it was and what the people did; this is also part of the subject.
Another aspect that I think is important in this incident is that personalities like Martyr Beheshti — of course, it was not just intended for Martyr Beheshti to be martyred that day; the plan was for everyone to be killed, meaning they did not just plan for Martyr Beheshti; Mr. Hashemi was also supposed to be killed, I was also supposed to be killed, Mr. Bahonar was also supposed to be martyred in that incident — and these well-known figures, so-called key figures of the revolution, were all at risk of martyrdom and did not turn away from this matter. Well, after the martyrdom of Martyr Motahhari, it became clear that this was a serious matter in the revolution,
(5)
there is no safety, and everyone understood that the danger of death was very serious and threatened the officials; at the same time, they stood firm and resolute. In the revolution, someone like Mr. Beheshti and those ministers — who were, after all, the officials of the country — when one gives their life, they feel a sense of pride; it shows the sincerity and legitimacy of the revolution and its supporters. Now, we do not want to elaborate on these kinds of aspects. So this incident must remain alive; and you gentlemen have also dedicated yourselves to this matter; may God reward your efforts
(6)
and, God willing, may He assist you to carry out this work as best as you can.
And now, the point that I think should be considered — now, financial and non-financial issues and such will be resolved, these are nothing; eventually, you will find money, you will surely find it, just as God Almighty will eventually raise those who will not let this burden fall to the ground; and you will carry out the work — this is what you want to do; this is the matter. Now, posters and such are good; I am not one of those people who are against posters. Now, some people have fallen on the other side and are against posters; as soon as the talk of posters, silks, and such comes up, they immediately react in a certain way. I am not that way, but what purpose are you pursuing with posters and silks, and how much will these fulfill that purpose? This is truly a question. Now, five thousand silks in this great Tehran — now we are not talking about Iran — where are they seen? Five thousand silks will fill one street; I mean, when we have a seminar somewhere on a street, if we put up silks on both sides of the street to let everyone know that this street is the place for this event, that will be almost five thousand silks; how much is five thousand silks? Now, [for example] five thousand silks and four hundred thousand posters; what does a poster of Martyr Beheshti [bring in terms of impact]? Well, Martyr Beheshti has so many photos, now it will be written the ninth anniversary of his martyrdom; now what, for example? What does this bring in terms of impact? I have this question. Of course, you may have thought about the surrounding issues, calculated things, and come up with plans that I do not know about; but I am saying that this work must be revived, but how to revive it? I say invest the most in this aspect of the matter. Well, for Mr. Motahhari — a martyr of such greatness — every year they held an anniversary, for three or four years the radio said something; and then gradually they thought, well, let’s do something for this anniversary that would have an effect for this line that now Motahhari represents; well, they did it, and it is good; I mean, they are doing something every year, a discussion is held, something new is produced, so to speak, a new issue is developed in the intellectual space of the Islamic world; ultimately, such works must be done. How can we commemorate the 7th of Tir; in my opinion, this is the issue.
Now, thank God, there is enough capability for this work among you gentlemen; I am looking and seeing the scholars who are present in this gathering, gentlemen who have a cultural background, the rest of the brothers who have always been involved in the revolution and such, this collection is sufficient to think of something, but now whether this thought has been made or not, I do not know; if it has not been made, it must be made.
May God assist, God willing; may God, God willing, pave the way and, God willing, may He reward these efforts with His grace and accept them; these are what remain for a person.
(7)
Yes, one of the fundamental tasks is indeed that. God willing, may you be successful and supported; may God, God willing, support you.
(1)
At the beginning of this meeting, Hojjatoleslam Ali Asghar Baghaei (one of the survivors of the 7th of Tir incident) made some remarks.
(2)
In the terrorist operation of the explosion at the central office of the Islamic Republic Party carried out by the hypocrites on the 7th of Tir 1360, 72 officials and agents of the system, including Ayatollah Seyyed Mohammad Hosseini Beheshti (President of the Supreme Court) and some ministers and members of parliament, were martyred, and 27 others were injured.
(3)
Malicious, spiteful
(4)
Fortress, citadel
(5)
This trend continues in the revolution (in the Mashhadi dialect)
(6)
May God accept your works.
(7)
Hojjatoleslam Ali Asghar Baghaei: That institution that was proposed — the cultural institution of the martyrs of the 7th of Tir — if it is established, it may improve the situation.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خب، این حادثه جزو آن حوادثى نبود که بشود اجازه داد و فکر کرد که فراموش بشود. یک حادثهى مجرّدِ از عوامل گوناگون در محیط انقلاب ــ چه از عوامل درونى انقلاب، چه از عوامل بیرونىِ متضاد با جهتگیرى انقلاب ــ و به دور از اینها نبود. ما وقتى حادثهى هفتم تیر را در ذهن خودمان مجسّم میکنیم، چند چیز را بوضوح مىبینیم:
یکى اینکه این جمهورى و این انقلاب چه دشمنهاى بدکینهى به دور از انسانیّتِ جسورِ بىرحمى داشته که حاضر بودند ناگهان در یک حادثه مثلاً هفتاد هشتاد نفر، صد نفر ــ حالا این آقایان هم بحمدالله نجات پیدا کردند،
(۲)
وَالّا ۷۲ تن نمیشد، ۷۵ نفر، هشتاد نفر، نود نفر میشد ــ آدم را که بین آنها شخصیّت
هایى مثل شهید بهشتى حضور دارد، همه را دفن کنند! واقعاً این خیلى چیز عجیبى است؛ یعنى دشمنى که این
جور حَقود
(۳)
باشد، خیلى تماشایى است! چه کسى باور میکند که معارض سیاسى در یک کشور ــ اینها معارضین سیاسى بودند ــ تا آنجا حاضر باشد پیش برود که تروریسم را در خدمت نابود کردن شخصیّت
هاى برجسته و معتبر، آن هم با این دید کلان، با این حرکت کلان قرار بدهد؟ نباید یادمان برود و مردم نباید یادشان برود که این چه عقبهى حقیقتاً دشوارى بود ــ منافقین آن
طرف، دیگر گروه
های معاند آن
طرف ــ که انقلاب از آن گذشت؛ این یک بُعد قضیّه است که در حادثهى هفتم تیر فوراً به ذهن مىآید.
بُعد دوّم، آسیبناپذیرى انقلاب است؛ یعنى این حادثه که اتّفاق افتاد، به جاى اینکه شعلهى انقلاب را خاموش کند یا کم کند، مثل روغنى شد که بر روى این شعله ریخته بشود؛ اوج گرفت و حماسهى مردم از همان ساعات اوّل [شروع شد]؛ بکلّى امر بعکس آن چیزى بود که دشمن میخواست. دشمن حادثهى [هفتم] تیر را انجام نداد تا مردم نسبت به حفظ انقلاب مصمّمتر و صفوفشان متّحدتر بشود؛ این حادثه را انجام داد که منفذى در این حصن
(۴)
به وجود بیاورد؛ [امّا] نه
فقط منفذى [ایجاد] نشد، منافذ دیگر هم بسته شد. آسیبناپذیرى انقلاب واقعاً چیز عظیمى بود. این دو مسئله و آن حضور مردم و آن گریهها و تشییع جنازه و مانند اینها، که بنده البتّه خودم ندیدم آنها را، شنیدم و در عکسها و فیلم
ها و تلویزیون و مانند اینها مشاهده کردیم که چه هنگامهاى بوده و مردم چه کردند؛ این هم این
طرف [موضوع] است.
یک بُعد دیگرى که باز در این حادثه هست که به نظر بنده مهم است، این است که شخصیّتهایى مثل شهید بهشتى ــ البتّه آن روز فقط بنا نبود که شهید بهشتى به شهادت برسد، بنا بود همه کشته بشوند، یعنى آنها طرح را براى فقط شهید بهشتى که نریخته [بودند]؛ آقاى هاشمى هم قرار بود کشته بشود، بنده هم قرار بود کشته بشوم، آقاى باهنر هم قرار بود در همان قضیّه به شهادت برسد ــ و این چهرههاى معروف و بهاصطلاح همهکارهى انقلاب همه در معرض شهادت قرار داشتند و روگردانى نداشتند از این قضیّه. خب، بعد از شهادت شهید مطهّرى معلوم شد که این پا در انقلاب هست،
(۵)
عافیت نیست و همه فهمیدند که خطر مرگ خیلى جدّى و روبهرو مسئولین را تهدید میکند؛ در عین حال اینها اینطور قرص و محکم ایستادند. و در انقلاب کسى مثل آقاى بهشتى را و آن وزرا را ــ که اینها خب مسئولین کشور بودند ــ انسان وقتى
که میدهد، احساس سرافرازى میکند؛ صدق و حقّانیّت انقلاب و طرف
داران انقلاب را [نشان میدهد]. حالا از این قبیل ابعاد، دیگر نمیخواهیم تفصیل بدهیم. پس این حادثه باید زنده بماند؛ و شما آقایان هم همّت گماشتید به این قضیّه؛ شکر الله مساعیکم
(۶)
و انشاءالله که خداوند کمک کند به شما تا بتوانید این کار را هر چه بهتر انجام بدهید.
و امّا این نکتهاى که به نظر من باید به آن توجّه کرد ــ حالا مسائل مالى و غیر مالى و مانند اینها که حل میشود، اینها که حالا چیزى نیست؛ بالاخره پولى پیدا کردید، لابد هم پیدا میکنید، کما اینکه خداى متعال بالاخره برمىانگیزد کسانى را که نگذارند این بار به زمین بماند؛ و انجام میدهید کار را ــ این [است] که چه کار میخواهید بکنید؛ این است مطلب. حالا پوستر و مانند اینها خوب است، بنده هم از آن آدمهایى که ضدّ پوستر باشند نیستم. حالا بعضىها هستند که از آن طرف افتادهاند که ضدّ پوسترند؛ تا صحبت پوستر، سیلک و همین چیزها بشود، فورى یک جورى میشوند. بنده حالا آن
جورى نیستم امّا از پوستر و سیلک، شما چه مقصودى را تعقیب میکنید و اینها چقدر آن مقصود را تأمین خواهند کرد؟ این واقعاً یک سؤال است. حالا پنج هزار سیلک در این تهران بزرگ ــ حالا ایران را کار نداریم ــ کجا دیده میشود؟ پنج هزار سیلک یک خیابان را پُر خواهد کرد؛ یعنى ما وقتى
که یک جایى یک سمینارى در یک خیابانى داریم، از دو طرف خیابان وقتى که سیلک بزنیم که همه بدانند که این خیابان جاى این کار است، این خواهد شد تقریباً پنج هزار سیلک؛ پنج هزار سیلک چقدر است؟ حالا [فرضاً] پنج هزار سیلک و چهارصد هزار پوستر؛ مگر از پوستر عکس شهید بهشتى [چه در
مىآید]؟ خب، شهید بهشتى این
همه عکس دارد، حالا نوشته خواهد شد نهمین سالگرد شهادت؛ حالا چه مثلاً؟ از این چه در
مىآید؟ من این را سؤال دارم. البتّه شما ممکن است فکر کرده باشید اطراف قضیّه را، چیزهاى حسابى، کارهاى حسابى به ذهنتان رسیده باشد، بخواهید هم عمل بکنید که من نمیدانم؛ امّا من عرضم این است، این کار باید احیا بشود، امّا احیاى آن چه جورى است؟ من عرض میکنم بیشترین سرمایهگذارى را روى این قسمت قضیّه بکنید. خب، براى آقاى مطهّرى ــ شهیدِ به این عظمت ــ هر سال سالگرد میگرفتند، سه چهار سال رادیو یک چیزى میگفت؛ و بعد یواش
یواش به این فکر افتادند که خب این سالگرد را یک کارى بکنیم که براى این خطّى که حالا مطهّرى نمایندهى این خط است، یک اثرى داشته باشد؛ خب کردند و خوب هم هست؛ یعنى دارند هر سالى یک کارى میکنند، یک بحثى میشود، یک چیز جدیدى تولید میشود، بهاصطلاح یک مسئلهى جدیدى در فضاى فکرى عالم اسلام تولید میشود یا پرداخته میشود؛ بالاخره یک چنین کارهایى باید کرد. هفتم تیر را چه جورى میشود بزرگداشت کرد؛ به نظر من مسئله این است.
حالا بحمدالله کفایت براى این کار در جمع شما آقایان هست؛ من دارم نگاه میکنم میبینم آقایانِ علمائى که تشریف دارند در این جمع، آقایانى که سابقهى فرهنگى دارند، بقیّهى برادرانى که همیشه در کار انقلاب و مانند اینها بودند، این مجموعه کفایت دارد براى اینکه فکرى بکند، امّا حالا این فکر شده یا نشده، من نمیدانم؛ اگر نشده، باید بشود.
خداوند انشاءالله کمک کند؛ خدا انشاءالله راه را هموار کند و انشاءالله این تلاشها را مأجور بدارد به کَرَم خودش، و قبول کند؛ همینها میمانَد براى انسان.
(۷)
بله، یکی از کارهای اساسی هم همان است دیگر. انشاءالله موفّق و مؤیّد باشید؛ خداوند انشاءالله شما را تأیید کند.
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّتالاسلام علیاصغر باغانی (از افراد نجاتیافتهی حادثهی هفتم تیر) مطالبی بیان کرد.
(۲
در عملیّات تروریستی انفجار دفتر مرکزی حزب جمهوری اسلامی توسط منافقین که در هفتم تیر ۱۳۶۰ به وقوع پیوست، ۷۲ نفر از مسئولان و کارگزاران نظام، از جمله آیتالله سیّدمحمّد حسینیبهشتی (رئیس دیوان عالی کشور) و برخی از وزرا و نمایندگان مجلس به شهادت رسیدند و ٢٧ نفر هم مجروح شدند.
(۳
بدخواه، کینهتوز
(۴
قلعه، دژ
(۵
این جریان در انقلاب استمرار دارد (در گویش مشهدی)
(۶
خدا کارهای شما را بپذیرد.
(۷
حجّتالاسلام علیاصغر باغانی: آن مؤسّسه
ای هم که پیشنهاد شده بود ــ مؤسّسهى فرهنگى شهداى هفتم تیر ــ اگر شکل بگیرد، شاید بتواند وضعیّت را بهتر کند.