Statements during the visit to the earthquake-affected areas in the north of the country and in the presence of the people of the city of Manjil.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

9 July 1990 · Visit to earthquake-affected areas in the north of the country · Manjil, Iran

Context
Khamenei addressed earthquake survivors in Manjil during a visit to disaster-affected areas in northern Iran in July 1990.
Main themes
Earthquake disaster relief, condolences and mourning, patience and faith in adversity, reconstruction efforts, government support and services, community self-reliance, temporary and permanent housing, divine reward for suffering, resilience of the people of Gilan and Zanjan
Duration
~8 min
28th percentile
Words
976
28th percentile
Sentences
49
32nd percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
9.1
11th percentile
Syntax
2.79
21st percentile
Vocabulary
2.27
65th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 55%45%
  • Ceremonial 45%37%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 18%

49 sentences in 23 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, and give good tidings to the patient, who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to God, and indeed to Him we will return."

(1)

From the depths of my heart, I once again extend my condolences to you, dear brothers and sisters; as well as to all the people of Gilan and Zanjan. It was a truly bitter incident; it was a costly disaster; it took many of our loved ones from us; it left many families in these regions grieving. Certainly, the Almighty God has prepared a great reward for those who are patient in the face of all the bitter events of life, who do not show impatience, who do not show ingratitude; be assured of this. Mothers, fathers, brothers, those who have lost loved ones, should know that the Almighty God has a great reward in store for them in the face of this calamity and this burning sorrow; certainly, the condition is that you must be patient and not show ingratitude. After all, the bitter event of the death of loved ones is always there, it is for everyone. When these events accumulate and happen together, it becomes more bitter, [but] the divine reward is even greater. This is regarding divine and spiritual rewards.

However, the point I want to convey to you, my dear people of Manjil and also to all the people of Gilan and Zanjan in cities and villages, is that if you strive and cooperate with the efforts that the members of the government and the people of Iran have started today to assist you dear ones, you yourselves should shake off this dust of calamity, enter the field, and overcome the calamity and the pains, the Almighty God will also grant you worldly blessings and rewards in return for this affliction and calamity. It is necessary not only to repair the damages, but Gilan, this city of Manjil, that Rudbar, those villages, those cities, those districts, all must be built better than before, God willing. And this will happen; do not find it improbable.

(2)

Today, thank God, the government considers itself a servant to you and is indeed so. Truly, the pride of the government and the officials is to serve you dear ones, brothers, and sisters. They will certainly provide the necessary resources for the earthquake-affected areas, no matter where they may fall short. However, you, especially the men, especially the youth, indeed all segments must strive in this reconstruction; you must take the lead role in this. You should be the first to take the shovel for reconstruction.

In all the earthquake and flood-affected areas that we have seen — I have gone to various places like your situation years ago with the intention of providing aid and stayed there and helped, I have seen with my own eyes — wherever people have strived, attracted help to rebuild their lives, the situation of the people improved from the beginning; but if, God forbid, people find a corner and sit down waiting for others to come and help — which you are not like that; I know the people of Gilan, the people of Zanjan, you are hardworking people, you are people of effort, you are people of endeavor — and for them to get their work done, know that those people will lag behind. For such people, an earthquake is truly a calamity. For people who come into motion and strive and shield themselves and grapple with calamity and affliction, this calamity turns back and becomes a blessing. And you, God willing, will be just like that.

Certainly, the issue of housing has been mentioned by everyone. The respected officials, the esteemed President,

(3)

the entire public is focusing on the issue of housing; the reality is that the issue of housing is the most important of all issues. Certainly, for now, we must think about temporary housing so that the people can have a shelter this winter, until, God willing, a permanent housing solution can be arranged later.

Brothers and also sisters! I want to tell you that the government must also assist in this temporary housing so that the people can build it themselves. They must provide materials, money, resources, and plans, so that you can build a room for yourselves in your own locality. This is more suitable with your effort, your courage, your strength, your self-reliance, and your dignity; this work must, God willing, be accomplished. God will also grant you patience, will strengthen you; these bitter days will pass. God willing, sweet and desirable days that fill your hearts with joy will follow.

We hope that, God willing, God will bring those days, that situation closer to you, dear grieving and afflicted people. May God, God willing, grant you patience; may God, God willing, grant you strength; may God, God willing, increase hope in your hearts; may God, God willing, grant you the strength to take the lead in reconstruction.

I wanted to extend my greetings to you. And I request from Hujjat al-Islam wal-Muslimin Mr. Ehsan Bakhsh

(4)

and also Mr. Tabesh

(5)

to convey my greetings to all the dear people of Gilan, especially those affected by the earthquake. Also, Mr. Mousavi,

(6)

the esteemed Friday Imam of Zanjan, and Mr. Barikbin, the esteemed Friday Imam of Qazvin, and the respected governor

(7)

of Zanjan province, to convey my greetings to the afflicted and grieving people of Zanjan as well. We share your sorrow, and I constantly pray for you, and besides praying, God willing, we will do whatever we can for you.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.