Statements during the visit to the earthquake-affected areas in the north of the country and in the presence of the people of the city of Manjil.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed earthquake survivors in Manjil during a visit to disaster-affected areas in northern Iran in July 1990.
- Main themes
- Earthquake disaster relief, condolences and mourning, patience and faith in adversity, reconstruction efforts, government support and services, community self-reliance, temporary and permanent housing, divine reward for suffering, resilience of the people of Gilan and Zanjan
- Duration
- ~8 min
- Words
- 976
- Sentences
- 49
- Readability
- 65
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, and give good tidings to the patient, who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to God, and indeed to Him we will return."
(1)
From the depths of my heart, I once again extend my condolences to you, dear brothers and sisters; as well as to all the people of Gilan and Zanjan. It was a truly bitter incident; it was a costly disaster; it took many of our loved ones from us; it left many families in these regions grieving. Certainly, the Almighty God has prepared a great reward for those who are patient in the face of all the bitter events of life, who do not show impatience, who do not show ingratitude; be assured of this. Mothers, fathers, brothers, those who have lost loved ones, should know that the Almighty God has a great reward in store for them in the face of this calamity and this burning sorrow; certainly, the condition is that you must be patient and not show ingratitude. After all, the bitter event of the death of loved ones is always there, it is for everyone. When these events accumulate and happen together, it becomes more bitter, [but] the divine reward is even greater. This is regarding divine and spiritual rewards.
However, the point I want to convey to you, my dear people of Manjil and also to all the people of Gilan and Zanjan in cities and villages, is that if you strive and cooperate with the efforts that the members of the government and the people of Iran have started today to assist you dear ones, you yourselves should shake off this dust of calamity, enter the field, and overcome the calamity and the pains, the Almighty God will also grant you worldly blessings and rewards in return for this affliction and calamity. It is necessary not only to repair the damages, but Gilan, this city of Manjil, that Rudbar, those villages, those cities, those districts, all must be built better than before, God willing. And this will happen; do not find it improbable.
(2)
Today, thank God, the government considers itself a servant to you and is indeed so. Truly, the pride of the government and the officials is to serve you dear ones, brothers, and sisters. They will certainly provide the necessary resources for the earthquake-affected areas, no matter where they may fall short. However, you, especially the men, especially the youth, indeed all segments must strive in this reconstruction; you must take the lead role in this. You should be the first to take the shovel for reconstruction.
In all the earthquake and flood-affected areas that we have seen — I have gone to various places like your situation years ago with the intention of providing aid and stayed there and helped, I have seen with my own eyes — wherever people have strived, attracted help to rebuild their lives, the situation of the people improved from the beginning; but if, God forbid, people find a corner and sit down waiting for others to come and help — which you are not like that; I know the people of Gilan, the people of Zanjan, you are hardworking people, you are people of effort, you are people of endeavor — and for them to get their work done, know that those people will lag behind. For such people, an earthquake is truly a calamity. For people who come into motion and strive and shield themselves and grapple with calamity and affliction, this calamity turns back and becomes a blessing. And you, God willing, will be just like that.
Certainly, the issue of housing has been mentioned by everyone. The respected officials, the esteemed President,
(3)
the entire public is focusing on the issue of housing; the reality is that the issue of housing is the most important of all issues. Certainly, for now, we must think about temporary housing so that the people can have a shelter this winter, until, God willing, a permanent housing solution can be arranged later.
Brothers and also sisters! I want to tell you that the government must also assist in this temporary housing so that the people can build it themselves. They must provide materials, money, resources, and plans, so that you can build a room for yourselves in your own locality. This is more suitable with your effort, your courage, your strength, your self-reliance, and your dignity; this work must, God willing, be accomplished. God will also grant you patience, will strengthen you; these bitter days will pass. God willing, sweet and desirable days that fill your hearts with joy will follow.
We hope that, God willing, God will bring those days, that situation closer to you, dear grieving and afflicted people. May God, God willing, grant you patience; may God, God willing, grant you strength; may God, God willing, increase hope in your hearts; may God, God willing, grant you the strength to take the lead in reconstruction.
I wanted to extend my greetings to you. And I request from Hujjat al-Islam wal-Muslimin Mr. Ehsan Bakhsh
(4)
and also Mr. Tabesh
(5)
to convey my greetings to all the dear people of Gilan, especially those affected by the earthquake. Also, Mr. Mousavi,
(6)
the esteemed Friday Imam of Zanjan, and Mr. Barikbin, the esteemed Friday Imam of Qazvin, and the respected governor
(7)
of Zanjan province, to convey my greetings to the afflicted and grieving people of Zanjan as well. We share your sorrow, and I constantly pray for you, and besides praying, God willing, we will do whatever we can for you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
وَ لَنَبلُوَنَّکُم بِشَیءٍ مِنَ
الخَوفِ وَالجوعِ وَ نَقصٍ مِنَ الاَموالِ وَ الاَنفُسِ وَ الثَّمَرٰتِ وَ بَشِّرِ الصّٰبِرینَ * اَلَّذینَ اِذآ اَصابَتهُم مُصیبَةٌ قالوِّا اِنّا لِله وَ اِنّآ اِلَیهِ رٰجِعون
.
(۱)
از اعماق دل به شما برادران و خواهران عزیز یک
بار دیگر تسلیت عرض میکنم؛ همچنین به همه
ى مردم گیلان و زنجان. حادثه
ى حقیقتاً تلخى بود؛ حادثه
ى پُرخسارتى بود؛ خیلى از عزیزان را از ما گرفت؛ خیلى از خاندانهاى این مناطق را داغدار کرد. البتّه خداى متعال در مقابل همه
ى حوادث تلخ زندگى براى کسانى که صبر کنند، بى
تابى نشان ندهند، ناشکرى نکنند، اجر بزرگى را آماده کرده؛ این را مطمئن باشید. مادرها، پدرها، برادرها، کسانى که عزیزانى را از دست داده
اند، بدانند که خداى متعال در مقابل این مصیبت و این سوز غم، براى آنها اجر بزرگى را در نظر گرفته؛ البتّه شرط آن همین است که صبر کنید، ناشکرى نکنید. بالاخره حادثه
ى تلخ مرگ نزدیکان، همیشه هست، براى همه هست. وقتى این حوادث متراکم میشود، با هم اتّفاق مى
افتد، تلخ
تر میشود، [امّا] اجر الهى آن هم بیشتر است. این در مورد اجر خدایى و معنوى.
امّا آن مطلبى که من میخواهم به شما مردم عزیز منجیل و همچنین همه
ى مردم گیلان و زنجان در شهرها و روستاها عرض بکنم، این است که اگر شما همّت کنید و با این مجاهدتى که امروز اعضاى دولت و مردم ایران شروع کرده
اند براى امداد به شما عزیزان، همکارى کنید، خود شما هم این غبار مصیبت را از خودتان بتکانید، وارد میدان بشوید، بر مصیبت، بر دردها فائق بیایید، خداى متعال در مقابل این بلا و مصیبت، نعمت و اجر دنیوى هم به شما خواهد داد. باید نه
فقط خرابى
ها ترمیم بشود، بلکه باید گیلان، این شهر منجیل، آن رودبار، آن روستاها، آن شهرها، آن بخشها، همه بهتر از اوّل ان
شاءالله
ساخته بشود. و این خواهد شد؛ استبعاد
(۲)
نکنید.
امروز بحمدالله
دستگاه دولت، خودش را خدمتگزار شما به حساب مى
آورد و هست. واقعاً دولت و مسئولین، افتخارشان این است که به شما عزیزان و برادران و خواهران خدمت کنند. امکانات هم از هر جا که کم بگذارند، مطمئنّاً براى مناطق زلزله
زده، امکانات لازم را فراهم خواهند کرد. منتها شما، مخصوصاً مردها، مخصوصاً جوانها، بلکه همه
ى قشرها باید همّت کنید در این سازندگى، نقش اوّل را شما به
عهده بگیرید. شما باید اوّلین بیل را براى سازندگى به دست بگیرید.
همه
ى مناطق زلزله
زده و سیل
زده
اى که ما دیدیم ــ بنده در جاهاى متعدّدى مثل همین قضایاى شما سالها قبل به قصد امداد رفتم و آنجا ماندم و امداد کردم، به چشم خودم دیدم ــ هر جا مردم همّت کردند، کمکها را جذب کردند تا خودشان زندگى
شان را بسازند، وضع مردم از اوّل هم بهتر شد؛ امّا اگر خداى ناکرده مردمی یک گوشه
اى پیدا بشوند و بنشینند و منتظر بمانند که دیگران بیایند کمک کنند ــ که شما این
جور نیستید؛ من میدانم مردم گیلان، مردم زنجان، شماها مردم اهل کارید، اهل همّتید، اهل تلاشید ــ و براى آنها کارهایشان را راه بیندازند، بدانید آن مردم، عقب خواهند ماند. براى آن
جور مردمى، زلزله واقعاً بلا است. براى مردمى که به حرکت در
بیایند و تلاش کنند و سینه سپر کنند و با مصیبت و بلا دست
و پنجه نرم کنند، این بلا برمیگردد و میشود نعمت. و شما ان
شاءالله
همین
جور باشید.
البتّه مسئله
ى مسکن را همه گفته
اند. آقایان مسئولین محترم، رئیس
جمهور محترم،
(۳)
آحاد مردم، همه روى مسئله
ى مسکن تکیه میکنند؛ واقع هم این است که مسئله
ى مسکن، از همه
ى مسائل مهم
تر است. البتّه فعلاً باید به فکر مسکن موقّت بود که این زمستان را بتوانند مردم یک سرپناهى داشته باشند، تا ان
شاءالله
با ترتیب و نظم درستى، مسکن دائمى بعداً فراهم بشود.
برادران و همچنین خواهران! من به شما عرض کنم که این مسکن موقّت را هم باید دولت کمک کند تا مردم خودشان بسازند. باید مصالح بدهند، پول بدهند، امکانات بدهند، نقشه بدهند، شما یک اتاق بتوانید براى خودتان در محلّ خودتان بسازید. این با همّت شما و مردانگى شما و قدرت شما و اتّکاء به نفْس شما و عزّت شما مناسب
تر است؛ این کار باید ان
شاءالله
انجام بگیرد. خداوند هم به شما صبر خواهد داد، قوّت خواهد داد؛ این روزهاى تلخ خواهد گذشت. ان
شاءالله
روزهاى شیرین و مطلوب که دلهاى شما پُر بشود از شادى، به دنبال خواهد رسید.
امیدواریم که ان
شاءالله
خداوند آن
چنان روزهایى را، آن
چنان وضعیّتى را هر چه زودتر، براى شما مردم عزیز داغدیده و مصیبت
دیده نزدیک کند. خداوند ان
شاءالله
به شماها صبر بدهد؛ خدا ان
شاءالله
به شما قوّت بدهد؛ خداوند ان
شاءالله
امید را در دلهاى شما بیش از پیش بکند؛ خداوند ان
شاءالله
آن قوّت را به شما عطا کند که شما خودتان در صف مقدّم سازندگى قرار بگیرید.
من خواستم عرض سلامى خدمت شما بکنم. و من خواهش میکنم از حجّت
الاسلام
والمسلمین جناب آقاى احسان
بخش
(۴)
و همچنین جناب آقاى تابش
(۵)
که سلام من را به همه
ى مردم عزیز گیلان، مخصوصاً زلزله
زده
ها برسانند. همچنین حضرت آقاى موسوى،
(۶)
امام
جمعه
ى محترم زنجان، و جناب آقاى باریک
بین، امام
جمعه
ى محترم قزوین، و استاندار
(۷)
محترم استان زنجان، سلام من را به مردم مصیبت
دیده و داغدیده
ى زنجان هم برسانند. ما هم با شما همدردیم و من شما را دائماً دعا میکنم و غیر از دعا هم ان
شاءالله
هر کارى بتوانیم، براى شما میکنیم.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
سوره
ى بقره، آیات ۱۵۵ و ۱۵۶؛ «و قطعاً شما را به چیزى از [قبیل] ترس و گرسنگى و کاهشى در اموال و جانها و محصولات مى
آزماییم؛ و مژده دِه شکیبایان را. [همان] کسانى که چون مصیبتى به آنان برسد، میگویند: ما از آنِ خدا هستیم و به سوى او بازمیگردیم.»
(۲
دور از ذهن دانستن
(۳
حجّت
الاسلام والمسلمین اکبر هاشمىرفسنجانى
(۴
نماینده
ى ولىّ
فقیه و امامجمعه
ى رشت
(۵
آقای علیرضا تابش (استاندار گیلان)
(۶
آیتالله سیّداسماعیل موسوی
(۷
آقای جعفر موسوی