- Context
- Khamenei spoke at a carpet exhibition held at the Imam Khomeini Hosseiniyeh in November 1991, praising Iranian carpet weaving as a prominent art form.
- Main themes
- Iranian carpet weaving as art, art in service of Islamic and Revolutionary values, preservation and innovation of traditional arts, art for art's sake as a flawed concept, promotion of authentic Iranian culture, artistic appreciation vs. commercialism, religious devotion and charitable gifting
- Duration
- ~7 min
- Words
- 892
- Sentences
- 49
- Readability
- 71
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Well, this is truly an extraordinary art. This carpet work is a remarkable achievement. Certainly, many people in our country are not aware of the dimensions of this carpet. People have only considered the carpet as a rug under their feet, and some have sought to boast that what is under their feet is more expensive, more luxurious, and more finely woven, unaware that this boasting is a mistake; we should not use a prominent artistic work, which should be in front of our eyes to be enjoyed and learned from, as a means of ostentation and elitism; the essence of this work is fundamentally wrong.
Well, when we compare this work with various types of visual and figurative arts, we see that it is indeed something very astonishing: how is it possible to create a design with threads and knots, placing different threads together, that cannot be brought to life on canvas as beautifully as this? Or at most, we can say that only a skilled painter can bring it to life on canvas with a brush, with paint and oil. To create this with thread and knots is truly a significant achievement; well, these gentlemen are doing this work now, and it is very important.
First of all, this is an art; it is a very valuable and prominent authentic Iranian art; you must preserve it, develop it, enhance its quality as much as you can, and create more innovations in it day by day, just as your works are often innovative. This is the first point. The second point is that although art is something prominent and does not need definition—art is like beauty; there is no need for someone to define beauty; whether defined or not, beauty is beauty; it is the opposite of ugliness; art is like this; it does not need someone to praise it, and it is prominent, it is beautiful, it is creative, it is creation; it belongs to the realm of innovation and creation—however, if we want this art to gain even more value, we must place it in the service of correct goals. It is wrong to think that we create good poetry or, for example, compose good music or perform some good artistic work just for the sake of art; art for art's sake is a very erroneous and deviant notion. Art must serve a purpose. Therefore, you should look and see that the great artists of the world each placed their arts in the service of certain goals. Our goals today are the sacred values of Islam and the Revolution; the sacred values of the Revolution, the lofty values of the Revolution; these are the goals. This art of such prominence must be employed in service of that. And strive to keep it alive. Of course, these traditional designs are also good; these old traditional designs that represent the tradition of Iranian carpet weaving are very good, but if we can also use this art to immortalize a historical memory, an Islamic truth, or a prominent movement in people's minds, this is certainly even better. May God grant you success, and may you not tire.
I also thank you very much for giving me this carpet.
(2)
However, I respect carpets and carpet work so much that I do not use carpets at home for underfoot; it is against our practice. I had a good idea. I will present this carpet to the Holy Shrine; there, it will remain in the museum of the Holy Shrine, it will be good for you, and it will be good for us. I accept it from you, and may God grant healing to your hearts. And I also gift it and present it to the Holy Shrine; may it go there, where your name will be, and may it have a reward for us, God willing. They should keep it in the exhibition at the Holy Shrine so that it remains.
May God grant you strength, and may your eyes, your hands, your artistic talents, and your spirits always remain vibrant and strong so that you can continue to create these good works again and again, God willing. May you be successful. Long live.
(3)
Not everyone understands this. This is what art is about. You see, art is unfamiliar. If you bring the best and most luxurious paintings to the market—an unartistic market—ordinary people will come, and one will say, "What a beautiful color, how much?" If he says, for example, ten thousand tomans, he will say, "No, sir, five thousand tomans." Well, he does not understand what this is; well, this is the same. You should present your artistic work, in my opinion, in artistic circles; present it to artists. We should say that these exhibitions should be held periodically—perhaps seasonally. This work is truly valuable. We must appreciate these gentlemen and their work. Promotion of this work is necessary. May you be successful and supported.
(1)
This exhibition was held at the Imam Khomeini (may his soul be sanctified) Hosseiniyeh.
(2)
This carpet was presented to His Excellency by Mr. Mahmoud Reza Habibi Naeini.
(3)
One of the attendees: At an exhibition in Germany, they displayed gold-thread carpets, and no one bought them, while they quickly bought suits!
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خب این خیلى هنر واقعاً فوق
العاده فاخرى است. خیلى کار برجسته
اى است این کار قالی. یقیناً بسیارى از مردم کشور ما از این ابعاد قالی مطّلع نیستند. مردم قالى را فقط یک فرش زیر پایشان دانسته
اند و بعضى هم به تفاخر خواسته
اند که این چیزى که زیر پایشان هست، گران
تر و فاخرتر و ریزباف
تر باشد، غافل از اینکه این تفاخر غلطى است که ما بیاییم یک کار هنرى برجسته
اى را که باید جلوى چشم باشد و چشم از آن، هم لذّت ببرد و هم بیاموزد، به عنوان یک وسیله
ى اعیانى و اشرافى و مانند اینها به کار ببریم؛ اصل این کار، بنیاناً غلط است.
خب، ما وقتى که این کار را مقایسه میکنیم با انواع گوناگونِ این هنرهاى تصویرى و تجسّمى، مى
بینیم واقعاً این یک چیز خیلى اعجاب
انگیزى است: چطور ممکن است با نخ و گره و پهلوى هم گذاشتن نخهاى گوناگون، یک نقشى آفرید که با قلم
مو و روى بوم معلوم نیست به این خوبی بشود زنده درآورد. یا حدّاکثر این است که بگوییم فقط آن
جور میشود که یک نقّاش ماهر بتواند آن را روى بوم دربیاورد با قلم
مو، با رنگ و روغن. این را با نخ و با گره [درآوردن] واقعاً خیلی چیز مهمّی است؛ خب این کار را این آقایان دارند الان میکنند و این بسیار کار بااهمّیّتی است.
خب، اوّلاً این یک هنر است؛ هنر ایرانىِ اصیلِ بسیار ارزشمند و برجسته
اى است؛ باید این را حفظ کنید، توسعه بدهید، هرچه میتوانید کیفیّت بدهید، روزبه
روز ابتکارات بیشترى را در آن به وجود بیاورید، همچنان
که کارهاى شما غالباً ابتکارى است. این نکته
ى اوّل. نکته
ى دوّم این است که هنر اگرچه چیز برجسته
اى است و محتاج تعریف نیست ــ هنر مثل زیبایى است؛ احتیاج نیست که کسى تعریف بکند از زیبایى؛ اگر تعریف هم بکنند یا نکنند، به هر حال زیبایى یعنى زیبایى؛ یعنى نقطه
ى مقابل زشتى؛ هنر این
جور است؛ لازم نیست کسى از آن تمجید بکند و به هر حال برجستگى است، به هر حال زیبایى است، به هر حال آفرینندگى است، خلق است؛ از مقوله
ى ابتکار و خلق است ــ لکن اگر ما بخواهیم همین هنر به طور مضاعف ارزش پیدا کند، باید آن را در خدمت هدفهاى صحیح قرار بدهیم. این غلط است که ما تصوّر بکنیم که ما شعرِ خوب میگوییم یا فرض بفرمایید که آهنگِ خوب میسازیم یا فلان کار هنری خوب را انجام میدهیم فقط براى خود هنر؛ هنر براى هنر؛ یک مقوله
ى بسیار غلط و انحرافى است. هنر در خدمت یک هدفى باید باشد. لذا شما نگاه کنید ببینید هنرمندهاى بزرگ عالم، هر کدام هنرهاى خودشان را در خدمت اهدافى قرار میدادند. اهداف امروز ما همین مقدّساتِ اسلام و انقلاب است؛ مقدّسات انقلاب، ارزشهاى والاى انقلاب؛ اینها هدفها است. این هنر به این برجستگى را باید در خدمت آن به کار برد. و سعى کنید آن را زنده کنید. البتّه همین نقشهاى سنّتى هم خوب است؛ همین نقشهاى سنّتى قدیمى که نشان
دهنده
ى همین سنّت قالى
بافى ایرانى است، خیلى خوب است، امّا اگر چنانچه باز همین هنر را ما به کار بیندازیم تا یک خاطره
ى تاریخى را، یک حقیقت اسلامى را، یک حرکت برجسته را در ذهنها مخلّد بکنیم، این البتّه مضاعف [خوب است]. خداوند ان
شاءالله
که به شماها توفیق بدهد و ان
شاءالله
خسته نباشید.
من هم خیلى تشکّر میکنم از اینکه این قالیچه را به من دادید.
(۲)
منتها بنده از بس به فرش و کار قالى و مانند اینها احترام میگذارم، خودم در خانه [براى] زیر پا از قالى استفاده نمیکنم؛ خلاف رویّه
ى ما است. من یک فکر خوبى کردم. این فرش را من تقدیم میکنم به آستان قدس؛ آنجا، هم میماند در موزه
ى آستان قدس، هم براى شما خوب است، هم براى ما. من از شما قبول میکنم و خداوند ان
شاءالله
قلب شما را شفا بدهد. و من هم هدیه میکنم و تقدیم میکنم به آستان قدس؛ ان
شاءالله
برود آنجا، هم اسم شما در آنجا است، هم براى ما ان
شاءالله
ثوابى داشته باشد. در نمایشگاه آستان قدس آنجا نگه بدارند تا بماند.
خداوند ان
شاءالله
به شماها قوّت بدهد و چشم شما، دست شما، پنجه
ى هنرمند شماها را و چشمهاى شما را، روحیه
ى شما را ان
شاءالله
همیشه شاداب و نیرومند بدارد تا این کارهاى خوب را بتوانید باز هم و باز هم ان
شاءالله
بیافرینید. ان
شاءالله
موفّق باشید. زنده باشید.
(۳)
این را همه
کس نمیفهمند. هنر همین را دارد. ببینید هنر ناآشنا است. شما الان اگر بهترین و فاخرترین نقّاشى
ها را بیاورید در بازار ــ بازار غیر هنرمند ــ مردم معمولى مى
آیند، یکى میگوید عجب رنگ قشنگى دارد، چند؟ اگر بگوید مثلاً فرض کنید ده هزار تومان، میگوید نه آقا، پنج هزار تومان. خب نمیفهمد که این چیست؛ خب، این هم همین است. شما کار هنری
تان را به نظر من باید در محافل هنرى عرضه کنید؛ پیش هنرمندها عرضه کنید. باید بگوییم [نمایش] همین کارها را هر گاه یک بار ــ [مثلاً] به صورت فصلى ــ [برگزار] بکنند. واقعاً این کار، کار باارزشى است. ما باید قدر این آقایان را بدانیم و قدر کارشان را بدانیم. [باید] ترویج بشود از کار. ان
شاءالله
موفّق و مؤیّد باشید.
(۱
این نمایشگاه در حسینیّه
ى امام خمینى (قدّس سرّه الشّریف) برگزار شد.
(۲
این قالیچه توسّط آقای محمودرضا حبیبینائینی به معظّمٌله اهدا شد.
(۳
یکی از حضّار: در نمایشگاهی در آلمان، فرشهای زرنیم را گذاشته بودند و کسی نمیخرید، در حالی که کت و شلوار را خیلی زود میخریدند!
