Statements in the fourteenth session of the interpretation of Surah Al-Baqarah.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

27 November 1991 · Fourteenth session of the interpretation of Surah Al-Baqarah

Context
Khamenei addressed attendees in the fourteenth session of his Quranic interpretation series, expounding Surah Al-Baqarah verse on spiritual disease in November 1991.
Main themes
Substantial motion (harakat al-jawhariyyah), Islamic philosophy, Quranic exegesis of Surah Al-Baqarah, spiritual evolution in Islamic logic, Mulla Sadra's philosophy, Rumi's poetry, critique of materialist and Marxist dialectics, animal versus human existence, human perfection and faith, critique of Western political leaders
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,745
90th percentile
Sentences
176
86th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
3.39
89th percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 78%61%
  • Geopolitical 14%11%
  • Ceremonial 5%4%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 22%

176 sentences in 31 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

"In their hearts is a disease, and Allah has increased their disease."

Regarding the question of "and Allah has increased their disease," I must say that this has nothing to do with substantial motion. Substantial motion is a different concept and a different discussion; this is something else. Substantial motion is a new perspective on motion, in contrast to the perspective of those who only recognize motion in accidents, in terms of quality, quantity, where, and when. That is, something that is less becomes more (quantitative motion), or for example, something that is faint becomes vivid (qualitative motion), or something moves from one point to another (local motion), or something that is in yesterday reaches today (temporal motion), which is referred to as motion in time. All of these are accidents; imagine a substance, envision an essence, this essence acquires these characteristics, which are all accidents of it, through these motions and changes. Then, Sadr al-Muta'allihin, known as Mulla Sadra, introduced a new kind of motion within the essence itself, which is called substantial motion. This means that the essence itself undergoes a motion from one thing to another, something that gradually transforms into something else, not that something with a certain characteristic changes into another characteristic, which would be an accidental characteristic. No, it is rather something that gradually transforms into something else, like a plant that becomes an animal, meaning an animal eats it and it becomes part of that animal's body and transforms into an animal, or like a human who, at first, is merely an animal being, lacking human reason, perception, and consciousness, and then gradually transforms into a human. This is substantial motion; its essence becomes an accident, its essence transforms, which is also reflected in the famous poem by Rumi:

"I died from mineral and became a plant, I died from plant and rose to animal."

"I died from animal and became a man, so what fear is there, since I have not diminished by dying?"

"With another, I will die from humanity, so that I may rise with angels, spreading wings."

This means that the motion of man and his evolution leads him to the rank of angels and to the rank of the inherent light and spirituality that is evolution in Islamic logic. In the logic of materialists and according to dialectical logic, evolution means becoming more complex. Thus, when a bicycle becomes a motorcycle, it becomes more complex, and then it is complete. Or, for example, consider the brain of a monkey, or the monkeys from which Darwin claimed humans descended (the same theory that was later disproven); its brain has evolved, meaning it has become more complex and has become the human brain. Evolution in the logic of Marxists and dialecticians means this: becoming more complex. However, in Islamic logic, not every complexity is a form of perfection, because the brain of someone who discovers a lethal poison that can kill a thousand people with a single drop is a complex brain, but he is not only not a complete human, but he is a very deficient human, and he is lower than an animal, as the Quran says: "They are like cattle, rather, they are more astray." Those who do not recognize the light of faith are like animals, but more misguided than animals.

Thus, evolution in Islamic logic is not merely becoming more complex; rather, it is the transformation of their animal essence into human essence that constitutes evolution.

We, who are now a group of humans sitting together, if our thoughts consist only of food, desires, and nurturing the body, and if our movement is solely for finding bread and such things, our character is an animal character, because animals do the same. If you look at a cat: it reproduces, nurses its young, carries it from one place to another, searches for food, and begs for something to eat; all its efforts are for sustenance. If you were to ask a cat (if it could understand and respond), "What is the purpose of all this effort?" it would say, "My goal is to fill my stomach." Therefore, if a human's entire endeavor, even studying, is for the purpose of filling his stomach, this is an animal life, not a human life, and it is not a good life. He is a human and possesses the same brain complexity that another human has, and sometimes even more. He deceives, acts maliciously to earn more money, and sometimes he may even be more complex than others. However, when you look at him, you see that his life is an animal life. Or suppose someone who is a step above him is seeking status (meaning it is not limited to the stomach); he says, "No one should breathe in front of me!" First in a smaller circle, then in a country, and then on a global scale, like now that Bush is sitting up there; what is his goal? These are not human goals. That is, as we understand and to the extent that their way of life shows, their goals are power-oriented. They are not pursuing human ideals, and thus they become like an animal in the jungle, a lion, where no other animal should dare to stand against him. Their brains are complex, but they are not complete. Thus, the meaning of substantial motion is what I said: it is a transformation of essence into another essence, and this is the meaning of substantiality, and "In their hearts is a disease, and Allah has increased their disease."

It has nothing to do with this. You consider a straight line in relation to "and Allah has increased their disease": then give a small angle to this line from one point. This line that forms this angle may initially be, for example, one centimeter away from the straight line, but when you extend this deviated line, after passing, for example, two centimeters, the distance from the straight line becomes, say, two and a half centimeters. If you extend this crooked line even further, say, one meter, you will see that its distance from the straight line has become one meter. Thus, "and Allah has increased their disease" means that the law of nature and the divine tradition is that when you give an angle to a straight line, this angle is initially very limited, but as time passes, the angle widens and the distance from the straight line increases, provided that no other angle is formed towards the opposite point of the straight line in the middle of this deviated line. Because if it is formed, then it is disastrous! This means that this disease "and Allah has increased their disease" initially arises, and then if you do not address it and do not seek to cure it, moment by moment, the disease penetrates the body and becomes more severe. This is the meaning of "and Allah has increased their disease."

Now, the verses that I want to explain today are the same previous verses whose text and translation I read that day, the first verse being:

"And when it is said to them, 'Do not cause corruption in the land,' they say, 'We are but reformers.'"

"And indeed, they are the corrupters, but they do not perceive."

Thus, the essence of what the Quran says: "And when it is said to them, 'Do not cause corruption in the land,'" when they are told not to cause corruption in the land, this expression itself indicates that the Quran considers them corruptors, because if it did not consider them corrupt, it would not say, "When you say to them, 'Why do you cause corruption?'" It is clear that they cause corruption, and the Quran considers them corrupt. Therefore, before the statement "Indeed, they are the corruptors" is made, the first statement, "When it is said to them, 'Do not cause corruption in the land,'" indicates that they cause corruption in the land, and the Quran's perspective is that this is corruption. Now, let us see what corruption and the flow of hypocrisy are. Last week, I briefly mentioned a statement that acting against a Muslim group and the Muslim community is corruption, which can be observed on a large scale and in a broad spectrum. This corruption can start from small acts of sabotage and spreading rumors, which is corruption. As mentioned in the Quran:

"And when there comes to them a matter of safety or fear, they spread it."

This means creating and disseminating rumors based on news or belittling believers with the intent of weakening their morale, or creating doubt in the beliefs of believers, meaning confronting those with weak beliefs and disrupting their faith with questions and incorrect statements, can relate to the enemy, meaning establishing communication with the enemy and the camp of disbelief, exchanging information with them, informing them, guiding them, receiving money from them, and receiving orders and inspiration from them, or even plotting to kill the Prophet and assassinate prominent figures, all of which are examples of corruption and the corruption of hypocrites in the Quran.

Here, I would like to remind you once again of something I have mentioned once or twice: in this collection of verses at the beginning of Surah Al-Baqarah, the meaning of hypocrisy is not merely that personal feeling arising from his psychological disturbance, but rather the flow of hypocrisy, which we said means that within the Islamic system, a group is formed with the intent of striking, opposing, and plotting, under the guise of righteousness, without having the courage to openly declare that they are enemies.

Another instance of corruption mentioned in the Quran is infiltration into military forces to break their resistance. Since jihad is one of the fundamental issues of a revolutionary society that cannot live without jihad, meaning wars are imposed on it, and it must defend itself against malicious intentions, it must maintain its readiness and defend the oppressed nations that are under the control of evil powers and attack those powers. All of these are aspects of Islamic jihad, which is both defensive and offensive. Thus, jihad is one of the pillars, and therefore infiltrating the forces of those who strive in the way of God and weakening the foundation of jihad is a form of corruption in the Islamic community and within the Islamic system. Who carries out all of this? Can the enemy, in the guise of an enemy, come into the Islamic community and do these things? Naturally not. Therefore, the enemy creates individuals within the Islamic system who appear to be allies but are actually strangers at heart, or if they exist, they are used by the enemy, and they are the same group of hypocrites and the same flow of hypocrisy against the current of faith and in opposition to the current of faith. Now, who tells them not to commit these corruptions? We said that it is possible that some from within themselves address them and say, "Do not do so much evil." For example, in the current situation, that group which sees its interests in fighting against the revolution and the Islamic system encourages foreign enemies to attack, or during the war, for instance, that group which finds it necessary to inform the enemy about our internal situation through various tricks and methods, we had such cases, meaning there were those during the war who contacted outside the borders and provided information that was beneficial for the enemy's attack on us, they would immediately inform them of the news, or for example, when Tehran was bombed and a missile hit a point that the enemy did not know about, they would say it hit such and such a place so that the enemy could correct its target. I have seen this very closely in the early days of the war in Ahvaz; this is an action that this hypocrite carries out, and another hypocrite, who is also not a believer and is also a hypocrite, tells him, "Why are you causing corruption? Why are you doing something that allows the enemy to target our city and our homes?" Both of them are hypocrites, but they do not agree on this action. Thus, the Quran, in another place, says about the hypocrites:

"You think they are all together, but their hearts are diverse."

You perceive them as united, but within themselves, there is much disagreement. Right now, look at those who are in the opposing camp of the Islamic system, carrying out various actions, whether political, cultural, artistic, etc., within our country, which at a glance seem to be a single front, but when you delve into them, you see various conflicts and disagreements among them. Therefore, it is possible that what the Quran said, "When it is said to them," means that someone from within themselves protests and says, "What kind of work are you doing? Why are you contacting the enemy? Why are you destroying such and such a place? Why are you planting bombs?" Or it can be assumed that some believers who associate with these hypocrites and become aware of their internal hypocrisy tell them, "Why are you doing this? Why are you causing corruption?" Because this hypocritical flow cannot completely conceal itself, and this is also a point that the hypocritical flow eventually reveals itself, and its claim is the only thing that does not change it, meaning it always claims that it is not an enemy and is seeking reform, but what changes and cannot be controlled is its own actions and the words and statements it makes. Therefore, you can, in your interactions with such a person who is affiliated with the hidden and concealed camp of hypocrisy and disbelief, after a while, discern from their actions, looks, positions, and the words they say without intention and purpose, and from some of their actions that this person is a hypocrite and not a true believer. Thus, it is possible that believers, in some cases, ask this question of the hypocrite: "Do not cause corruption in the land." Why do you cause so much corruption, and why do you not let people be at ease? This can be: "When it is said to them," meaning the believers speaking to the hypocrites. It is also possible that it is the point I mentioned last week, meaning that in reality, no dialogue has taken place, and it is not that someone has said something and the hypocrite has responded, but rather it wants to say that if someone were to tell him, "Do not cause corruption," he would respond in this way. That is, this is not a report of a dialogue, but rather a statement of a matter in the form of a dialogue, just as in our religious scholarly texts, when they want to present an objection, they say: "If you say" or "If you were to say," they present the objection, and then they say, "I say." That is, this is the answer. Thus, it is a statement of dialogue and a statement of a matter in the form of dialogue. When they are told not to cause corruption, what position does he take in response? "They say, 'We are but reformers.'" He says, "We intend to reform; we do not intend to cause corruption." This statement is made with two motivations. If we assume that the one who says to him, "Why do you cause corruption?" is a believer, his response that he says, "We are only reformers," is motivated by concealment and justifies his actions, saying, "No, that was not my intention." When you say to him, "Why did you spread that rumor, which was a slander and a false accusation in such and such a gathering, or in such and such an article or book?" he says, "That was not my intention; you misunderstood." (This may be motivated.)

The second motivation is that he has a false perception within himself that this action is a correct one, and this is provided that the one who says to him, "Why do you cause corruption?" is among the insiders, meaning another hypocrite says to this hypocrite, "Why are you spreading rumors? Why are you making false accusations? Why are you contacting the enemy? Why are you undermining morale? Why are you belittling the believers?" When it is said, "Why do you do these things, and why do you cause this corruption?" he thinks, "You do not understand that the people's interest is that I do this; we are reforming," meaning he imposes a distorted criterion on his mind and judges based on it, because he does not comprehend the truth of the people's faith and the lofty goals of the Muslim movement! He thinks that what he is doing is based on righteousness. Of course, if he himself reflects and contemplates (which will be more emphasized in the following sections) and looks at events and issues fairly, he will acknowledge that his actions are nothing but inciting corruption. However, because he does not contemplate and because his perspective on actions is not based on fairness and because he is confined by false emotions, incorrect prejudices, and distorted thoughts, he thinks that this action is reform. Therefore, the Quran addresses this method and states:

"Indeed, they are the corrupt ones." Know that these individuals are corrupt in meaning and in truth, and they incite corruption. So, the one who thinks he is working for the benefit of society, or for the benefit of the country, or in support of some value that he claims is valid, is actually causing corruption and acting against the interests of the people. He is undermining the foundations of the nation and paving the way for the enemy's dominance. He is even acting against himself. "But they do not perceive." The truth of the matter is that they do not understand.

This means that when you consider a public movement of the people towards lofty goals, like the movement that our nation began in the revolution and continues to this day, this is a movement towards accepted human goals. The goals of our revolution are not limited to religious perspectives. Today, what a nation of such greatness has brought about through revolution and is striving for is confirmed and acknowledged by the thoughts of people who may not even have a proper understanding of religion or Islam, but who possess a sound perspective and express their views sincerely. Even they affirm these goals.

For a nation: the goal of independence, the goal of liberation from the domination of foreign powers, the goal of achieving moral values, and the goal of not being tainted by the corrupt goods and remnants of the corrupt Western culture (which today in Europe and America they themselves are fed up with) — rejecting these and turning away from them are lofty goals. If someone can observe the movement, struggle, and resistance of these people with a fair perspective, he will confirm that if a stone is thrown in their path, it is an incitement to corruption, and it is exactly a scene reminiscent of what existed at the dawn of Islam, and it corresponds to the original prescription. It was the same there; the Muslims had begun a movement guided by revelation towards human values with sincere effort. Of course, without the guidance of revelation, it is impossible for all these lines to be clear to humans, to recognize the goals, and to act accordingly. They endured hardships and established equality among themselves. They were steadfast against what was crooked and fought with all their being against ugliness, evil, and oppression, and they did not regard the adornments of this world — that which human desires and passions seek — as a principle. Of course, many desires are legitimate, and there are lawful ways to fulfill them, but fulfilling desires in life should not be the principle, because satisfying human instincts is a means for living to achieve moral elevation. That is, a society that can create individuals who are free from reprehensible, ugly, and harmful traits — individuals who are sincere, brave, forgiving, cooperative, and brotherly, creative, innovative, individuals who turn away from oppression and support justice, individuals who are optimistic and benevolent towards humanity — we want to create such beings. Today, there is no society in the world that has been able to create such individuals, as you can see what is happening in the world! Islam wants to create such a society, and to establish such a society and such individuals requires struggle, effort, sacrifice, and enduring many hardships. These hardships, of course, are imposed by those who oppose such a radiant world — that is, the advocates of discrimination, the supporters of oppression, and the shameless power seekers, whose examples we have seen in the world today, yesterday, and always. Therefore, when a movement exists with this correct goal, the one who throws stones in the path of this movement — that hypocrite who had connections with the Jews, the disbelievers of Mecca, or the Roman Empire of that day — brings about corruption, and his actions are corrupting. Thus, the Quran decisively states: "They are the corrupt ones, but they do not understand and are not aware." Therefore, in their own minds, they think they are doing good work, and you can observe examples of this in our current society, where some say, write, or do things that are in opposition to this goal and this movement, thinking that this is a reform and a movement in favor of the people or the country, while when you look with the right perspective, you see that it is precisely in the direction of the enemies' interests and contrary to the interests of the nation.

This is another characteristic, and the next verse that we read that day and translated is this:

"And when it is said to them, 'Believe as the people have believed,' they say, 'Shall we believe as the foolish have believed?'" And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Shall we believe as the foolish have believed?"

"Indeed, they are the foolish, but they do not know." Be aware that they are indeed foolish, but they do not understand or know. This is another characteristic, meaning self-aggrandizement and considering the masses to be foolish and belittling the layers of the people. This applies both then and in all eras to those who possess a little knowledge and understanding, whether religious intellectuals or secular intellectuals, who look down on the people with contempt. We have had such individuals in our society, and unfortunately, we still do. When they look at the masses of people who rush to the battlefronts with love and sincerity to defend, they belittle them. They look at the ceremonies of the people and the beliefs of the people with contempt. If they are asked, "Why do you not join the people and why do you not harmonize and march alongside them?" they say, "Shall I align myself with these?" They consider the nation and the masses to be foolish! While the masses may be uneducated or emotional, they are not foolish, and throughout all eras, all great works that reflect national determination and will have been accomplished by the masses. Just as we saw in our revolution, the people moved ahead of the intellectuals and claimants. Of course, here I do not mean intellectuals only in the academic sense, but all those who have some connection with books, thought, and culture, including clerics, secular intellectuals, and people of knowledge, professors, students, and so on, who existed then and exist today.

You see, right now in the occupied territories of Palestine, who are the ones resisting? The masses of the people, who, of course, include individuals with culture, thought, and both religious and secular scholars. However, the very thing that the intellectual wants to understand, that uneducated housewife who has not studied at all feels it and comes out of her house. Her son also goes, because if she did not deeply understand this, she would not send her son. You have observed in the public resistance of our people in the war that from various points in the villages of the country, a number of people moved forward. When you encounter them, you may see that they have no education or knowledge, but they have clearly and distinctly understood one point: that today is the day when everyone must rise to defend this public ideal. This understanding is one of the manifestations of wisdom, a wisdom that, unfortunately, the educated ones understand less and do not engage in practice. I have seen some intellectuals in this regard who have understood the matter in their artistic imaginations and even included it, but they could not move with the people. Before the revolution, I saw a play by one of these Iranian playwrights, and I do not want to mention the author's name or even hint at it. This play depicted the role of the intellectual who, in practice, stands behind the people (that is, those people who do not share his perspective). This person was not religious, was secular, and was actually anti-revolutionary. However, he understood this truth. In any case, this very hypocrite who is now standing against the current of truth, as we said: when he retreats into his heart, he finds the truth, even when his personal interests are not at stake, he may even express the truth. And this person depicted it correctly. At a time when personal interests were not involved and there was no issue, the intellectual sees what the general public does not see, because after all, he is an intellectual and has information and knowledge, a perspective that the general public may be deprived of. However, what he sees, he does not act upon based on it and according to his own inclinations, and the general public may feel that they should act based on what they hear from him, and they understand that this is a place for action, which is the correct understanding and true wisdom. Therefore, foolishness belongs to the one who does not understand this point, and thus he belittles the people.

"They said, 'Shall we believe as the foolish have believed?'" The one who belittles the people due to personal attachments and prejudices has been unable to grasp the truth that the people understood. He considers himself superior to them and places himself at a higher rank, but in reality, he is mistaken. The Quran says:

"Indeed, they are the foolish, but they do not know." They are indeed foolish, but they do not know, and the truth is just that. This is another part of the depiction of the hypocrite that we read in these verses, and it is necessary to think about these matters and ensure that they take root in your mind. There are many matters that words cannot adequately express, and thus they are conveyed in the form of words that you must then contemplate and reflect upon to reach the depth of the matter, especially the verses related to hypocrisy in this section of the Quran, that is, the beginning of Surah Al-Baqarah, as I mentioned, refers to a current that the Muslims faced at that time and that we are also facing today in our country, and the same current exists today in Islamic countries. That is, wherever an Islamic movement has emerged to some extent, for example, in the Islamic countries of North Africa, you can observe this current and its characteristics exactly there. Now, perhaps the press and their writings, which you have little access to, we see more of these, which exist exactly, meaning that for the purpose of lining up and opposing the current of truth, hundreds of methods are chosen, and all these methods are the same corruption that has been mentioned here: "Do not cause corruption in the land." One of these methods is the belittling of the people and the belittling of the believers, considering them to be at a lower level of understanding and rejecting them.

And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.