Statements during a meeting with a group of artists.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

25 November 1991 · Meeting with a group of artists

Context
Khamenei addressed a group of Iranian artists in November 1991, discussing cultural warfare, authentic Islamic art, and strategies to resist ideological attacks from the West.
Main themes
Cultural confrontation and resistance, art and Islamic revolutionary identity, enemy psychological tactics, authentic art of an era, Soviet literature as example, positioning against cultural dissolution, Muslim youth and artistic expression, revolutionary clerics and accusations of illiteracy
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,366
65th percentile
Sentences
97
61st percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
1.98
8th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 64%63%
  • Institutional 13%12%
  • Ceremonial 13%12%
  • Geopolitical 11%11%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

97 sentences in 22 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.

The analysis you provided regarding the cultural confrontation between us and the enemy was completely insightful and aligned with reality, and in fact, it was a clear picture of what anyone can see with a little attention. I am very pleased that you, the Muslim, revolutionary, and artistic youth, were able to perceive this situation so intelligently and delicately and choose a position in response to what exists; this is very good and very important. The essence is that a person should have a position.

You see, this friction that leads to cultural dissolution only exists in conditions where there is no decisive positioning on this side; otherwise, the friction you mentioned exists in the struggle. Right now, the solution that comes to your mind has also reached the mind of your opposing front. It is just like a battlefield; one side attacks, and then you design the defense against it. Since they are experienced, they understand that you will make a certain move in response to this action; it is like a chessboard. They either incorporate your defensive plan into their offensive strategy or continue it as a side operation. Therefore, if you see that criticisms are being made against the Muslim youth for being unartistic, dogmatic, demanding, and so on, this is part of the attack plan. When we know that this is part of the attack plan, it is natural that we will provide ourselves with immunity against this attack.

During the long struggles in those years of oppression—when you were not in our specific clerical and seminary world—one of the common practices was to accuse the revolutionary clerics of illiteracy, while they were actually more educated than many of those making the accusations! In Mashhad, we had a mosque called the Karamat Mosque, where a large gathering of youth and adolescents would come together. Once, during a talk there, I referred to one of the statements made about us, and this poem—apparently attributed to Mirza Habib—came to my mind:

"From this knowledge that is merely for debate and dispute,

We have more than you countless worthless pages."

Then I said, if I were to stack my scientific writings and my writings on jurisprudence and principles on top of each of you, your heads would break; there is so much! You see, there is a time when I feel, oh dear, I have become engrossed in the struggle, they have studied and taken the lead, and I am left behind. If this feeling enters my mind, it is a pest; this is the political solution—it means it has been resolved in the struggle—I must be careful that this does not happen.

When they tell you that you do not understand what art is at all, even if it cannot be said verbally, you must say in your heart, yes, you die, it is you! I understand what the matter is. No, you also know that I am an artist and that I am of art, and art is before me. Authentic art is indeed before you. I do not say this as a slogan; this is my reasoning; it is a logical matter.

I do not engage in cinematic and visual arts discussions—I am just a general audience member—but regarding poetry and novels, I am not an ordinary person; I have read a lot of the existing works. If you look at Soviet literature right now, you suddenly see that there is a barrier in the middle; that is, there is a fence. On both sides of this fence, there are magnificent works belonging to both sides; however, when you look at the works of, for example, Sholokhov or Alexei Tolstoy, you see that they have a different flavor. Alexei Tolstoy is a very strong writer with very good novels, and he is one of the writers of the Soviet Revolution, and the flavor of the new era is in his writing; otherwise, in the book "War and Peace" by Leo Tolstoy, you see the works of Russian nationality, but you do not see the works of the last sixty years; that is a different period and a different work, and it belongs to another place entirely. What represents the character of today’s Russia? The works of Sholokhov and Alexei Tolstoy and similar authors. Therefore, the artist of each era is the one who belongs to that era, is shaped by that era, and is the bard of that era; otherwise, the one who remains from the previous era and writes in memory of that era does not belong to this era and the literature of this era.

If I want to present a complete example of this topic to you, I must mention a novel. I read a novel called "Heart of a Dog," which is written by a Russian author. This novel is a science fiction story and serves as an example for the work of people like ... today, who might make films in that manner; however, it is not art today at all; it is completely wrong, a lie; it is a copy of the art of the past. Even if it is not a copy of the works of America, England, and France, it is a copy of the art from before the October Revolution and is not the art of this day and age. This novel is also a small one; however, it is very artistic. This novel has also been translated and published in Iran; but you have not even heard its name. The novel "Heart of a Dog" is an anti-revolutionary novel written around 1925 or 1926—meaning in the early years of the Russian Revolution—and its author is critical of the revolution and mocks some of its actions, similar to the works we have seen here. This work is not part of Russian literature at all. This novel could have been distributed worldwide. It cannot be said that it was behind the Iron Curtain or during Stalin's time; no, why was it not distributed worldwide? Why did it not emerge as a prominent work in the world, while "And Quiet Flows the Don" is recognized as a prominent work worldwide—not just in Russia—and has been translated into the living languages of the world; that is, it is a work of the revolution.

I want to tell you that the one who says you are not artists is mistaken; they may not even have any ill intent. They do not recognize the flavor of the art of the time. The art of the time is the art that emerges from the space of the revolution and from the ground of the revolution; and that is you; there is no one else but you.

I want to say that our youth have fortunately grown a lot over the past ten years. When I observe the works of these gentlemen shown in cinema and television, I see that each of them who is even slightly connected to the revolutionary youth has a charm. This is not due to revolutionary affiliation; no, when I watch this film, I do not want to emphasize that it will influence my taste; no, what does not relate to the revolution and is entirely in the hands of that closed group is even low in terms of artistic level; it contains artificiality, lies, and unartistic elements, of which I remember examples from the very films and series that unfortunately our own television has shown; one of them is the series that was shown last year during the New Year—"The Guest"—something that was nonsense and absurd from beginning to end. Although some of its actors were good, it had absolutely nothing; a meaningless, tasteless, and truly absurd thing, which also incurred a lot of expenses. This is because the revolutionary youth had not reached these areas. Where in the screenplay or in acting does it connect even slightly to the religious youth, it gains a spirit. This indicates that artistic talent is in our youth, not in the past. It is natural that they would criticize; we do not want to delve into these details now.

Your analysis is completely correct, and I accept all the pains you mentioned as valid. Some of them I knew myself—as you might guess—some others I feel when I hear them from you; that is, when I put myself in your place, I see that it is exactly as you feel; however, two points must be considered:

One is that you should create a distance between the two sections of artistic concepts; apart from that limit which has a slight difference from the boundary you first mentioned. Confine revolutionary art to those who have revolutionary concepts as part of their faith and accept it. Let us call this revolutionary art, and let us call the rest non-revolutionary art, which includes anti-revolutionary and indifferent art. You should strive to ensure that there is no conflict within this realm of art for those who believe in the revolution; this is what I want. Now, you mentioned Mr. Avini—I have no objection—I do not know Mr. Avini much more than you do. I want you to try to ensure that these differences in taste you have in these areas do not become significant and entrenched; neither in the realm of thought nor in the realm of action. It is possible that two people may not collaborate with each other; that is fine. You say, I cannot collaborate with that gentleman; very well, that is not a problem. One cannot impose on the spirit of the artist that they must collaborate here; however, do not let these differences in taste lead to conflict and argument; truly consider this as a principle and a criterion.

These arguments are not like your arguments with the Farabi Foundation or the Ministry of Culture and Islamic Guidance. Although the management of the Ministry of Culture and Islamic Guidance is a believing management—and your analysis was completely insightful—the cultural apparatus that he manages is not believing; that is, due to the presence of some unworthy individuals, due to the presence of those advisors and the like, the direction is different; do not compare this with that. You have many common concepts and can work together.

The second point is that you should seriously think about positive work; that is, the same artistic product and the creation of a healthy artistic space. Of course, you need the necessary support. To the extent that it is possible for me and that I can genuinely do something in these areas, I am willing to support. Of course, to clarify what I can do, the way is to talk with our office and with some of the brothers here—either Mr. Mozi or Mr. Hajazi—and share your issues, so we can see what we can do to enable your group of brothers to work. Of course, if you can work within the framework of the Art Bureau, that is better; if that is not possible, then we must find a way to ensure that work can be done; that is, creativity should not be forgotten for a moment.

You mentioned that someone told you—or hypothetically or actually—that after all, it is Islam, you must endure. Although your objection to that person is valid, because after all, it is the atmosphere of the Islamic Republic; however, ultimately, even in the era of the revolution, if someone faced a hardship, they must remember that maintaining faith is like holding molten iron in one’s hand; that is, it is truly difficult. Now, if this hardship exists, the objection to the one who caused this hardship is valid; however, if I submit to this hardship, I will also be subject to objection; please truly accept this.

During the presidency of Banisadr, when we became hopeless that Imam would accept our words about Mr. Banisadr, we went to see him. We would go one by one, or in small groups, presenting a written statement or speaking verbally. Once, I went to see the Imam and explicitly told him that I had come to the conclusion that since it was no longer possible to confront Mr. Banisadr, I must act in the same way as before the revolution. Before the revolution, we used to say things that when someone thought about them, they would take a position against that regime. I told him that I was forced to say things now that when someone thinks about them, they would take a position against Mr. Banisadr. The Imam looked at me, smiled, and said nothing.

In those times, sometimes I would go to the Imam with a full heart; however, when I would return, I would tell my friends that the Imam had patted our heads and placed a sweet morsel in our mouths with his kindness and gaze, and then when we would return, he would still say in his speeches: Mr. President, Mr. Banisadr! That was the same! He saw it as expedient; after all, he was wise. The Imam was a sage in the true sense of the word; he could truly see behind the wall and behind the veil, which we were unable to see. He saw things much finer than what was within our sight.

When we found ourselves in those conditions, what could we do? We could not just give up. Some people broke away. This is called breaking away. One should not break away; one must stand firm. The enemy is trying to cut us off; they use all kinds of means. If we also break away, we have helped the enemy.

In any case, we are very happy to have visited you. God willing, may God grant you success and support you. We pray for you and ask the Almighty God to include you in His guidance, grace, and mercy. I wanted to speak a little about the virtue of art and your work, but since time has passed and some are waiting, I will leave that for another opportunity.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.