Statements in the thirteenth session of the interpretation of Surah Al-Baqarah.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

20 November 1991

Context
Khamenei delivered the thirteenth session of his Quranic interpretation series on Surah Al-Baqarah in Iran on November 20, 1991.
Main themes
Hypocrisy in Islamic society, Quranic exegesis of Surah Al-Baqarah, corruption versus reform, deception and duplicity, spiritual disease, recognizing enemies of the faithful, believers and hypocrites, divine mercy, self-deception, social hostility under religious guise
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,282
88th percentile
Sentences
189
88th percentile
Readability
62
91st percentile
Grade
10.2
23rd percentile
Syntax
3.21
73rd percentile
Vocabulary
2.25
61st percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 77%51%
  • Geopolitical 15%10%
  • Ceremonial 7%5%
  • Environmental 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 33%

189 sentences in 20 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

"And when it is said to them, 'Do not cause corruption in the land,' they say, 'We are but reformers.' Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they do not perceive. And when it is said to them, 'Believe as the people have believed,' they say, 'Should we believe as the foolish have believed?' Unquestionably, it is they who are the foolish, but they do not know." (1)

When it is said to them, "Do not cause corruption in the land," they say, "We are but reformers." Be aware that they are the corrupters, but they do not understand. And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Be aware that they are the foolish, but they do not know.

The main issue in these verses is the portrayal of the hypocrites. We have stated that the primary aim regarding the hypocrites is the phenomenon of hypocrisy within the Islamic community; it is not merely about someone whose outward and inward selves do not match. This is indeed a sickness, but it is not what these verses, with all their attention and intensity, are addressing. Rather, the aim is to highlight that there exists a current of hostility and a conspiracy apparatus under the guise of religion and the appearance of a claim to faith, which these verses confront and seek to expose. In fact, they aim to depict a group of enemies. Therefore, the thirteen verses present here each shed light on a different aspect of the character of this dangerous, harmful collective, so that the believers do not err and can recognize the enemy.

In the first verse we read last week, it is simply mentioned that they are liars and two-faced, so that the believers can feel that this collective of hypocrites, who are often not recognized (although sometimes some believers may know them), do not yield to the truth; they lie and are hypocrites.

Thus, the purpose of the first verse is to show that this group cannot be trusted based on their words and appearances. Do not look at their claim that they have believed; in their hearts, there is something else. This central characteristic of theirs, which is duplicity and lying, and the disparity between their outward and inward selves, is what is being pointed out.

In the second verse, their deceitfulness and their intention to deceive the believers, and as the verse puts it, to deceive God, is highlighted. It is not just that their outward and inward selves do not match; they are also intent on deception. They want to deceive you, and this deception is something beyond mere lying. Sometimes someone simply tells you a lie, but at other times, behind that lie, there is a plot, and they want to realize that plot through deception and trickery, which is a much larger issue. Of course, the foundation of this second characteristic is based on the first characteristic, meaning their lying is the core of their actions, but behind this lying, there is a deceitfulness that requires greater vigilance. However, that hypocrite as an individual, as a personal characteristic, does not possess this second aspect; their outward and inward selves do not match.

But the phenomenon of hypocrisy in society, as a hostile and adversarial current, is not merely that their inward self does not match their outward self; rather, behind this mismatch lies a deceit and a false intention that seeks to be executed, and the second verse states this. Of course, in this second verse, the matter is clarified for the believers and for all people, so that they know this deception is fruitless. That is, they are deceiving themselves, not God. Although believers may not understand for a while what they are up to, the one who does not accept values in a value-based society and seeks to undermine those values is deceiving no one but themselves. They are the ones who distance themselves from the table of divine mercy and separate themselves from the blessings of the Islamic community. In fact, the hypocrite inflicts the greatest harm upon themselves. However, the third verse looks at the issue of the hypocrite from another angle and states that as time passes, the condition of this unfortunate person worsens: "In their hearts is a disease, and Allah has increased their disease." (2)

They have an imbalance and unhealthiness from the very beginning, and there is a disease within them that may be the result of familial upbringing, or it may be the product of a culture dominating their minds, or it may stem from certain associations and friendships and teachings. This disease causes them to resist the truth. Of course, some people may have the same disease but manage to save themselves, because the sound nature of human beings dictates that they should submit to the call of truth. When something is right and the word is true, and when a truth is presented to people, the nature of sound instinct dictates that they accept it. Some who accept it at the very beginning are the healthy individuals, while others who have a sick heart initially resist and show prejudice, and envy prevents them from accepting that truth. Their familial upbringing keeps them away from this truth, but eventually, they overcome that disease and suppress it at some point. All of these will be saved. However, there are some who, in the face of this disease and their internal disorder, do not take any salvaging action for themselves and abandon themselves, just like physical illnesses. Sometimes a person has a healthy constitution, and sometimes that constitution has disorders and diseases. A person visits a doctor, and the doctor prescribes a remedy, and they take that remedy. They do not resist the doctor's work and treatment, and they will recover. But the one who has this disease, if they visit the doctor and the doctor prescribes something for them, when they do not take the healing medicine and do not follow the necessary precautions, the result is a deepening of the disease and making it incurable or difficult to cure. The problem with the hypocrite is that they submit to the disease and surrender to it.

In the early days of Islam, there were those who, when the call of Islam came, immediately felt the brilliance of the call and the radiance of monotheism and unconditionally submitted and accepted it. These were the healthy individuals and the pure and sound natures of the majority of the believing Muslims during the Meccan period. However, there were some who resisted for years. The Prophet (peace be upon him) was in Mecca, and they were also in Mecca. They heard the verses just like others but did not submit. These were the ones "In their hearts is a disease." Now, what is this disease? For example, the disease of envy: they say, "Why should I submit to the words of someone from the Banu Hashim tribe?" Or, "Why should this person from a certain class advance while I follow behind them?" Or, "Why should someone whose parents are nobody become someone, and I follow them?" Or, "How can I abandon the thoughts of my parents, and how can I turn away from what I know and have heard?" These are the diseases. The doctor continually increases their efforts to attract them and to direct the patient towards the healing prescription. The patients gradually recover. In the fifth year, in the sixth year, in the seventh year, in the eighth year, for thirteen years the Prophet was in Mecca, and individuals were continuously submitting and joining. These are the ones whose spiritual and heart diseases are healed. I think we mentioned in the previous session that the term "heart" in the Quran does not refer to the organ in our chest; rather, the heart is an expression of the spiritual personality of a person. In the Quran, heart and spirit are synonymous. Thus, the true essence of a person and their rational and decision-making capacity, which is referred to as the heart, is not the heart that becomes sick and has a pulse and blood flowing through it. The heart disease was within them, but they were healed. Or in Medina, when the Prophet sent people, many resisted this call, and it was not the case that they initially submitted. They had diseases in their hearts that prevented them from submitting. However, in the face of the doctor and his treatment, they would submit, yield, and be healed. Now, the one who shows resistance to the kind and gentle efforts of the doctor does not place their disease in the path of healing and interprets his words in a wrong way, and every true word of his is taken as something contrary. They do not accept what they should accept and do not acknowledge their ties to the factors opposing the call of truth, and they further nurture those prejudices and false internal feelings within themselves. The result is that: "And Allah has increased their disease." Their attachment to the disease will increase, and the disease will become more entrenched in them, which we have experienced in the revolution.

There were those we knew who resisted the call of the revolution and the call made by the Imam, who guided this movement and struggle step by step. They resisted and refrained from moving in another direction, so they were unwilling to accept him. They exhibited the same diseases that were observed in the ignorant people: they would say, "Our history of struggle is longer; why should we submit to this new idea?" "We understand political concepts more clearly; we are familiar with foreign magazines, with European books, and with the concepts of the new global culture; why should we submit to a cleric who has come from Qom and follow him?" These were their feelings!! The truth of the matter was the necessity of a human movement and the attraction of the people's forces and guiding them towards a correct individual and a proper action. When the messenger of this truth appeared in the field, everyone should have joined him. However, the opposing attractions, which were in fact repulsive to this movement, prevented them from joining. Some of them, as time passed, saw the warmth and light of this sun, which is the truth, and they had to submit to it. They joined him and became one with him and began the movement with him.

Others, as much as they could, distanced themselves. Even when they were forced to enter the field, it was a superficial and apparent entry. Their hearts were not in the scene. These individuals, the further the revolution progressed and the clearer the verses of the revolution became, the more distant, hateful, and evasive they became. This evasion and distancing and mutual hatred reached a point where, in many instances, they stood against the revolution and this correct movement just as a common enemy would stand against it, and just as the tyrannical regimes wanted to suppress it. They took on the same role, that if they could, they would suppress the revolution and cut off its veins. Of course, if it were possible, they would have done many things, but God Almighty did not allow it. This is the face of hypocrisy!! There is a disease within them that can be cured, but they do not seek treatment — and the point we must save ourselves from is that this test is present at every step along our path.

No one should think that the issue of hypocrisy is related only to the early days of Islam or to the peak of the revolution. No, all of us, you and I, are exposed to this test at all times. A truth is presented that may be incompatible with some of our feelings and perceptions: either with our self-worship, or with our internal claims, or with the knowledge we hold for ourselves, or with the history we recognize for ourselves, for example, with our history of struggle, or with the expectations we have regarding our own personalities. This is incompatible; what will we do in the face of this truth? We can either step on this false feeling and erroneous understanding and submit and move forward on the path of this truth, or we can refuse to submit, but rather submit to those false internal feelings. If this happens, then: "And Allah has increased their disease." This second state, that is, hatred and separation, will be created continuously, and the situation will become very difficult. Sometimes it may even become incurable. Indeed, sometimes individuals have been beyond cure. For example:

In the early days of Islam, Abdullah ibn Ubay was among the Muslims, but he was a hypocritical Muslim. He appeared to have submitted and accepted faith, but the reason for his hypocrisy was that before the Prophet (peace be upon him) came to Medina, the two major tribes of Yathrib, namely Aws and Khazraj, who had many conflicts, were under the domination of the Jews. Their wise men said, "How long will we continue to fight? Let us appoint a leader for ourselves, just like all the tribes that have a chief." They sat down, discussed a lot, and among the people of Yathrib, they chose Abdullah ibn Ubay, who was the most honorable, wise, clever, sociable, wealthy, and well-connected. They were discussing his selection for governance and perhaps kingship over Medina when the whispers of Islam spread. A number of Yathribis went to Mecca, where they saw that a prophet had emerged and a few had been captivated by him. They returned quietly and began to preach. The following year, a larger group of 70-80 people went to Mecca, pledged allegiance to the Prophet (peace be upon him), and told him, "Now that the people of Mecca do not accept you, come to Medina; we will host you." The Prophet (peace be upon him) promised them, and they returned to Medina and attracted more people to themselves. This was while they wanted the crown of leadership over the city of Yathrib (the two tribes of Aws and Khazraj) to descend upon this man, when an obstacle named Islam and the Prophet of Islam appeared (the cause of the emergence of that disease is here). The Prophet (peace be upon him) secretly left Mecca and came to Medina, where the people welcomed him with great enthusiasm and excitement, of course not in the manner of kings but in the manner of servants of God, meaning the governance of the Prophet was not one of kingship and luxury, but it had management, will, and everything. Now, what should this man do? He saw that if he did not accept faith, the people would turn against him. After the arrival of the Prophet (peace be upon him), the name of Yathrib changed to Madinat al-Nabi, meaning the city of the Prophet, which gradually became known simply as Medina. At that time, the enthusiastic youth of Hezbollah, who were interested in the early days of the Prophet's arrival, would harass the idol-worshippers who still remained in Medina, throwing their idols into the trash and mocking them. This was the state of youthful enthusiasm; the Hezbollah atmosphere had made it difficult for the opponents. Abdullah ibn Ubay saw that if he did not embrace Islam and did not declare his faith, the same calamities would befall him. Therefore, he was forced to say, "I have also believed." He accepted faith in the Prophet, but the essence of the matter was "In their hearts is a disease." If Abdullah ibn Ubay could have overcome that spirit of seeking leadership and that which was very sweet for him, namely becoming a leader, and submitted to this truth, his situation would have been different. That is, "In their hearts is a disease," but it would not have become "And Allah has increased their disease." Now, what caused it to become "And Allah has increased their disease"? It was his own choice not to choose the right path, not to submit, and to yield to his incorrect and false internal feelings, which increased his disease. The Quran attributes this increase in disease to God, and as we said, all phenomena of nature and all factors that arise in the chain of natural and human causes are all attributed to God; everything is related to God, and all actions are God's actions. The Quran also attributes all phenomena of creation to God, and here it says:

"And Allah has increased their disease." God increased their disease, just as He increases everything: the heat in summer and the cold in winter and the other natural factors throughout all moments of history, God Almighty gives them. This is also a phenomenon that is attributed to God, but what we see is that he has subjected his behavior and submission to whims and desires, which has led to the increase of the disease. This was the third verse that focused on the increasing affliction of the hypocrite as time passes, and it is still the same today.

Of course, the phenomenon of hypocrisy in our society is not uniform and exists in various forms, from right to left and mixed, in different shapes. It still exists today, and those who have not truly believed in this movement, this path, these goals, and this value system, the longer time passes, the further they will distance themselves. Their solution is to submit and detach themselves from the selfish and carnal desires that prevent them from joining this sacred and luminous path, to come to themselves and take a courageous step into this great movement that is taking place in the history of the Iranian nation and the Muslim nations. This was the third verse, and the fourth verse we read today: "And when it is said to them, 'Do not cause corruption in the land,' they say, 'We are but reformers.'"

In this verse, it is mentioned that some say to the hypocrites: do not cause corruption in the land. Here, the Quran, by stating this matter, announces that the hypocrites are causing corruption. The very fact that it says: "And when it is said to them, do not cause corruption in the land," when they are told not to cause corruption, before we address their response, we feel a judgment from the Quran. The Quranic judgment is that they are causing corruption in the land. The truth of the matter is, what greater corruption is there than the deception of the believers, and what greater corruption is there than hiding a dagger in the back to strike down a young, vibrant movement heading towards lofty values and goals? There is no greater corruption than this. It was like this in that day, it is like this today, and it will always be like this. When a nation moves towards lofty goals relying on faith, it is natural that they are moving with effort, because moving towards divine lofty values will never be easy and without pain. It is natural that various factors, like wolves, thieves, thorns, stones, and boulders, will obstruct their path, and they will stumble and rise, moving forward with determination despite all of this, continuing this movement with difficulty. If there were no difficulties and no confrontation with problems, and if the higher capabilities of humanity did not emerge, then one would come from behind and stab this movement with a dagger. Is there any corruption greater than this?

In the early days of Islam, between the disbelief and ignorance of the world at that time, the light of monotheism, the light of human freedom, and the light of breaking the chains of slavery from the neck and hands and feet of humanity was illuminating everywhere, and Islam and the Prophet of Islam were moving towards elevation while a handful of despicable people and blind bats hid themselves to strike at the Prophet. How were the blows? The blows were such that there are numerous instances in the Quran where they mocked to perhaps weaken the morale of the Muslims. In the morning, they would profess faith, and by night they would revert from faith to perhaps create doubt in them. Medina at that time, in the early days, perhaps had no more than ten to fifteen thousand people, and under these conditions, a few would come in the early morning to the Prophet (peace be upon him) and say we have believed, and then at sunset, they would come among the gatherings of people and say what kind of faith is this? Throw these words away, to weaken the morale of the people. This is mentioned in the Quran as one of the methods of the hypocrites, or they would conspire, contacting the center of the Roman Empire, asking them why they do not come to attack Medina. If you come, we will help you from within and eliminate Islam. The corrupt actions of these people were like this, which, of course, naturally did not yield the desired results, just as it was the case in our own society.

From the early days of the revolution until today, through mockery, weakening morale, and utilizing the resources available to those disbelievers, such as financial resources, tribal resources, which in the early days involved incitement and provocations from tribes, or, for example, artistic and scientific resources, where someone, relying on their knowledge and education, would use their art, whether it be storytelling, poetry, painting, filmmaking, or any form of art, to strike at the morale of the people, all of which is conspiracy and corruption. This is because a correct, auspicious, and ultimately successful movement, based on monotheism and valuing humanity, has begun towards certain goals, and these people are opposing it with the aforementioned tools and the motivation previously mentioned. This is corruption. Thus, the verse of the Quran begins by saying: "And when it is said to them, do not cause corruption in the land." When they are told not to cause corruption in the land, before we delve into what their response is and what God has judged, we understand the Quranic judgment from this verse that they are causing corruption. When they are told not to cause corruption in the land, what do they say? They say: "We are but reformers." We are reforming. Now, before I elaborate on their response that they said we are reforming, what kind of reform do they have in mind that they claim? I would like to point out that the phrase in the Quran: "And when it is said to them," does not necessarily mean that this has happened and that someone has said to them: "Do not cause corruption in the land." It is possible that someone has said this, but that does not mean we should assume that in the early days of Islam, there were people going to them saying: "Do not cause corruption in the land." Although it is possible that some may have said such a thing, if such an event occurred, it could have been from Muslims who knew them, going to them and saying why are you causing so much strife and what kind of corruption are you instigating? You should also come among the people and do your work, or it could have been that they were told not to cause so much corruption, what is this work we are doing with these people, and with various forms of conspiracies, we are distorting and ruining their minds? Someone might have said this to them, or it may be that none of these scenarios occurred, but rather it is a natural address in history to them. That is, if one assumes that a person of knowledge, wisdom, and awakened conscience were to say to them: why are you causing such corruption? What do you want from the life of a nation that is moving sincerely and purely in the right direction? Why do you want to cause corruption for the sake of your own power, so that the government is in your hands, or for the sake of your desired policy, wanting to align with a certain pole, for example, with the Rome of that day, or with today's America, or in that era when leftist groups in Iran were being hypocritical and opposing, wanting to align with the socialist empire of that day which has since collapsed and been destroyed? Why do you come to cause corruption among these people who are not moving according to your desires? This is an address that may always be directed at a group of hypocrites. What claim do you have? What is your ailment? Why do you torment the people? Why do you obstruct this nation that has recognized and understood a path and is moving forward? Why do you create obstacles and engage in deception and seduction? What is your claim? What motivation do you have? Why do you cause corruption? If this question were posed, then they would respond: "We are but reformers." It is not corruption that we are causing; we are reforming and correcting the wrongs. That is, despite all this destruction, they also claim to be reformers. I will elaborate on the motivation behind this claim and the essence of this claim, God willing, next week.

Peace be upon you and God's mercy and blessings.