Statements in the thirteenth session of the interpretation of Surah Al-Baqarah.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered the thirteenth session of his Quranic interpretation series on Surah Al-Baqarah in Iran on November 20, 1991.
- Main themes
- Hypocrisy in Islamic society, Quranic exegesis of Surah Al-Baqarah, corruption versus reform, deception and duplicity, spiritual disease, recognizing enemies of the faithful, believers and hypocrites, divine mercy, self-deception, social hostility under religious guise
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,282
- Sentences
- 189
- Readability
- 62
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
"And when it is said to them, 'Do not cause corruption in the land,' they say, 'We are but reformers.' Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they do not perceive. And when it is said to them, 'Believe as the people have believed,' they say, 'Should we believe as the foolish have believed?' Unquestionably, it is they who are the foolish, but they do not know." (1)
When it is said to them, "Do not cause corruption in the land," they say, "We are but reformers." Be aware that they are the corrupters, but they do not understand. And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Be aware that they are the foolish, but they do not know.
The main issue in these verses is the portrayal of the hypocrites. We have stated that the primary aim regarding the hypocrites is the phenomenon of hypocrisy within the Islamic community; it is not merely about someone whose outward and inward selves do not match. This is indeed a sickness, but it is not what these verses, with all their attention and intensity, are addressing. Rather, the aim is to highlight that there exists a current of hostility and a conspiracy apparatus under the guise of religion and the appearance of a claim to faith, which these verses confront and seek to expose. In fact, they aim to depict a group of enemies. Therefore, the thirteen verses present here each shed light on a different aspect of the character of this dangerous, harmful collective, so that the believers do not err and can recognize the enemy.
In the first verse we read last week, it is simply mentioned that they are liars and two-faced, so that the believers can feel that this collective of hypocrites, who are often not recognized (although sometimes some believers may know them), do not yield to the truth; they lie and are hypocrites.
Thus, the purpose of the first verse is to show that this group cannot be trusted based on their words and appearances. Do not look at their claim that they have believed; in their hearts, there is something else. This central characteristic of theirs, which is duplicity and lying, and the disparity between their outward and inward selves, is what is being pointed out.
In the second verse, their deceitfulness and their intention to deceive the believers, and as the verse puts it, to deceive God, is highlighted. It is not just that their outward and inward selves do not match; they are also intent on deception. They want to deceive you, and this deception is something beyond mere lying. Sometimes someone simply tells you a lie, but at other times, behind that lie, there is a plot, and they want to realize that plot through deception and trickery, which is a much larger issue. Of course, the foundation of this second characteristic is based on the first characteristic, meaning their lying is the core of their actions, but behind this lying, there is a deceitfulness that requires greater vigilance. However, that hypocrite as an individual, as a personal characteristic, does not possess this second aspect; their outward and inward selves do not match.
But the phenomenon of hypocrisy in society, as a hostile and adversarial current, is not merely that their inward self does not match their outward self; rather, behind this mismatch lies a deceit and a false intention that seeks to be executed, and the second verse states this. Of course, in this second verse, the matter is clarified for the believers and for all people, so that they know this deception is fruitless. That is, they are deceiving themselves, not God. Although believers may not understand for a while what they are up to, the one who does not accept values in a value-based society and seeks to undermine those values is deceiving no one but themselves. They are the ones who distance themselves from the table of divine mercy and separate themselves from the blessings of the Islamic community. In fact, the hypocrite inflicts the greatest harm upon themselves. However, the third verse looks at the issue of the hypocrite from another angle and states that as time passes, the condition of this unfortunate person worsens: "In their hearts is a disease, and Allah has increased their disease." (2)
They have an imbalance and unhealthiness from the very beginning, and there is a disease within them that may be the result of familial upbringing, or it may be the product of a culture dominating their minds, or it may stem from certain associations and friendships and teachings. This disease causes them to resist the truth. Of course, some people may have the same disease but manage to save themselves, because the sound nature of human beings dictates that they should submit to the call of truth. When something is right and the word is true, and when a truth is presented to people, the nature of sound instinct dictates that they accept it. Some who accept it at the very beginning are the healthy individuals, while others who have a sick heart initially resist and show prejudice, and envy prevents them from accepting that truth. Their familial upbringing keeps them away from this truth, but eventually, they overcome that disease and suppress it at some point. All of these will be saved. However, there are some who, in the face of this disease and their internal disorder, do not take any salvaging action for themselves and abandon themselves, just like physical illnesses. Sometimes a person has a healthy constitution, and sometimes that constitution has disorders and diseases. A person visits a doctor, and the doctor prescribes a remedy, and they take that remedy. They do not resist the doctor's work and treatment, and they will recover. But the one who has this disease, if they visit the doctor and the doctor prescribes something for them, when they do not take the healing medicine and do not follow the necessary precautions, the result is a deepening of the disease and making it incurable or difficult to cure. The problem with the hypocrite is that they submit to the disease and surrender to it.
In the early days of Islam, there were those who, when the call of Islam came, immediately felt the brilliance of the call and the radiance of monotheism and unconditionally submitted and accepted it. These were the healthy individuals and the pure and sound natures of the majority of the believing Muslims during the Meccan period. However, there were some who resisted for years. The Prophet (peace be upon him) was in Mecca, and they were also in Mecca. They heard the verses just like others but did not submit. These were the ones "In their hearts is a disease." Now, what is this disease? For example, the disease of envy: they say, "Why should I submit to the words of someone from the Banu Hashim tribe?" Or, "Why should this person from a certain class advance while I follow behind them?" Or, "Why should someone whose parents are nobody become someone, and I follow them?" Or, "How can I abandon the thoughts of my parents, and how can I turn away from what I know and have heard?" These are the diseases. The doctor continually increases their efforts to attract them and to direct the patient towards the healing prescription. The patients gradually recover. In the fifth year, in the sixth year, in the seventh year, in the eighth year, for thirteen years the Prophet was in Mecca, and individuals were continuously submitting and joining. These are the ones whose spiritual and heart diseases are healed. I think we mentioned in the previous session that the term "heart" in the Quran does not refer to the organ in our chest; rather, the heart is an expression of the spiritual personality of a person. In the Quran, heart and spirit are synonymous. Thus, the true essence of a person and their rational and decision-making capacity, which is referred to as the heart, is not the heart that becomes sick and has a pulse and blood flowing through it. The heart disease was within them, but they were healed. Or in Medina, when the Prophet sent people, many resisted this call, and it was not the case that they initially submitted. They had diseases in their hearts that prevented them from submitting. However, in the face of the doctor and his treatment, they would submit, yield, and be healed. Now, the one who shows resistance to the kind and gentle efforts of the doctor does not place their disease in the path of healing and interprets his words in a wrong way, and every true word of his is taken as something contrary. They do not accept what they should accept and do not acknowledge their ties to the factors opposing the call of truth, and they further nurture those prejudices and false internal feelings within themselves. The result is that: "And Allah has increased their disease." Their attachment to the disease will increase, and the disease will become more entrenched in them, which we have experienced in the revolution.
There were those we knew who resisted the call of the revolution and the call made by the Imam, who guided this movement and struggle step by step. They resisted and refrained from moving in another direction, so they were unwilling to accept him. They exhibited the same diseases that were observed in the ignorant people: they would say, "Our history of struggle is longer; why should we submit to this new idea?" "We understand political concepts more clearly; we are familiar with foreign magazines, with European books, and with the concepts of the new global culture; why should we submit to a cleric who has come from Qom and follow him?" These were their feelings!! The truth of the matter was the necessity of a human movement and the attraction of the people's forces and guiding them towards a correct individual and a proper action. When the messenger of this truth appeared in the field, everyone should have joined him. However, the opposing attractions, which were in fact repulsive to this movement, prevented them from joining. Some of them, as time passed, saw the warmth and light of this sun, which is the truth, and they had to submit to it. They joined him and became one with him and began the movement with him.
Others, as much as they could, distanced themselves. Even when they were forced to enter the field, it was a superficial and apparent entry. Their hearts were not in the scene. These individuals, the further the revolution progressed and the clearer the verses of the revolution became, the more distant, hateful, and evasive they became. This evasion and distancing and mutual hatred reached a point where, in many instances, they stood against the revolution and this correct movement just as a common enemy would stand against it, and just as the tyrannical regimes wanted to suppress it. They took on the same role, that if they could, they would suppress the revolution and cut off its veins. Of course, if it were possible, they would have done many things, but God Almighty did not allow it. This is the face of hypocrisy!! There is a disease within them that can be cured, but they do not seek treatment — and the point we must save ourselves from is that this test is present at every step along our path.
No one should think that the issue of hypocrisy is related only to the early days of Islam or to the peak of the revolution. No, all of us, you and I, are exposed to this test at all times. A truth is presented that may be incompatible with some of our feelings and perceptions: either with our self-worship, or with our internal claims, or with the knowledge we hold for ourselves, or with the history we recognize for ourselves, for example, with our history of struggle, or with the expectations we have regarding our own personalities. This is incompatible; what will we do in the face of this truth? We can either step on this false feeling and erroneous understanding and submit and move forward on the path of this truth, or we can refuse to submit, but rather submit to those false internal feelings. If this happens, then: "And Allah has increased their disease." This second state, that is, hatred and separation, will be created continuously, and the situation will become very difficult. Sometimes it may even become incurable. Indeed, sometimes individuals have been beyond cure. For example:
In the early days of Islam, Abdullah ibn Ubay was among the Muslims, but he was a hypocritical Muslim. He appeared to have submitted and accepted faith, but the reason for his hypocrisy was that before the Prophet (peace be upon him) came to Medina, the two major tribes of Yathrib, namely Aws and Khazraj, who had many conflicts, were under the domination of the Jews. Their wise men said, "How long will we continue to fight? Let us appoint a leader for ourselves, just like all the tribes that have a chief." They sat down, discussed a lot, and among the people of Yathrib, they chose Abdullah ibn Ubay, who was the most honorable, wise, clever, sociable, wealthy, and well-connected. They were discussing his selection for governance and perhaps kingship over Medina when the whispers of Islam spread. A number of Yathribis went to Mecca, where they saw that a prophet had emerged and a few had been captivated by him. They returned quietly and began to preach. The following year, a larger group of 70-80 people went to Mecca, pledged allegiance to the Prophet (peace be upon him), and told him, "Now that the people of Mecca do not accept you, come to Medina; we will host you." The Prophet (peace be upon him) promised them, and they returned to Medina and attracted more people to themselves. This was while they wanted the crown of leadership over the city of Yathrib (the two tribes of Aws and Khazraj) to descend upon this man, when an obstacle named Islam and the Prophet of Islam appeared (the cause of the emergence of that disease is here). The Prophet (peace be upon him) secretly left Mecca and came to Medina, where the people welcomed him with great enthusiasm and excitement, of course not in the manner of kings but in the manner of servants of God, meaning the governance of the Prophet was not one of kingship and luxury, but it had management, will, and everything. Now, what should this man do? He saw that if he did not accept faith, the people would turn against him. After the arrival of the Prophet (peace be upon him), the name of Yathrib changed to Madinat al-Nabi, meaning the city of the Prophet, which gradually became known simply as Medina. At that time, the enthusiastic youth of Hezbollah, who were interested in the early days of the Prophet's arrival, would harass the idol-worshippers who still remained in Medina, throwing their idols into the trash and mocking them. This was the state of youthful enthusiasm; the Hezbollah atmosphere had made it difficult for the opponents. Abdullah ibn Ubay saw that if he did not embrace Islam and did not declare his faith, the same calamities would befall him. Therefore, he was forced to say, "I have also believed." He accepted faith in the Prophet, but the essence of the matter was "In their hearts is a disease." If Abdullah ibn Ubay could have overcome that spirit of seeking leadership and that which was very sweet for him, namely becoming a leader, and submitted to this truth, his situation would have been different. That is, "In their hearts is a disease," but it would not have become "And Allah has increased their disease." Now, what caused it to become "And Allah has increased their disease"? It was his own choice not to choose the right path, not to submit, and to yield to his incorrect and false internal feelings, which increased his disease. The Quran attributes this increase in disease to God, and as we said, all phenomena of nature and all factors that arise in the chain of natural and human causes are all attributed to God; everything is related to God, and all actions are God's actions. The Quran also attributes all phenomena of creation to God, and here it says:
"And Allah has increased their disease." God increased their disease, just as He increases everything: the heat in summer and the cold in winter and the other natural factors throughout all moments of history, God Almighty gives them. This is also a phenomenon that is attributed to God, but what we see is that he has subjected his behavior and submission to whims and desires, which has led to the increase of the disease. This was the third verse that focused on the increasing affliction of the hypocrite as time passes, and it is still the same today.
Of course, the phenomenon of hypocrisy in our society is not uniform and exists in various forms, from right to left and mixed, in different shapes. It still exists today, and those who have not truly believed in this movement, this path, these goals, and this value system, the longer time passes, the further they will distance themselves. Their solution is to submit and detach themselves from the selfish and carnal desires that prevent them from joining this sacred and luminous path, to come to themselves and take a courageous step into this great movement that is taking place in the history of the Iranian nation and the Muslim nations. This was the third verse, and the fourth verse we read today: "And when it is said to them, 'Do not cause corruption in the land,' they say, 'We are but reformers.'"
In this verse, it is mentioned that some say to the hypocrites: do not cause corruption in the land. Here, the Quran, by stating this matter, announces that the hypocrites are causing corruption. The very fact that it says: "And when it is said to them, do not cause corruption in the land," when they are told not to cause corruption, before we address their response, we feel a judgment from the Quran. The Quranic judgment is that they are causing corruption in the land. The truth of the matter is, what greater corruption is there than the deception of the believers, and what greater corruption is there than hiding a dagger in the back to strike down a young, vibrant movement heading towards lofty values and goals? There is no greater corruption than this. It was like this in that day, it is like this today, and it will always be like this. When a nation moves towards lofty goals relying on faith, it is natural that they are moving with effort, because moving towards divine lofty values will never be easy and without pain. It is natural that various factors, like wolves, thieves, thorns, stones, and boulders, will obstruct their path, and they will stumble and rise, moving forward with determination despite all of this, continuing this movement with difficulty. If there were no difficulties and no confrontation with problems, and if the higher capabilities of humanity did not emerge, then one would come from behind and stab this movement with a dagger. Is there any corruption greater than this?
In the early days of Islam, between the disbelief and ignorance of the world at that time, the light of monotheism, the light of human freedom, and the light of breaking the chains of slavery from the neck and hands and feet of humanity was illuminating everywhere, and Islam and the Prophet of Islam were moving towards elevation while a handful of despicable people and blind bats hid themselves to strike at the Prophet. How were the blows? The blows were such that there are numerous instances in the Quran where they mocked to perhaps weaken the morale of the Muslims. In the morning, they would profess faith, and by night they would revert from faith to perhaps create doubt in them. Medina at that time, in the early days, perhaps had no more than ten to fifteen thousand people, and under these conditions, a few would come in the early morning to the Prophet (peace be upon him) and say we have believed, and then at sunset, they would come among the gatherings of people and say what kind of faith is this? Throw these words away, to weaken the morale of the people. This is mentioned in the Quran as one of the methods of the hypocrites, or they would conspire, contacting the center of the Roman Empire, asking them why they do not come to attack Medina. If you come, we will help you from within and eliminate Islam. The corrupt actions of these people were like this, which, of course, naturally did not yield the desired results, just as it was the case in our own society.
From the early days of the revolution until today, through mockery, weakening morale, and utilizing the resources available to those disbelievers, such as financial resources, tribal resources, which in the early days involved incitement and provocations from tribes, or, for example, artistic and scientific resources, where someone, relying on their knowledge and education, would use their art, whether it be storytelling, poetry, painting, filmmaking, or any form of art, to strike at the morale of the people, all of which is conspiracy and corruption. This is because a correct, auspicious, and ultimately successful movement, based on monotheism and valuing humanity, has begun towards certain goals, and these people are opposing it with the aforementioned tools and the motivation previously mentioned. This is corruption. Thus, the verse of the Quran begins by saying: "And when it is said to them, do not cause corruption in the land." When they are told not to cause corruption in the land, before we delve into what their response is and what God has judged, we understand the Quranic judgment from this verse that they are causing corruption. When they are told not to cause corruption in the land, what do they say? They say: "We are but reformers." We are reforming. Now, before I elaborate on their response that they said we are reforming, what kind of reform do they have in mind that they claim? I would like to point out that the phrase in the Quran: "And when it is said to them," does not necessarily mean that this has happened and that someone has said to them: "Do not cause corruption in the land." It is possible that someone has said this, but that does not mean we should assume that in the early days of Islam, there were people going to them saying: "Do not cause corruption in the land." Although it is possible that some may have said such a thing, if such an event occurred, it could have been from Muslims who knew them, going to them and saying why are you causing so much strife and what kind of corruption are you instigating? You should also come among the people and do your work, or it could have been that they were told not to cause so much corruption, what is this work we are doing with these people, and with various forms of conspiracies, we are distorting and ruining their minds? Someone might have said this to them, or it may be that none of these scenarios occurred, but rather it is a natural address in history to them. That is, if one assumes that a person of knowledge, wisdom, and awakened conscience were to say to them: why are you causing such corruption? What do you want from the life of a nation that is moving sincerely and purely in the right direction? Why do you want to cause corruption for the sake of your own power, so that the government is in your hands, or for the sake of your desired policy, wanting to align with a certain pole, for example, with the Rome of that day, or with today's America, or in that era when leftist groups in Iran were being hypocritical and opposing, wanting to align with the socialist empire of that day which has since collapsed and been destroyed? Why do you come to cause corruption among these people who are not moving according to your desires? This is an address that may always be directed at a group of hypocrites. What claim do you have? What is your ailment? Why do you torment the people? Why do you obstruct this nation that has recognized and understood a path and is moving forward? Why do you create obstacles and engage in deception and seduction? What is your claim? What motivation do you have? Why do you cause corruption? If this question were posed, then they would respond: "We are but reformers." It is not corruption that we are causing; we are reforming and correcting the wrongs. That is, despite all this destruction, they also claim to be reformers. I will elaborate on the motivation behind this claim and the essence of this claim, God willing, next week.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسمالله الرحمن الرحیم
«و إذا قیل لهم لا تفسدوا فی الارض قالوا إنما نحن مصلحون، ألا إنهم هم المفسدون و لکن لایشعرون، وإذا قیل لهم آمنوا کما آمن الناس قالوا أنؤمن کما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء و لکن لایعلمون.»(1)
وچون به آنان گفته شود در زمین فساد مکنید گویند: ما همین اصلاح کنندهایم آگاه باشید که آنان همین مفسدند و لیکن نمیفهمند. و چون به آنان گفته شود ایمان آورید چنانکه مردم ایمان آوردهاند گویند: آیا ایمان آوریم چنانکه نابخردان ایمان آوردهاند، آگاه باشید آنان خود نابخردند و لیکن نمیفهمند.
مسألهی اصلی در این آیات، ترسیم چهرهی منافقین است. و عرض کردیم که مقصود عمده از منافقین، عبارتست از آن جریان نفاق در جامعهی اسلامی، یعنی سخن بر سر این نیست که کسی ظاهر و باطنش با هم یکی نیست. این البته یک بیماری است، اما این آن چیزی نیست که این آیات با این همه توجه و شدت به مقابله با آن برخاسته باشد، بلکه مقصود اینست که در جامعه یک جریان خصومت و دستگاه توطئهای زیر پوشش دین و زیر ظاهر ادعای ایمان وجود دارد، که این آیات، با آن جریان مقابله میکند و او را میخواهد افشاء کند، در حقیقت یک گروه دشمنی را میخواهد ترسیم و چهرهنگاری کند. ولذا آیات سیزده گانهای که اینجا هست، هر کدام از یک بعد بر شخصیت این مجموعهی زیانبخش خطرناک یک پرتوی از افشاگری میاندازد و میافشاند تا مؤمنین اشتباه نکنند و دشمن را بشناسد.
در آیهی اول که هفته گذشته خواندیم، صرفاً این خصوصیت ذکر شده است که اینها دروغزن و دورو هستند، تا این احساس را مؤمن پیدا کند که آن مجموعهی منافق که غالباً شناخته شده هم نیستند (اگر چه گاهی هم ممکن است جمعی از مؤمنین اینها را شناخته باشند) زیر بار نمیروند، دروغ میگویند و منافقند.
پس در آیه اول مقصود اینست که نشان بدهد این گروه به سخنشان و ظاهرشان اعتمادی نیست. نگاه نکنید که اینها میگویند ما ایمان آوردیم در دل آنها چیز دیگری هست و این خصوصیت محوری آنها که دوروئی و دروغزنی و نابرابر بودن ظاهر و باطن است و مورد اشاره قرار میگیرد.
و در آیه دوم: خدعهگری آنها و تصمیم آنها بر فریب مؤمنین و به تعبیر آیه، فریب خدا مورد توجه قرار میگیرد، فقط این نیست که ظاهر و باطنشان یکی نیست، بلکه درصدد فریبزنی و خدعه هم هستند، میخواهند با شما خدعه کنند و این خدعه چیزی ورای آن دروغزنی است. یک وقت یک کسی صرفاً دروغی به شما میگوید، اما یک وقت هست که پشت سر این دروغ یک فتنهای هست و میخواهد با خدعه و نیرنگ آن فتنه را تحقق ببخشد و این چیز بزرگتری است. البته اساس این خصوصیت دوم بر خصوصیت اول استوار است، یعنی دروغزنی آنها محور کار است، اما پشت سر این دروغزنی یک خدعهگری وجود دارد که این، هشیاری بیشتری را میطلبد، البته آن منافق فردی بعنوان یک خصوصیت فردی، این دومی را دیگر ندارد و همان ظاهر و باطنش یکی نیست.
اما جریان نفاق در جامعه، بعنوان یک جریان دشمن و مخاصم، مسألهاش این نیست که باطنش با ظاهرش یکی نیست، بلکه پشت سر این یکی نبودن یک خدعه و نیرنگ و یک مقصود باطل است که میخواهد اجرا شود و آیه دوم این را گفته است. البته در همین آیه دوم: مسأله را برای مؤمنین و برای همهی مردم روشن میکند که بدانید این خدعه بیفرجام است، یعنی با خودشان خدعه میکنند، نه با خدا، اگر چه ممکن است مؤمنین تا مدتی هم نفهمند که اینها درصدد چه هستند، اما آنکه در یک جامعهی ارزشی، ارزشها را نمیپذیرد و درصدد ضربه زدن به آن ارزشهاست این با کسی جز خودش خدعه نمیکند و خود اوست که خودش را از سفرهی رحمت الهی دور میکند و خود را از خیرات جامعهی اسلامی مبرّا و جدا میسازد و در حقیقت، منافق ضرر عمده را به خودش میزند. اما آیه سوم باز از بعد دیگری به مسألهی منافق نگاه میکند و میگوید که هرچه زمان بگذرد وضع این بیچاره بدتر میشود: «فی قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا»(2)
او یک بیاعتدالی و ناتندرستی از اول کار در خود دارد و یک مرضی در او هست که این مرض ممکن است معلول تربیتهای خانوادگی باشد، یا ممکن است محصول تسلط یک فرهنگی بر ذهن او باشد، و یا ممکن است محصول بعضی از معاشرتها و رفاقتها و آموزشها باشد و این بیماری موجب شد تا او در مقابل حق مقاومت بکند. البته ممکن است کسانی همین بیماری را داشته باشند، اما خودشان را نجات بدهند، چون فطرت صحیح انسانها اقتضا میکند که در مقابل دعوت حق تسلیم بشوند و وقتی چیزی درست است و سخن برحق است و آنگاه که حقیقتی به انسانها ارائه میشود، طبیعت فطرت سلیم حکم میکند که آن را بپذیرد و بعضیها که در همان ابتدای امر آنرا میپذیرند، اینها آن افراد سالمند، بعضی هم که بیمار دلی دارند و در اول یک مقاومتی میکنند و تعصبی بخرج میدهند، حسدی مانع میشود که آن حقیقت را قبول کنند تربیت خانوادگی آنها را از این حقیقت دورنگه میدارد، اما بالاخره بر آن بیماری فائق میآیند و در یک نقطه مرض را سرکوب میکنند، اینها همه نجات پیدا میکنند، لکن یک عده هستند که در مقابل این بیماری و در مقابل این اختلال درونی خود، هیچ حرکت نجات بخشی را برای خودشان بعهده نمیگیرند و خودشان را رها میکنند، عیناً مثل بیماریهای جسمی، گاهی یک بنیه، بنیه سالمی است، و گاهی هم این بنیه اختلال و بیماری و ناتندرستی دارد، انسان به طبیب مراجعه میکند و طبیب به او داروئی را ارائه میدهد و او آن دارو را مصرف میکند، در مقابل کار طبیب و درمان او مقاومت نمیکند، این هم خوب خواهد شد. اما آن کسی که این بیماری را دارد اگر به طبیب مراجعه بکند، و طبیب برای او چیزی تجویز بکند، وقتی او داروی شفابخش را مصرف نمیکند و پرهیز لازم را انجام نمیدهد، نتیجهاش عمیقتر شدن مرض و لاعلاج شدن یا صعب العلاج شدن مرض است و مشکل کار منافق اینجاست که به بیماری تن میدهد و تسلیم بیماری میشود.
در صدر اسلام کسانی بودند که وقتی دعوت اسلام آمد، به مجرد اینکه دعوت ارائه شد، اینها درخشش دعوت را و درخشش توحید را احساس کردند و بیقید و شرط تسلیم شدند و قبول کردند، اینها آن سالم مزاجها بودند و فطرتهای پاک و سالم غالب مسلمانهای مؤمن دوران مکه اینها هستند، اما یک عدهای بودند که سالها مقاومت کردند، پیغمبر(صلیاللهعلیهوآله) در مکه بود، آنها هم در مکه بودند، آیات را آنها هم مثل دیگران میشنیدند و تسلیم نمیشدند، اینها همان «فی قلوبهم مرض» بودند، حالا این بیماری چیست؟ مثلاً بیماری حسد: میگوید چرا من تسلیم حرف کسی بشوم که از قبیله بنیهاشم است؟ یا چرا این کسی که از فلان قشر است پیش برود و من پشت سر او بروم؟ چرا اینکه پدر و مادرش کسی نیستند، کسی بشود و من دنبالهرو او بشوم؟ یا چگونه از افکار پدر و مادر خودم دست بردارم، و چطور از دانستهها و شنیدهها رو برگردانم؟ این آن مرضهاست. طبیب دائم بر فعالیت خود میافزاید تا آنها را جذب کند و آن بیمار را متوجه نسخه شفابخش کند، بیمارها بتدریج شفا میآورند، در سال پنجم در سال ششم در سال هفتم در سال هشتم، سیزده سال پیغمبر در مکه بود و افرادی پیوسته در حال تسلیم شدن و پیوستن بودند اینها آن کسانی هستند که بیماری روح و قلبشان شفا پیدا میکند، که فکر میکنم جلسهی قبلی گفتیم: مقصود از قلب در اصطلاح قرآن این عضوی نیست که در سینه ما هست، بلکه قلب یک تعبیری است از شخصیت معنوی انسان، در قرآن قلب و روح به یک معنی است. پس آن حقیقت آدمی و آن قوه عاقله و تصمیمگیر انسان، که او را قلب میگویند، مقصود این قلبی که مریض میشود و تپش دارد و خون در آن جریان پیدا میکند نیست. بیماری قلب در آنها بود اما شفا پیدا کردند. یا در مدینه که وقتی پیغمبر کسانی فرستاد بسیاری در مقابل این دعوت مقاومت داشتند و اینطور نبود که اول ـ تسلیم بشوند بیماریهایی در دلهاشان بود که موجب امتناع آنها میشد و آنها را از تسلیم شدن باز میداشت. اما در مقابل طبیب و درمان او خاضع میشدند، تسلیم میشدند و شفا مییافتند، حالا آن کسی که در مقابل تحرک و تلاش مهربانانه طبیب از خود مقاومت نشان میدهد، این بیماری را در معرض شفا قرار نمیدهد و حرف او را حمل بر یک معنای غلط و هرسخن حق او را حمل بر یک خلاف میکند و چیزی را که باید بپذیرد او را نپذیرفت و قبول نکرد وابستگی خودش را به عوامل مخالفت با دعوت حق بیشتر میکند و آن تعصبات و احساسات غلط درونی را، در درون خودش بیشتر رشد میدهد نتیجه این میشود که: «فزادهم الله مرضا» وابستگیاش به مرض بیشتر خواهد شد و مرض در او ریشهدارتر میشود که ما عین همین قضیه را در انقلاب تجربه کردیم.
کسانی بودند که میدانستیم اینها در مقابل دعوت انقلاب و آن دعوتی که از سوی امام میشد و قدمبقدم این نهضت را و مبارزه را هدایت میکرد مقاومت دارند و امتناع میورزند و در یک راه دیگری حرکت میکنند و قدم میزنند، لذا حاضر نیستند او را قبول بکنند، یعنی عیناً همان مرضهایی را که در آن مردم جاهل بود، آدم در اینها مشاهده میکرد: که میگویند: سابقه مبارزه ما بیشتر است حالا بیائیم تسلیم این حرف جدید بشویم؟ ما مفاهیم سیاسی را روشنتر میدانیم، با مجلات خارجی آشنا هستیم، با کتابهای اروپایی آشنا هستیم، با مفاهیم فرهنگنو جهانی آشنا هستیم، حالا بیائیم تسلیم یک روحانی بشویم که از قم حرکت کرده زیر بار او برویم؟. این احساسات آنها بود!! و حقیقت قضیه لزوم یک حرکت انسانی و جذب نیروهای مردم و هدایت آنها بسوی یک فرد درست و یک اقدام صحیح بود که وقتی پیامآور این حقیقت در میدان ظاهر شد همه باید به او میپیوستند، لکن جاذبههای مخالف که در حقیقت دافعه نسبت به این حرکت بودند مانع میشوند که اینها به این حرکت بپیوندند. یعضی از اینها که در طول زمان گرما و نور این خورشید را میدیدند حقیقت است و باید به آن تسلیم شد، به او میپیوستند و با او یکی میشدند و حرکت را با او آغاز میکردند.
بعضی دیگر تا آنجا که میتوانستند خودشان را کنار میکشیدند آن وقتی هم که مجبور میشدند وارد میدان بشوند یک ورود صوری و ظاهری بود. دلشان در صحنه نبود، این افراد هرچه انقلاب جلوتر میرفت و هرچه آیات انقلاب روشنتر میشد، اینها دورتر و متنفرتر و رمیدهتر میشدند و کار این رمیدن و دور شدن و نفرت فی ما بین به آنجا کشید که در موارد عدیده، در مقابل انقلاب و در مقابل این حرکت صحیح همانطور ایستادند که یکروز دشمن مشترک میایستاد و یکروز دستگاههای طاغوتی میخواستند آنرا سرکوب کنند. اینها همان نقش را بعهده گرفتند، که اگر میتوانستند، انقلاب را سرکوب و رگهای انقلاب را قطع میکردند البته اگر ممکن بود خیلی کارها میکردند، لکن خدای متعال نگذاشت، این چهره نفاق است!! بیماری دراندرون او هست و میتواند علاج بشود اما درصدد علاج بر نمیآید ـ و آن نکته که ما باید خودمان را نجات بدهیم، این است که این امتحان در هرقدم سر راه ما هست.
کسی خیال نکند که مسألهی نفاق مربوط به صدر اسلام یا مربوط به اوج انقلاب بود، نه، همهی ما، من و شما در معرض این امتحان در تمام حالات هستیم، یک حقیقتی مطرح میشود که این حقیقت ممکن است با گوشهای از احساسات و دریافتهای ما ناسازگار باشد: یا با خود پرستی ما، یا با ادعاهای درونی ما، یا با علمی که برای خودمان قائلیم، یا برای سابقهای که برای خودمان میشناسیم، مثلاً با سابقهی مبارزه، یا با توقعی که نسبت به شخصیت خودمان داریم، این ناسازگار است، در مقابل این حقیقت چکار خواهیم کرد؟ هم میتوان پا گذاشت روی این احساس غلط و درک باطل و تسلیم شد و حرکت کرد و در راه این حقیقت رفت، و هم میتوان تسلیم نشد، بلکه تسلیم آن احساسات غلط درونی شد، که اگر این کار انجام گرفت آنوقت: «فزاد هم الله مرضا» دائم این حالت دومی یعنی نفرت وجدائی، ایجاد میشود و کار را بجاهای بسیار دشوار خواهد رساند، گاهی هم بصورت لاعلاج در خواهد آمد، واقعاً گاهی اوقات افرادی علاج نداشتند، مثلاً:
در صدر اسلام عبدالله بن اُبی که از جمله مسلمانها بود، منتها مسلمان منافق. ظاهراً تسلیم شده بود و ایمان آورده بود، علت نفاق او هم این بود که قبل از آمدن پیغمبر(صلیاللهعلیهوآله) به مدینه، دو قبیلهی بزرگ یثرب، یعنی اوس و خزرج، که با هم اختلافات زیادی هم داشتند، مورد استعمار یهودیان قرار میگرفتند، عقلایشان گفتند ما تا کی با هم دعوا کنیم بیائید مثل همهی قبایل که رئیس دارند، ما هم یک رئیسی برای خودمان معین کنیم، تا کی دو قبیله در کنار هم در کمال نفرت زندگی کنیم؟ نشستند، بحثهای زیادی کردند و در بین مردم یثرب آن کسی را که از همه آقاتر و عاقلتر و زرنگتر و مردمدارتر و پولدارتر و ریشهدارتر و قوم و قبیلهدارتر بود بنام عبدالله بن اُبی، او را برای خودشان انتخاب کردند و در گفتگوی انتخاب او به حکومت و عمارت و شاید سلطنت مدینه بودند. که زمزمهی اسلام پیچید، عدهای از یثربیها به مکه رفتند، آنجا دیدند که پیغمبری ظهور کرده و چند نفر مجذوب او شدند، آمدند آهسته بنا کردند تبلیغ کردن، سال بعد عدهی بزرگتری 80 - 70 نفر رفتند مکه با پیغمبر(صلیاللهعلیهوآله) بیعت کردند و به او گفتند حالا که اهل مکه تو را قبول ندارند به مدینه بیا، ما از تو پذیرائی میکنیم پیغمبر(صلیاللهعلیهوآله) هم به آنها قول داد، آنها به مدینه بازگشتند و عده بیشتری را بخودشان جذب کردند، و این در حالی بود که میخواست تاج امارت شهر یثرب، (دو قبیلهی اوس و خزرج) چیز به این شیرینی روی سر این آقا فرود آید که یک مزاحم بنام اسلام و پیغمبر اسلام پیدا شد (علت پیدایش آن مرض اینجاست). پیغمبر(صلیاللهعلیهوآله) هم در این بین، مخفیانه با آن شرحی که لابد شما میدانید، از مکه خارج شد و به مدینه آمد، مردم با شور و شوق فراوان به استقبال و هایوهوی البته نه در وضعیت پادشاهان بلکه در وضعیت بندگان خدا، یعنی وضع حکومت پیغمبر، وضعیت پادشاهی و آن تجمل و تشریفات نبود، اما تدبیر و اراده و اداره و همه چیز بود، حالا این آقا چکار باید کند؟ دید اگر ایمان نیاورد مردم به او میشوند، بعد از آمدن پیغمبر(صلیاللهعلیهوآله) اسم یثرب هم به مدینةالنبی یعنی شهر پیامبر تغییر کرد که بتدریج بعنوان مدینه (یعنی شهر) معروف شد، و اینطور شد که جوانهای پر هیجان حزباللهی علاقمند اوایل آمدن پیغمبر به مدینه میرفتند بت پرستهایی که هنوز در مدینه باقی مانده بودند، آنها را ـ اذیت میکردند، بتهایشان را در زباله میانداختند و مسخرهشان میکردند، یعنی آن حالت شور جوانی، حزباللهی فضا را بر مخالفین تنگ کرده بودند عبدالله بن ابی دید اگر بنا باشد، اسلام نیاورد و اگر اعلام ایمان نکند همین بلاها را سر او خواهند آورد، لذا مجبور شد بگوید من هم ایمان آوردم، به پیغمبر ایمان آورد اما باطن قضیه «فی قلوبهم مرض» بود که اگر عبدالله بن ابی، میتوانست بر آن روح ریاست طلبی وآن چیزی که برای او خیلی شیرین بود یعنی رئیس شدن، فائق بیاید و تسلیم این حقیقت میشد، وضعش فرق میکرد، یعنی «فی قلوبهم مرض» بود در قلبش، اما «فزادهم الله مرضا» نمیشد. حالا چه چیزی موجب شد که «فزادهم الله مرضا» بشود؟ انتخاب خود او بود که راه درست را انتخاب نکرد، تسلیم نشد و به احساس درونی نادرست و باطل خود تن در داد و مرض او افزایش پیدا کرد. این افزایش مرض را قرآن بخدا نسبت میدهد و همانطور که گفتیم همهی پدیدههای طبیعت و همهی عواملی که در سلسله علل و عوامل طبیعی و انسانی بوجود میآید، همه منتسب به خداست، همه مربوط به خدا و همه کار خداست، قرآن هم همهی پدیدههای آفرینش را بخدا نسبت میدهد و اینجا هم میگوید:
«فزادهم الله مرضا» خدا مرض آنها را زیاد کرد، همچنانیکه خدا همه چیز را زیاد میکند: حرارت را در تابستان و برودت را در زمستان و بقیه عوامل طبیعی را در همهی آنات تاریخ خدای متعال به آنها میدهد، این هم پدیدهای است که بخدا نسبت داده میشود، اما آنچه که میبینیم، اینست که او رفتار خودش و تسلیم شدنش در مقابل هوا و هوس، را به دام افزایش مرض انداخت. این هم آیه سوم بود که بر روی افزایش گرفتاری منافق هرچه میگذرد تکیه میکرد، و الان هم همینطور است.
البته جریان نفاق در جامعه ما یکجور نیست و به انواع گوناگونش از راست به چپ و مختلط، به اشکال مختلف وجود داشته، الان هم دارد و این کسانی که دردل ایمان نیاوردهاند به این حرکت و این راه و این هدفها و این نظام ارزشی، هر چه میگذرد اینها دورتر میشوند، چارهشان این است که تسلیم شوند و از آن علایق نفسانی و شهوانی که در وجود آنها مانع از پیوستن به این راه مقدس و نورانی شده است بکنند و به خودشان بیایند و به این گردونه عظیم که در تاریخ ملت ایران و ملتهای مسلمان، دارد حرکت میکند قدمی مردانه بگذارند و بپیوندند. این آیه سوم بود و آیه چهارمی که امروز خواندیم: «و اذا قیل لهم لا تفسدوا فی الارض قالوا انما نحن مصلحون»
در این آیه، سخن از این گفته میشود: که کسانی به منافقین میگویند فساد نکنید در زمین، اینجا قرآن با نفس بیان این مطلب اعلام میکند که منافقین دارند فساد میکنند، خود این که میگوید: «واذا قیل لهم لا تفسدوا فی الارض» وقتی که به ایشان گفته شود فساد نکنید، قبل از آنکه ما به جواب آنها بپردازیم، یک قضاوتی را از قرآن احساس میکنیم، قضاوت قرآنی این است که اینها دارند در زمین فساد میکنند، حقیقت قضیه هم این است، که کدام فساد بالاتر از خدعهی مؤمنین و کدام فساد بالاتر از خنجر در پشت پنهان کردن برای فرود آوردن ـ در کتف یک حرکت جوان پرشتاب نورانی به سمت ارزشها و هدفهای والاست؟ از این فسادی بالاتر نیست، در آن روز هم اینطور بود، امروز هم اینطور است، همیشه هم همینطور خواهد بود، وقتی یک ملتی با اتکاء به ایمان به سمت هدفهای والایی دارد حرکت میکند، طبیعی است که با زحمت دارد حرکت میکند، چون هرگز حرکت به سمت ارزشهای والای الهی آسان و بیدردسر نخواهد بود، و طبیعی است که عوامل گوناگون، چون گرگ و دزد و خار و سنگ و صخره و همه چیز سر راهش قرار میگیرد و او افتان و خیزان از همهی اینها با همت حرکت میکند و میرود و با دشواری دارد این حرکت را ادامه میدهد، که اگر این دشواریها و برخورد با مشکلات نبود و بروز توانائیهای والای انسان هم نبود، آنوقت یکی از پشت بیاید به این حرکت خنجر بزند، آیا هیچ فسادی از این بالاتر هست؟
در صدر اسلام، بین کفر و جاهلیت آنروز عالم، نور توحید و نور آزادی انسان و نور قطع رشتههای بردگی از گردن و دست و پای انسان داشت و از اسلام همهجا را منور میکرد و اسلام و پیغمبر اسلام داشتند حرکت میکردند به سمت تعالی که یک مشت آدمهای حقیر و خفاشان کوردل، خودشان را پنهان کردند تا به پیغمبر ضربه بزنند. ضربهها چگونه بود؟ ضربهها این بود، که در جاهای متعدد قرآن هست، مسخره میکردند تا شاید روحیه مسلمانها را ضعیف کنند، صبح ایمان میآوردند، شب از ایمان برمیگشتند شاید اینها را مردد کنند، مدینه آنروز اوایل کار، شاید ده پانزده هزار نفر جمعیت بیشتر نداشته آنوقت در این شرایط چند نفر بیایند اول صبح پیش پیغمبر(صلیاللهعلیهوآله) بگویند ما ایمان آوردیم بعد وقت غروب که میشود بیایند میان اجتماعات مردم بگویند این چه ایمانی است، این حرفها را بیندازید دور، برای اینکه روحیه مردم را ضعیف کنند و این در قرآن هست، که یکی از شیوههای منافقین بود، یا اینکه بروند توطئه کنند، با مرکز امپراطوری روم تماس بگیرند و به آنها چرا شما نمیآیید حمله کنید به مدینه، اگر شما بیائید ما هم از داخل به شما کمک میکنیم و بساط اسلام را از بین میبریم. فسادهای اینها اینجور کارها بود، که البته طبعاً این کارها به نتیجه مطلوب نمیرسید، کما اینکه در جامعه خود ما هم همینطور بود.
از اوایل انقلاب تا امروز با مسخره کردن با تضعیف روحیه و با استفاده کردن از امکاناتی که در اختیار آن ناباوران هست مثل امکانات مالی، امکانات عشیرهای که در آن اوایل که تفتین و القائات و تحریکات عشایری میکردند یا مثلاً: امکانات هنری و امکانات علمی، که یک نفری با اتکاء به دانشی که دارد و تحصیلاتی که کرده است، استفاده کند بر ضربه زدن به ایمان آن کسانی که در اختیار او قرار میگیرند یک هنرمندی و یا یک قصه نویسی، یک شاعری یک نقاشی، یک فیلمساز، یک هنرمندی از هر شکلش از هنر خودش برای ضربه زدن به روحیه مردم استفاده کند، که همهی اینها توطئه و فساد است، برای اینکه یک حرکت صحیح خوش یمن و خوش عاقبتی، بر مبنای توحید و بر مبنای ارزشگذاری بر روی انسان، براساس ارزشهای الهی و براساس یک نظام درست ارزشی یک حرکت را به سمت یک اهدافی آغاز کردهاند و اینها دارند با این ابزارهایی که گفته شد و با انگیزهای که قبلاً به آن اشاره شد مقابله میکنند، این فساد است، پس آیه قرآن از آغاز میگوید: «و اذا قیل لهم لا تفسدوا فی الارض» وقتی که به اینها گفته میشود در زمین فساد نکنید، قبل از اینکه ما بپردازیم که آنها چه جواب دارند و خدا چه قضاوت کرده است؟ قضاوت قرآن را از همین آیه میفهمیم که دارند فساد میکنند. آنها در جواب وقتی به ایشان گفته میشود در زمین فساد نکنید چه میگویند؟ اینست که: «قالوا انما نحن مصلحون» ما داریم اصلاح میکنیم و حالا، قبل از اینکه من بپردازم به تشریح پاسخ آنها که گفتند ما اصلاح میکنیم، چه اصلاحی مورد نظر آنهاست که ادعایش را میکنند، این نکته را عرض بکنم که این که، در آیه قرآن گفته میشود: «و اذا قیل لهم» و چون به آنها گفته شود، معلوم نیست که حالا حتماً این اتفاق افتاده باشد و اینرا کسانی به آنها گفته باشند «لا تفسدوا فی الارض» ممکن هم هست گفته باشند، اما این به آن معنی نیست که ما تصور کنیم در صدر اسلام که منافقین بودهاند، یک عدهای میرفتند به آنها میگفتند: «لا تفسدوا فی الارض» فساد نکنید در زمین، گرچه ممکن هم هست که کسانی چنین گفته باشند، که اگر چنین چیزی اتفاق افتاده باشد، یا از مسلمانهایی بودند که اینها را میشناختند میرفتند میگفتند چرا اینقدر فتنه راه میاندازید و این چه فسادی است که شماها راه انداختید؟ شما هم بیاید بین مردم و کار آنها را بکنید، یا اینطور بوده است، به اینها میگفتند اینقدر فساد نکنید، این چه کاری است که ما داریم با این مردم انجام میدهیم و با انواع و با اشکال توطئهها ذهن آنها را منحرف و خراب میکنیم؟ که کسی اینطور به اینها میگفته، یا ممکن است هیچکدام از اینها نباشد بلکه یک خطاب طبیعی است در تاریخ به اینها، یعنی اگر فرض کنید صاحب دانشی و خردی و وجدان بیداری پیدا شود به اینها بگوید شما چرا اینطور فساد میکنید؟ چه میخواهید از جان یک ملتی که دارد در یک راه درستی با این اخلاص و صفا حرکت میکند؟ چرا شما میخواهید برای خاطر قدرت خودتان که حکومت دست شما باشد یا برای خاطر آن سیاست مطلوب خودتان که میخواهید با فلان قطب، مثلاً: با روم آن روز دنیا، یا با آمریکای امروز میخواهید پیوند داشته باشید یا در آن دورانی که گروههای چپ در ایران نفاق میورزیدند و مخالفت میکردند، که میخواستند مثلاً فرض کنید با امپراطوری سوسیالیستی آنروز که از هم پاشیده و نابود شد، میخواهید با او پیوند داشته باشید، چرا بخاطر اینها میآیید فساد میکنید در میان این مردمی که حالا طبق میل شما حرکت نمیکنند؟ این خطابی است که همیشه ممکن است به یک عده منافق بشود، چه داعیهای دارید؟ چه مرضی دارید؟ چرا مردم را اذیت میکنید؟ چرا جلوی این ملتی که راهی را شناخته و فهمیده و دارد حرکت میکند، مانع میگذارید و فریبگری و اغواگری میکنید، داعیه شما چیست؟ چه انگیزهای دارید؟ چرا فساد میکنید؟ اگر این سؤال بشود آنوقت انها در جواب میگویند «قالوا انما نحن مصلحون» این فساد نیست که ما داریم میکنیم ما داریم اصلاح میکنیم و کارهای خراب را درست میکنیم. یعنی با همهی این خرابکاریها، داعیهی اصلاحگری هم دارند، که حالا انگیزهای این داعیه و متن معنای این داعیه را انشاءالله در هفته آینده عرض خواهم کرد.
والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته
1) بقره : 11 – 13
2) همان : 10