Statements during the meeting with the clergy of the Office of the Representative of the Supreme Leader in Sunni Affairs.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed clergy from the Office of the Supreme Leader's Representative in Sunni Affairs in November 1991, discussing conditions and religious outreach in Sistan and Baluchestan.
- Main themes
- Sistan and Baluchestan deprivation, Shia-Sunni unity, historical oppression under Qajar and Pahlavi regimes, landlord feudalism, Islamic Republic's role in reform, regional clergy mission, tribal power structures, cultural separation, poverty and underdevelopment, elimination of oppressive classes
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,054
- Sentences
- 90
- Readability
- 62
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 24 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
I sincerely and deeply thank all of you dear brothers for the efforts you have undertaken, especially Mr. Rabbani, who, God willing, will be the focal point of this blessed and auspicious movement.
The work you are engaged in is essential; because in Sistan and Baluchestan - whether in the various cities of Baluchestan or in the villages there, and whether in Zabol and the villages of Sistan - there are a number of our compatriots who, due to several factors, are suffering from various deprivations. One of these factors is the separation of cultures; that is, cultures have some differences in certain aspects. This has led to our Muslim brothers in this region - whether Shia or Sunni - wherever they are, facing the harsh nature of that area, vast deserts, scorching sun, dusty air in one region or humid air in another, with limited resources; and since they are remote, they encounter incomplete compassion and affection from the center.
During the oppressive regime - whether in the cursed Pahlavi era or the cursed Qajar era - there was much oppression in that region. Perhaps you know that even now in various corners of Baluchestan, Persians are referred to as "Gujar." Gujar means Qajar; just as we say "Mongol." The reason is the bitter memory they have from the Qajar period; they were so oppressed during that time.
The situation during the cursed Pahlavi era was not better than during the Qajar era. The policy of the Pahlavi regime in Baluchestan was to attract the landlords to themselves and seek security for the region from the landlords; like the feudal lords of ancient times, where the king of a country would send someone to a region and say, for example, "Khorasan is under your feudal control; we want Khorasan not to be separated from this country; send us taxes every year along with gifts; whatever you do, is up to you!" He would go there; if he was supposed to send, for example, ten crores, he would extract thirty crores or fifty crores from the people! How he extracted it was his own business. The massacres, injustices, inequities, denying rights, neglecting the weak, and empowering the powerful had nothing to do with the central government!
During the Pahlavi era, Sistan and Baluchestan had this situation. There were landlords from various tribes such as Riggi, Mobaraki, Naroui, and Sheshzahi; the many Zahis you have heard of and exist. The tribal chief was responsible to the governor; and if he acted well, his reward was to become a member of parliament; he would serve a term as a parliamentarian, and the governor's and the government’s provisions would be arranged!
The system had nothing to do with the security of the region. When I was there, between Iranshahr and Chabahar, the so-called guardians of the security of these areas were the brave men of that regime. Who were the brave men? A few poor, deprived, oppressed Baluchis who had been given a stick or a Bren gun and told to keep an eye on this road. They were keeping an eye; now what they were keeping an eye on is not very clear; naturally, they acted according to their own standards.
That landlord would extract from the people. I saw a situation in Baluchestan that is truly indescribable; I mean, if someone describes it, you will not believe it; it is so far from the present. Some people there lived in utmost comfort and ease; in Iranshahr, they lived like the aristocrats of Tehran! In Fanouj and Spakeh and those far-off places where ordinary people could not reach, they lived in a luxurious state! In those same cities, there were people who lacked the basics of life; I mean, poverty in its bitter and dark sense was the issue there; no road, no water, no electricity, no cooling devices in the summer. The people there were deprived in this way.
The people had also understood the way of life. Anyone who wanted to live had to find a way to that landlord. Even a cleric, if he wanted to live, had to connect himself to the landlord; thus many of the clergy there had also connected to the landlords, had relations with them, were familiar with them, and their lives passed in a certain way. This was the situation in Baluchestan. The people there suffered in this way.
The Islamic Republic was a harbinger of a great gift there, and that was the elimination of the oppressive class - the landlords; no matter how much they came and tried, it did not happen. I myself went to Baluchestan in 1979; all the first-class landlords of Baluchestan came to Iranshahr and met with me, hoping to gain proximity and favor. I clarified the policy of the Islamic Republic for them. The landlords found no hope. Of course, there were those who did not accept this policy. We did not want to implement politics there; we wanted to implement the truth there. The truth was that there were people who should live under the shadow of the Islamic Republic; they are still those people. Thank God, the landlords have been removed; although the Islamic Republic has endured many hardships.
You who are now facing the clergy of the region should have the first point of consideration that the people there are our citizens and compatriots, and we want them to live well under the shadow of the Islamic Republic. Of course, your office is not responsible for providing food or oil to the people or building roads; but this goal is also for you; that is, the ultimate aim in that region is this.
When we want to bring an Iranian - as an Iranian - to his rightful rights, we do not ask him what his religion or even his faith is; no, he is our compatriot and enjoys the rights of citizenship with us and lives in this country; he must pay something, do something, and has rights; the right to security, the right to life, the right to work, the right to strive, the right to education and culture.
Therefore, the issue of religion there is not the first issue that we say what your religion is; no, we want the clergy who are there to move in the correct line of the Islamic Republic; this is the goal. What is the correct line of the Islamic Republic? Properly managing and guiding the people, leading them to growth and divine perfection; to the extent that the Almighty God has placed His capabilities at our disposal and we can do; this is the main purpose; thus, we must face the gentlemen with this perspective.
Of course, those who come here thank Mr. Rabbani and his office. The scholars of the Sunni community, the gentlemen Mowlavis, those who come here, we see have felt that this is good for them and that this office is indeed a defender of their rights and dignity.
Today, there is a strong motivation to create inequality, for outsiders to come and turn this brotherhood into inequality. Everyone is brothers; "Indeed, the believers are brothers." Many have the motivation to come to areas of Iran - including Baluchestan - and create inequality. You must be vigilant against these conspiracies and also make those gentlemen aware of these conspiracies. They must be careful not to be influenced by the propaganda, suggestions, and conspiracies of the enemy; this is the essence of the matter.
Many of the people there, in terms of cultural, religious, and spiritual coverage, are truly deprived. You must strive as much as you can, so that, God willing, in the future with pamphlets, writings, speeches, and by encouraging some eloquent and well-intentioned Mowlavis - many of whom, thank God, are well-intentioned and good - you fill this gap and establish this coverage; whether in Shia-populated areas, like Zabol or some areas of Baluchestan, or in Sunni-populated areas of Baluchestan; it does not matter, you are obliged to think about both.
Consider what you do as a good deed; it is truly a good deed; "Indeed, We do not waste the reward of those who do good deeds." You are doing good and creating goodness; and the Almighty God will not waste it.
Of course, as they said, it is hard; but we must endure these hardships. When those who do not have our faith, attachment, and hope endure, we must endure even more. You see, in areas of Africa and in remote places, missionaries went and stayed there for years. Why did they stay? To Christianize African tribes? Who does not know that they were the vanguards of colonialism? They went to Christianize the people so that the colonial element could come there and do its work. The missionaries also knew what they were working for - it was not that they did not know - but see what hardships they endured for this goal; hardships that cannot be compensated with money; for example, someone goes to live for seven years in a place adjacent to cannibals! A person reads these things in books, sees them in some reports, and they are also in some films and novels, and I am aware of these and know what happened during these years of colonialism.
In our own country, a missionary from a European country was brought to Isfahan and Tehran and other regions of the country. For many years, a Christian cleric lived here away from his homeland with difficulty and faced suspicion from the people: this is an infidel, this is unclean. In a time when people were more sensitive to such issues - during the era of fanaticism, during the era of the strength of people's religious beliefs - they came here and lived; hoping to convert four people to Christianity, and to do the same thing they did in Africa - a vain hope - they could do it here as well. Of course, they could not do it, but they stayed for years.
Read the history of the Qajar era; there was an orientalist who lived in Iran for years and wrote two volumes of books as the history of Iran. He lived for a long time in the region of southern Khorasan and Birjand and Zabol and these areas and wrote his book. See what he recounts from his own missionaries who were here.
Let us not go far; in this very region of Baluchestan where you are now, years before you, scholars, students, and clerics from Sunni-populated areas came here and lived in these mosques and in these villages, and it is said - which apparently is true - that they converted the Shia people there to Sunni! Now we do not say you should go and convert the people to Shia. Our intention in establishing this office is not to convert the Sunnis of Baluchestan to Shia; this is not among our objectives at all; now if it becomes a result, that depends on what happens. We do not want this work and have not gone with that intention; we have gone with another intention: the Islamic guidance of the people, the intellectual guidance of the people, strengthening the revolutionary foundation of the people. Whatever hardships you endure, it is for God and in the way of God. May God, God willing, accept you, and He will accept and grant you successes.
You are also young. Do not think that now we have come for two years, three years, five years and have stayed away from study and discussion. In the biography of Allameh Tabatabai, it is noted that they said he went to Tabriz for ten years, twelve years and engaged in agriculture. Ten years in the life of a cleric who has studied and will study again, what effect does it have? You, thank God, have plenty of time. Moreover, why do we study? To guide the people. A person studies to become a great cleric and be able to guide the people; very well, this guidance is present here.
May God, God willing, grant you success and support.
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
از همهی شما برادران عزیز به خاطر این زحماتی که برعهده گرفتید، صمیمانه و عمیقاً تشکر میکنم؛ بخصوص از شخص جناب آقای ربانی که انشاءاللَّه محور این حرکت مبارک و خوشعاقبت هستند.
این کاری که شما مشغول هستید، کار لازمی است؛ زیرا که در سیستان و بلوچستان - چه در شهرهای مختلف بلوچستان یا روستاهای آنجا، و چه در زابل و روستاهای سیستان - یک عده از مردم و هممیهنان ما سکونت دارند که به خاطر عوامل چندی، دچار انواع محرومیتها هستند. یکی از این عوامل، جدایی فرهنگهاست؛ یعنی فرهنگها در بعضی از جهات، با هم مقداری تغایر دارند. این موجب شده است که برادران مسلمان ما در این منطقه - اعم از شیعه یا سنی - در هرجا که هستند، در مقابل طبیعت خشن آن منطقه، صحراهای پهناور، آفتاب سوزان، هوای غبارآلود در یک منطقه یا هوای نمآلود در منطقهی دیگر، با امکانات کم روبهرو باشند؛ و چون دور هستند، با عطوفت و محبت ناقصی از طرف مرکز روبهرو باشند.
در زمان رژیم ستمشاهی - چه دوران منحوس پهلوی، چه دوران منحوس قاجار - در آن منطقه خیلی ستم شده است. شاید شماها بدانید که هنوز هم در گوشه و کنار بلوچستان، به فارسها «گجر» میگویند. گجر، یعنی قاجار، قجر؛ مثل اینکه ما میگوییم «مغول». علتش خاطرهی تلخی است که آنان از دوران قاجاریه دارند؛ از بس به آنان در آن دوران ستم شد.
در دوران منحوس پهلوی هم وضع بهتر از دوران قاجاریه نبود. سیاست رژیم پهلوی در بلوچستان این بود که خوانین را به خودشان جذب کنند و از خوانین امنیت منطقه را بخواهند؛ مثل تیولدارهای زمان قدیم، که شاه یک کشور کسی را به منطقهیی میفرستاد و مثلاً میگفت خراسان در تیول تو؛ ما میخواهیم خراسان را از این کشور جدا نکنند؛ مالیاتی هم هر سال با هدایا برای ما بفرست؛ دیگر هر کار میکنی، با خودت! او هم به آنجا میرفت؛ اگر قرار بود که مثلاً ده کرور بفرستد، سی کرور یا پنجاه کرور از مردم درمیآورد! حالا چگونه درمیآورد، آن مربوط به خودش بود. کشتارها، ظلمها، بیعدالتیها، ناحق کردن حقها، ضایع کردن ضعفا و رشد دادن گردن کلفتها، به دولت مرکزی ربطی نداشت!
در زمان پهلوی، سیستان و بلوچستان این وضعیت را داشت. در آنجا خوانینی از قبایل مختلف ریگی و مبارکی و نارویی و ششزهی بودند؛ همین زهیهای فراوان که شنیدهاید و هست. رئیس قبیله در مقابل استاندار مسؤول بود؛ و اگر خوب عمل میکرد، پاداش او هم وکالت مجلس بود؛ یک دوره بیاید وکیل مجلس بشود و سور و سات استاندار و دستگاه دولتی هم فراهم باشد!
دستگاه کاری به کار امنیت منطقه نداشت. وقتی که من در آنجا بودم، بین همین ایرانشهر و چابهار، به اصطلاح حافظ امنیت این مناطق، دلاورهای آن رژیم بودند. دلاورها چه کسانی بودند؟ یک چند نفر بلوچِ فقیرِ محرومِ مظلومِ بدبختی که به آنها چوبدستی یا تفنگ برنو داده بودند و گفته بودند که شما در این جاده مواظب باشید. آنها مواظب بودند؛ حالا مواظب چه چیزی، آن هم خیلی روشن نیست؛ طبیعتاً طبق معیارهای خود آنها عمل میکردند.
آن خان، پدر آن مردم را درمیآورد. من در بلوچستان وضعیتی را دیدم که حقیقتاً قابل توصیف نیست؛ یعنی اگر کسی توصیف کند، شما باور نخواهید کرد؛ یعنی اینقدر با حالا فاصله دارد. یک عده در آنجا از همه جهت در نهایت راحتی و آسایش زندگی میکردند؛ در ایرانشهر، مثل اعیان تهران زندگی میکردند! در فنّوج و اسپکّه و آن دوردستهایی که پای آدمهای معمولی به آنجا نمیرسید، اینها در وضعیت اشرافی زندگی میکردند! در همان شهرها مردمی بودند که اولیات زندگی برایشان وجود نداشت؛ یعنی فقر به معنای تلخ و سیاه، مسألهی آنوقت در آنجا بود؛ نه جادهیی، نه آبی، نه برقی، نه در تابستان وسیلهی خنککنندهیی. مردم آنجا اینطور محروم شدند.
مردم هم راه زندگی را فهمیده بودند. هر کس میخواست زندگی کند، باید منفذی به آن خان مییافت. آخوند هم اگر میخواست زندگی کند، بایستی خودش را به خان وصل میکرد؛ لذا خیلی از روحانیون آنجا هم به خوانین متصل شده بودند، با آنها ارتباط داشتند، با آنها مأنوس بودند و زندگیشان یک طوری میگذشت. این، وضعیت بلوچستان بود. مردم در آنجا اینگونه رنج کشیدند.
جمهوری اسلامی در آنجا پیامآور یک عطیهی بزرگ بود، و آن اینکه طبقهی ستمگر - خوانین - حذف شدند؛ هرچه هم آمدند و تلاش کردند، نشد. من خودم در سال 58 به بلوچستان رفتم؛ همهی این خوانین درجهی یک بلوچستان به ایرانشهر آمدند و با من ملاقات کردند، تا شاید بتوانند تقرب و تحببی پیدا کنند. من سیاست جمهوری اسلامی را برای آنان روشن کردم. خوانین امیدی پیدا نکردند. البته کسانی بودند که این سیاست را قبول نداشتند. ما نمیخواستیم درآنجا سیاست اعمال کنیم؛ ما میخواستیم حقیقت را در آنجا اعمال کنیم. حقیقت این بود که مردمی بودند و باید زیر سایهی جمهوری اسلامی زندگی میکردند؛ الان هم آن مردم هستند. بحمداللَّه خوانین دستشان کنده شد؛ هرچند جمهوری اسلامی سختیهای زیادی کشید.
شما که حالا آنجا با روحانیون منطقه مواجه هستید، باید اولین نکتهی مورد نظرتان این مطلب باشد که مردمِ آنجا شهروند و مواطنین ما هستند و ما میخواهیم اینها در زیر سایهی جمهوری اسلامی، خوب زندگی کنند. البته دفتر شما مسؤول آذوقه رساندن یا نفت رساندن به مردم و یا راه درست کردن نیست؛ اما این هدف برای شما هم هست؛ یعنی غایت مطلوب در آن منطقه این است.
ما وقتی که میخواهیم یک ایرانی را - به عنوان یک ایرانی - به حقوق حقهی خودش برسانیم، از او سؤال نمیکنیم که مذهب و یا حتّی دین تو چیست؛ نه، مواطن ماست و از حقوق همشهریگری با ما دارد استفاده میکند و در این مملکت زندگی میکند؛ چیزی باید بپردازد، کاری باید بکند و حقوقی هم دارد؛ حق امنیت، حق زندگی، حق کار، حق تلاش، حق تحصیل و فرهنگ دارد.
بنابراین، آنجا مسألهی مذهب، مسألهی اول نیست که ما بگوییم مذهبت چیست؛ نه، ما میخواهیم آن روحانیونی که در آنجا هستند، در خط صحیح جمهوری اسلامی حرکت بکنند؛ این هدف است. خط صحیح جمهوری اسلامی چیست؟ اداره و هدایت صحیح مردم، به رشد رساندن و به تکامل الهی رساندن مردم؛ تا آن حدی که خدای متعال مقدوراتش را در اختیار ما گذاشته و ما میتوانیم انجام بدهیم؛ این مقصود اصلی است؛ لذا بایستی با آقایان با این دید روبهرو شد.
البته کسانی که اینجا میآیند، از جناب آقای ربانی و دفتر ایشان تشکر میکنند. علمای اهل سنت، آقایان مولویها، کسانی که اینجا میآیند، میبینیم احساس کردهاند که این برایشان خوب است و این دفتر درحقیقت مدافع حقوق و حیثیات آنهاست.
امروز انگیزه برای ایجاد نابرادری زیاد است، که از خارج بیایند و این برادری را به نابرادری تبدیل کنند. همه با هم برادرند؛ «انّما المؤمنون اخوة»(1). خیلیها انگیزه دارند که به مناطقی از ایران - از جمله بلوچستان - بیایند و نابرادری ایجاد کنند. شما بایستی مراقب این توطئهها باشید و آن آقایان را هم مراقب این توطئهها بکنید. مواظب باشند که تحت تأثیر تبلیغات و تلقینات و توطئههای دشمن قرار نگیرند؛ این، آن اصل قضیه است.
بسیاری از مردم آنجا، از لحاظ پوشش فرهنگی و مذهبی و دینی، واقعاً محرومند. بایستی تا آنجا که میتوانید، تلاش بکنید، تا انشاءاللَّه در آینده با جزوات، با نوشتجات، با سخنرانی، با وادار کردن بعضی از مولویهای خوشبیان و خوشنیت و خوب - که خیلی از آنان بحمداللَّه خوشنیت و خوب هستند این خلأ را پُر کنید و این پوشش را برقرار نمایید؛ چه در مناطق شیعهنشین، مثل زابل یا بعضی از مناطق بلوچستان، و چه در مناطق سنینشین بلوچستان؛ فرقی نمیکند، شما موظفید که برای هر دوی اینها به فکر باشید.
آنچه را که انجام میدهید، حسنه به حساب بیاورید؛ واقعاً حسنه است؛ «انّا لا نضیع اجر من احسن عملا»(2). شما دارید احسان میکنید و حسنه ایجاد میکنید؛ و خدای متعال آن را ضایع نخواهد کرد.
البته همانطور که گفتند(3)، سخت است؛ لیکن ما باید این سختیها را تحمل بکنیم. وقتی آن کسانیکه ایمان ما و تمسک و امید ما را ندارند، تحمل میکنند، به طریق اولی ما باید تحمل کنیم. شما ببینید در مناطقی از آفریقا و در دوردستها، کشیشهایی رفتند و سالها آنجا ماندند. برای چه ماندند؟ مسیحی کردن قبایل آفریقایی برای چه بود؟ کیست که نداند آنها پیشاهنگان استعمار بودند. رفتند مردم را مسیحی کنند، تا آن عنصر استعماری بتواند به آنجا بیایید و کار خودش را انجام بدهد. کشیشها هم میدانستند که برای چه دارند کار میکنند - اینطور نبود که ندانند - اما ببینید برای خاطر همین هدف، چه مصایبی را تحمل کردند؛ مصایبی که اصلاً با پول قابل جبران نیست؛ مثلاً یک نفر برود هفت سال در نقطهی مجاور نقطهی آدمخوارها زندگی بکند! انسان این چیزها را در کتابها میخواند، در بعضی از گزارشها میبیند، در بعضی از فیلمها و رمانها هم هست و من از اینها اطلاع دارم و میدانم که در این سالهای استعمار چه شده است.
در همین کشور ما، یک نفر کشیش را از یک کشور اروپایی به اصفهان و تهران و مناطق دیگر کشور آوردند. سالهای متمادی یک آخوند مسیحی دور از وطن در اینجا با سختی زندگی کرده و با سوءظن مردم مواجه بوده است: این کافر است، این نجس است. در دورانی که مردم نسبت به اینگونه مسائل حساسیت بیشتری داشتند - دوران تعصبات، دوران آن استحکام اعتقاد دینی مردم - به اینجا آمدند و زندگی کردند؛ به امید اینکه بتوانند چهار نفر را مسیحی کنند، و همان کاری که در آفریقا کردند - خیال باطل - بتوانند در اینجا هم بکنند. البته نتوانستند بکنند، اما سالها ماندند.
تاریخچهی قاجاریه را بخوانید؛ مستشرقی(4) بوده که سالها در ایران زندگی کرده و دو جلد کتاب(5) به عنوان تاریخ ایران نوشته است. او مدتهای متمادی در منطقهی جنوب خراسان و بیرجند و زابل و همینجاها زندگی کرده و کتاب خود را نوشته است. ببینید او از کشیشهای خودشان که در اینجا بودند، چه چیزها نقل میکند.
راه دوری نرویم؛ در همین منطقهی بلوچستان که شما الان هستید، سالها قبل از شما، علما و طلاب و روحانیونی از مناطق سنینشین به اینجا آمدند و در همین مساجد و در این روستاها زندگی کردند و علیالمنقول - که ظاهراً درست هم همین است - مردم شیعهی آنجا را سنی کردند! حالا ما نمیگوییم شما بروید مردم را شیعه کنید. قصد ما از ایجاد این دفتر، این نیست که ما برویم سنىِ بلوچستان را شیعه کنیم؛ اصلاً این جزو مقاصد ما نیست؛ حالا جزو نتایج باشد، آن بسته به این است که چه پیش بیاید. ما این کار را نمیخواهیم و به قصد آن نرفتهایم؛ ما به قصد کار دیگری رفتهایم: هدایت اسلامی مردم، هدایت فکری مردم، استحکام بنیهی انقلابی مردم. شما هرچه سختی بکشید، برای خدا و در راه خداست. خداوند انشاءاللَّه از شما قبول کند، و قبول خواهد کرد و توفیقاتی به شما خواهد داد.
شما جوان هم هستید. این فکر هم پیش نیاید که حالا ما مثلاً دو سال، سه سال، پنج سال آمدیم و از درس و بحث ماندیم. در شرح حال علامهی طباطبایی ملاحظه کردهاید که میگفتند ایشان ده سال، دوازده سال به تبریز رفته و مشغول زراعت شدهاند. ده سال در زندگی ملایی که درس خوانده و بعد هم خواهد خواند، مگر چهقدر اثر دارد؟ شما بحمداللَّه فرصت زیاد دارید. بعلاوه، ما درس را برای چه میخوانیم؟ برای هدایت مردم. آدم درس میخواند تا مثلاً یک ملای بزرگ بشود و بتواند مردم را هدایت کند؛ خیلی خوب، این هدایت نقد در اینجا حاضر است.
خداوند انشاءاللَّه شما را موفق و مؤید بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) حجرات: 10
2) کهف: 7
3) حجةالاسلاموالمسلمین ربانی
4) جیمز فریزر ( 1856 - 1783 م )
5) سفرنامهی زمستانی، سفرنامهی خراسان