Statements at the meeting with commanders of the ranks of the Resistance, a sample of the Basij from across the country, and a group of Basij students and seminarians.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Basij commanders, students, and seminarians at a meeting on November 21, 1991, urging spiritual purity and readiness to defend the Islamic Revolution.
- Main themes
- Basij volunteer forces, piety and spiritual growth, defense of the Islamic Revolution, resistance against enemies, jihad in the way of God, internal and external enemies, unity and organization, reliance on God, self-sacrifice, Satan and temptation, Islamic ethics
- Duration
- ~6 min
- Words
- 760
- Sentences
- 40
- Readability
- 61
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Welcome, dear brothers and sisters of the Basij; I hope you are always under the grace and blessings of God.
The Basij is one of the blessings of the Almighty bestowed upon our country, our revolution, and our great Imam. If the armed forces in any country reach full readiness but do not have the support of volunteer forces, their capability will certainly not be complete. In our country and in our revolution, if the Basij forces, these devoted and faithful volunteers to the goals of the revolution, had not supported the battlefields in the past and do not continue to do so, God forbid the defense of the revolution would certainly falter. The foundation is the people's force; that is the Basij. Therefore, you dear youth—whether students, seminary students, or from other sectors—who have become part of this great collective of jihad in the way of God, must pay attention to the fact that this is the main axis of armed defense of the revolution; and it must be strengthened as much as possible.
There is a responsibility for the officials regarding the Basij, and there is a responsibility for the faithful and self-sacrificing forces of the Basij themselves. Now we are concerned with the latter and will refer to it. Those who have attained this blessing, who have been able to voluntarily stand in the ranks of jihad in the way of God, especially in the front lines, break through lines, endure hardships, and engage in various tasks that the Basijis have done and everyone knows, must purify their intentions with God; they must strive greatly for spiritual growth, ethics, piety, and righteous deeds within themselves.
Brothers and sisters! Know that we are never far from the temptation of Satan. At all times, Satan covets us. Satan even coveted the prophets, let alone people like us! What distinguishes the sincere servants from others is that they constantly trample Satan's nose into the ground and thwart his desires. How is this possible? With piety. Piety is not something so complex that a person cannot understand.
The meaning of piety is that whatever the Almighty God has commanded a person, they should fulfill it; perform the obligatory acts and refrain from the prohibited ones; this is the first level of piety. The prohibitions of God must be recognized and one should not go around them. Satan is a whisperer. This spirit—namely the spirit of piety, surrendering to God, dealing with God, remembering God, and reliance on Him—when it takes root and grows in the heart of this Basij youth and believer—whether a student, a seminary student, from other sectors; whether urban or rural—then this is the same solid and cohesive front
(2)
that no power can shake. This guarantees the advancement of the goals of Islam and the revolution, and we must appreciate this.
The greatest point of your work, you youth who are Basijis and dear and beloved to the Imam, and God willing, will be under the attention of the sacred existence of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him) and included in the pure prayers of that great figure, is here: the preservation of piety and being ready for self-sacrifice in the way of God and for presence in the places that the Almighty God has willed.
The enemies come in various forms; there are external enemies and internal enemies. Sometimes there is an enemy within; the internal enemy must also be recognized; that face of hypocrisy must be identified. In confronting these various enemies, hope is placed in you. You must stand like a solid foundation against these enemies.
The organization of the Basij and your regular and orderly presence in the centers where you should be is very important. It must be such that each Basij member knows which unit they belong to and where they should be. When the need arises for Islam and the Islamic system, they should be able to prepare themselves.
We hope that the Almighty God grants you success, protects you, and includes you in His grace and blessings, God willing, and that you continuously encounter divine favors and progress in the path of your goals, God willing, and take more steadfast steps each day, better than the day before.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1
At the beginning of this meeting, Brigadier General Alireza Afshar (Commander of the Basij Resistance Force) presented a report.
(2
Cohesion
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوش
آمدید برادران و خواهران بسیجىِ عزیز؛ و امیدوارم که همیشه مشمول لطف و تفضّلات الهى باشید.
بسیج یکى از برکات پروردگار عالم بود بر کشور ما و بر انقلاب ما و بر امام بزرگوار ما. اگر نیروهاى مسلّح در هر کشورى به آمادگى کامل برسد ولى از نیروهاى داوطلب مردمى پشتیبانى نداشته باشد، توانایىِ آن یقیناً کامل نخواهد بود و در کشور ما و در انقلاب ما اگر نیروهاى بسیجى، این داوطلبان مخلص و مؤمن به هدفهاى انقلاب، در گذشته پشتیبان میدانهاى نبرد نمیبودند و براى همیشه نباشند، معاذالله
یقیناً کار دفاع از انقلاب لنگ خواهد ماند. اساس، نیروى مردم است؛ یعنى همین بسیج. لذاست که شما جوانان عزیز ــ چه طلبه، چه دانشجو، چه اقشار دیگر ــ که جزو این مجموعه
ى عظیم جهاد فى
سبیل
الله
قرار گرفتید، باید به این نکته توجّه کنید که این، محور اصلى دفاع مسلّح از انقلاب است؛ و باید هرچه بیشتر تقویت بشود.
یک کار بر عهده
ى مسئولین است نسبت به بسیج و یک کار بر عهده
ى خود نیروهاى مؤمن و فداکار بسیج است. حالا ما به این دوّمى کار داریم و اشاره خواهیم کرد. کسانى که این موهبت را به
دست آورده
اند که توانسته
اند داوطلبانه براى رضاى خدا در صفوف جهاد فى
سبیل
الله
، آن هم صفوف مقدّم قرار بگیرند و خط
شکنى کنند و سختى
ها متحمّل بشوند و انواع و اقسام کارهایى که بسیجیان کرده
اند و همه میدانند، باید نیّتشان را با خدا خالص کنند؛ در رشد معنویّت و اخلاق و تقوا و عمل صالح در وجود خودشان خیلى باید تلاش کنند.
برادران و خواهران! بدانید که ما هرگز از طمع شیطان دور نیستیم. در همه حال، شیطان به ما طمع می
ورزد. شیطان حتّى به پیغمبران طمع ورزید، چه برسد به امثال ما! آن چیزى که بندگان مخلص را از دیگران متمایز میکند، این است که دائماً بینى شیطان را به خاک میمالند و طمع او را ناکام میگذارند. این با چه چیزى ممکن است؟ با تقوا. تقوا هم چیز معضلى که انسان نتواند بفهمد نیست.
معناى تقوا این است که هر آنچه خداى متعال بر انسان تکلیف کرده است، انسان انجام بدهد؛ واجبات را به جا بیاورد، محرّمات را ترک کند؛ این اوّلین مرتبه
ى تقوا است. محرّمات الهى را باید شناخت و دُور و بَر آن نچرخید و نگشت. شیطان وسوسه
گر است. این روحیه یعنى روحیه
ى تقوا و دل سپردن به خدا و معامله
ى با خدا و یاد خدا و توجّه و ذکر و دعا و توکّل، وقتى در دل این جوان بسیجى و مؤمن ــ چه دانشجو، چه طلبه، چه قشرهاى دیگر؛ چه شهرى، چه روستایى ــ جا گرفت و رشد کرد، آن
وقت این همان صف مستحکم مرصوصى
(۲)
است که هیچ قدرتى توانایى تکان دادن آن را ندارد. این، ضامن پیشرفت هدفهاى اسلام و انقلاب است و قدر این را باید دانست.
بزرگ
ترین نکته
ى کار شما جوانها که بسیجى هستید و عزیز هستید و مورد علاقه
ى امام بودید و ان
شاءالله
مورد توجّه وجود مقدّس ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) باشید و مشمول دعوات زاکیه
ى آن بزرگوار باشید، اینجا است: همین حفظ تقوا، و آماده بودن براى فداکارى در راه خدا و براى حضور در آنجایى که خداى متعال اراده کرده است.
دشمنها انواع و اقسامى دارند؛ دشمن خارجى، دشمن داخلى. گاهى در درون هم دشمن هست؛ دشمن داخلى را هم باید شناخت؛ آن چهره
ى نفاق
آلوده را. در مقابله
ى با این دشمنان گوناگون، امید به شماها است. شما هستید که باید مثل بنیان مستحکمى در مقابل این دشمنها بِایستید.
سازماندهى بسیج و حضور مرتّب و منظّم شما هم در مراکزى که باید باشید بسیار مهم است. باید جورى باشد که هر یک از افراد بسیجى بداند که متعلّق به کدام یگان است و کجا باید باشد. آن وقتى که مورد احتیاج اسلام و نظام اسلامى شد، بتواند خودش را آماده کند.
امیدواریم که خداوند متعال به شماها توفیق بدهد، شماها را حفظ کند و مشمول لطف و تفضّل الهى ان
شاءالله
باشید و پیوسته در طول زندگى خودتان با تفضّلات الهى و پیشرفت در راه اهداف ان
شاءالله
مواجه باشید و گامهاى استوارترى هر روز بهتر از روز گذشته داشته باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، سرتیپ علیرضا افشار (فرمانده نیروى مقاومت بسیج) گزارشى ارائه کرد.
(۲
استوارى