Statements at the ceremony marking the fourth anniversary of the passing of Imam Khomeini (may his soul rest in peace)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a ceremony in Iran on June 2, 1993, marking the fourth anniversary of Imam Khomeini's death, honoring his legacy before domestic and international guests.
- Main themes
- Legacy of Imam Khomeini, Islamic awakening and movement, cultural struggle against Western imperialism, return to Islam as salvation, Islamic identity and values, fundamentalism label as Western propaganda, sovereignty and self-determination of Muslim nations, unity of the Islamic world, divine laws and traditions, colonialism and global arrogance, poverty and backwardness in Muslim countries, Islamic Republic as model
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,865
- Sentences
- 68
- Readability
- 48
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I welcome all the esteemed attendees and dear guests; both the guests from other countries who have traveled to Iran in honor of our great Imam, and the dear guests from various cities of the country who are present here; the heroic and fighting people of Gilan, the self-sacrificing people of Varamin, and especially the esteemed families of our dear martyrs.
The matter that should be brought to the attention of all Muslims, and especially the dear people of Iran, on the occasion of the commemoration of the heart-wrenching passing of our great Imam (may God's peace be upon him), is that the great legacy of the late Imam consists of Islamic awakening and the Islamic movement; this is the greatest and most universal achievement that the great Imam gifted to the Islamic world and indeed to the history of Islam through his struggle and movement; we must preserve this legacy and this precious gift.
Of course, the divine traditions in human history have done their work and continue to do so. The Almighty God has certain laws in creation that, whether humans want them or not, whether the powerful are satisfied or not, these laws operate. And you see that the Almighty God has arranged in accordance with the certain laws of the universe that this great Islamic movement and awakening of Muslims should not be halted, and it has not been halted. Everywhere in the Islamic world, the most enlightened classes, the most advanced generations speak of Islam and their hearts beat with love for Islam; and this is thanks to the great movement that the great Imam created and the stability, power, and dignity that the Islamic Republic, thank God, has in the world, which encourages nations and Muslim classes everywhere. However, this is also one of the divine traditions that human beings must recognize their duty and act upon it and move forward.
The essence of the matter and the fundamental secret is that the struggle of the world’s arrogant powers and tyrants against Islamic countries, although it has economic or political goals, is fundamentally a cultural struggle. That is, the hands of colonialism, since the time European colonialism entered Islamic countries, and today the wicked hands of global arrogance are trying to separate Muslims from their beliefs, religion, and Islamic knowledge and to portray Islam in the eyes of people as something obsolete and ancient. Therefore, you see that today the loudspeakers of arrogance, when they want to propagate against the uprising Muslims, especially against the Islamic Republic, label them as "fundamentalists." It is strange that their followers and mercenaries from some leaders of Islamic countries also use this term: "fundamentalism"! Fundamentalism refers to this matter; that is, they are very upset that Muslims move beyond the outward appearances of Islam and the Islamic ceremonies and reach the foundations and principles of Islam, such as the principle of monotheism, the principle of the sovereignty of religion, the principle of the governance of divine laws over the people; these are the Islamic foundations that they are extremely angry and upset about; this is the main reason for their struggle. And they actually want to separate Islamic nations from their past; they want to distance them from Islam and Islamic laws; they want to disconnect them from Islamic culture and values and replace those values with Western values, material values, and their own corrupt and degenerate culture; [they want] to separate Muslims from their Islamic identity.
A point that Muslims around the world must remember is that the secret of the success of Muslims lies in returning to Islam; reconciling with Islam. Take a look at these Islamic countries; the Islamic nations live in the most sensitive and richest lands of the world, yet the lives of Islamic nations are accompanied by poverty, illiteracy, lack of health, backwardness in science and knowledge, and political subjugation and dependency. If Muslims are living in the utmost severity and hardship today, what can save them from this situation is Islam. If the Islamic nations, Islamic leaders, Islamic governments, and especially scholars, intellectuals, writers, poets, and artists, and those who deal with the thoughts of the people, if they discover this secret and feel that the remedy for their problems is to return to Islam, their problems will be solved. Of course, the work is hard; like all useful and important tasks, it has its difficulties. Just as the Iranian nation has passed through a period of hard struggle, but ultimately succeeded. Today, the Iranian nation governs its own destiny; it makes its own decisions, it acts on its own, it is not dependent on or a follower of the arrogant powers, and foreign powers do not dominate its destiny, as unfortunately this domination exists in many Islamic countries. If Muslims return to Islam and give the Quran sovereignty, they will be saved from this situation.
The enemy tries to portray Islam as ancient. We say, is everything that is old wrong? Is everything that is new right? Human knowledge, human ethics, human emotions, love among humans, the human morals that sustain the life of nations and human societies are eternal aspects of human existence; these are the old things. Those who fight against Islam as something old preserve their own decayed old traditions, their ethnic traditions, their national traditions with utmost care among themselves. Islam has brought the highest truths, the most advanced laws, and the most suitable way of life for Muslims. It is not the case that because Muslims have had Islam, which is the word of God and the word of revelation, and is not subject to obsolescence, from all times, from centuries, this gives a right to colonizers and foreign oppressors to come and take this belief, this culture from Muslims and replace it with their own corrupt and degenerate culture. If Muslims return to their Islamic personality and their Islamic identity, they will gain the courage to stand against the demands of global powers and tell them "no."
You see how today they play with the fate of Muslim nations. The issue of Palestine is a clear Islamic and humanitarian issue. The issue of Palestine is not subject to obsolescence. If an oppressor seizes something, even if this seizure lasts for a hundred years, he is still an oppressor, and the rightful owner remains the rightful owner and must have his right returned to him. The fact that forty years, fifty years have passed since the issue of Palestine, since the seizure of Palestine, does not mean that the issue of Palestine becomes old and loses its sensitivity for Muslims. Today, unfortunately, they have made it so that the shame of selling Palestine and speaking of reconciliation has been removed from the eyes of Muslims; why should this happen? Why should the leaders of Islamic countries dare to come before the public opinion of their own nations and stand there and openly talk about the need to reconcile with the oppressor and the Zionist? What reconciliation? What compromise? In the issue of Palestine, a correct compromise and a proper negotiation is one that leads to the withdrawal of the Zionists from Palestine. Yes, any negotiation that aims to reach this point is a correct negotiation; let them go negotiate. However, if they want to negotiate so that the result of that negotiation is that the oppressor remains in control of the Islamic land of Palestine and the rightful owners, namely the Palestinian people, remain deprived and under pressure, this negotiation is a wrong negotiation; it is against Islam, against divine laws, against the correct human nature. What fairness, reason, justice, and correct human understanding allows them to go to the oppressor's house, hand over the house, and say because you came here by force and because America supports you, we have no more words; please, stay inside the house! What sound mind allows such a thing? If they cannot and do not have the courage to fight the enemy, then they should sit aside; why do they negotiate? Why do they sign? Why do they encourage people to commit this treacherous act? Well, if you cannot fight, very well, do not fight. Of course, we believe that the struggle of nations and governments in any issue, sooner or later, if the struggle is a struggle for truth and is pursued, will lead to victory; there is no doubt about that. Now, these are people whose view of issues is limited to this extent.
Or in the case of Bosnia and Herzegovina
(2)
where Muslims are under such pressure and enemies have lined up against this Muslim nation that is a stranger in its own home. The Muslims of Bosnia are today strangers in their own home; in their own home, they are being massacred and exterminated. If Muslims return to their Islamic beliefs, to their Quran, to their religion, their duty in this matter is clear. Anyone who treats Muslims in this way is an enemy of Muslims; and anyone who supports them, whether openly, like some countries, or indirectly, like the American regime and others who verbally support them but in reality are stalling, wasting time, all of these are enemies of Muslims; Muslims must consider them their enemies and confront them. The dignity of Islam demands this, and Islamic faith demands this.
In summary, if on the anniversary of the Imam, we speak of the Imam, this is not merely a ceremonial act; remembering the late Imam is not a superficial and outward matter for us; it is an inner, spiritual, and real matter. Reviving the memory of the Imam means that the path of the Imam should be revived; the words of the Imam should remain alive; the echo of the Imam's cry in the Islamic world today should continue to be preserved; and this cry is summarized in this word: Muslims should awaken, Muslims should not transgress but should demand their rights.
We, like some other nations, oppose transgression and aggression against others, we oppose aggression against non-Muslims, we oppose aggression against any nation; but those who have deemed it permissible for themselves to transgress against Islamic nations and the Muslim people everywhere in the world must feel the power of Muslims and witness the strength of Muslims; and this requires the awakening of Muslims.
Our dear nation, thank God, has taken significant steps in this path. You, the nation, have done great things; you, the nation, have become a model for many other nations; may God grant you strength and power to continue on this path; and may God grant success so that all Muslim nations hear the cry of the Imam and accept it with their hearts, and may their actions and movements also be directed towards that path.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting, Mr. Mohammad Ali Ansari (the head of the committee organizing the anniversary of Imam Khomeini's passing) presented a report.
(2)
See: Statements on the occasion of the New Year (1371/12/29), footnote number 2.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً به همه
ى حضّار محترم و میهمانان عزیز خوشامد عرض میکنم؛ هم میهمانان از کشورهاى دیگر که به احترام امام بزرگوارمان به کشور ایران سفر کرده
اند، و هم میهمانان عزیزى که از شهرهاى مختلف کشور در اینجا تشریف دارند؛ مردم قهرمان و مبارز گیلان، مردم فداکار ورامین و بخصوص خانواده
هاى معظّم شهداى عزیزمان.
آن مطلبى که به
مناسبت تجدید خاطره
ى رحلت جان
گداز امام بزرگوار (رضوان الله
تعالى علیه) خوب است که مورد توجّه همه
ى مسلمین و بالخصوص مردم عزیز ایران قرار بگیرد، این است که میراث بزرگ امام راحل عبارت است از بیدارى اسلامى و نهضت اسلامى؛ این بزرگ
ترین دستاورد و عمومى
ترین دستاوردى است که امام بزرگوار با مبارزه
ى خود و حرکت خود، به دنیاى اسلام بلکه به تاریخ اسلام هدیه کردند؛ ما این میراث را و این هدیه
ى ذى
قیمت را باید حفظ کنیم.
البتّه سنّت
هاى الهى در تاریخ بشر کار خود را کرده است و میکند. خداى متعال یک قوانینى دارد در آفرینش که چه انسانها بخواهند، چه نخواهند، چه قدرتمندان راضى باشند و چه نباشند، این قوانین عمل میکند. و شما مى
بینید که خداى متعال بر طبق قوانین و سنن قطعیّه
ى عالم، جورى ترتیب داده است که این حرکت عظیم اسلامى و بیدارى مسلمین متوقّف نشود، و متوقّف نشده است. در همه
جاى دنیاى اسلام، روشنفکرترین قشرها، پیشرفته
ترین نسلها به یاد اسلام سخن میگویند و به عشق اسلام دلهایشان میتپد؛ و این به برکت حرکت عظیمى است که امام بزرگوار ایجاد کردند و به برکت قوام و شوکت و عزّتى است که جمهورى اسلامى بحمدالله
در دنیا دارد و مشوّق ملّتها و قشرهاى مسلمان در همه
ى دنیا است. لکن این هم یکى از سنّت
هاى الهى است که افراد بشر باید وظیفه
ى خود را بشناسند و به آن عمل کنند و حرکت کنند.
آن چیزى که روح مطلب و سرّ اساسى مطلب است، این است که مبارزه
ى دستگاه
هاى استکبار عالَم و قدرتهاى زورگوى عالَم با کشورهاى اسلامى، اگر چه داراى هدفهاى اقتصادى است یا داراى هدفهاى سیاسى است امّا در لُبّ امر و حقیقت امر، این مبارزه یک مبارزه
ى فرهنگى است. یعنى دستهاى استعمار از زمانى که استعمار اروپایى وارد کشورهاى اسلامى شده است و امروز دستهاى پلید استکبار جهانى سعى میکنند مسلمانها را از اعتقاد و دین و معرفت اسلامى خودشان جدا کنند و اسلام را در نظر مردم یک چیز نسخ
شده و قدیمى وانمود کنند. لذا شما مى
بینید که امروز بلندگوهاى استکبار وقتى میخواهند علیه مسلمانانِ به
پاخاسته و بخصوص علیه جمهورى اسلامى تبلیغاتى بکنند، عنوان «بنیادگرایى» را بر روى آنها میگذارند. عجیب این است که دنباله
روان آنها و مزدوران آنها از بعضى از سران کشورهاى اسلامى هم همین تعبیر را به
کار میبرند: «بنیادگرایى»! بنیادگرایى اشاره
ى به همین مطلب دارد؛ یعنى از اینکه مسلمانها از ظواهر اسلامى و مراسم و تشریفات اسلامى عبور کنند و به بنیادها و پایه
ها و اصول اسلام برسند مثل اصل توحید، اصل حاکمیّت دین، اصل حکومت قوانین الهى بر مردم؛ اینها بنیادهاى اسلامى است بشدّت عصبانى و ناراحتند؛ این علّت اصلى مبارزه
ى آنها است. و اینها در حقیقت میخواهند ملّتهاى اسلامى را از گذشته
ى خودشان جدا کنند؛ میخواهند آنها را از اسلام و احکام اسلامى دور کنند؛ میخواهند آنها را از فرهنگ اسلامى و ارزشهاى اسلامى مُنفَک کنند و به جاى آن ارزشها، ارزشهاى غربى را، ارزشهاى مادّى را، فرهنگ غلط و فاسد خودشان را جایگیر کنند؛ [میخواهند] مسلمانها را از هویّت اسلامى خودشان جدا کنند.
نکته
اى که مسلمانان عالم باید به یاد داشته باشند، این است که راز موفّقیّت مسلمین عبارت است از بازگشت به اسلام؛ آشتى با اسلام. یک نگاهى بکنید به این کشورهاى اسلامى؛ ملّتهاى اسلامى در حسّاس
ترین و غنى
ترین سرزمین
هاى عالم و مناطق عالم زندگى میکنند امّا زندگى ملّتهاى اسلامى با فقر، با بى
سوادى، با نداشتن بهداشت، با عقب
ماندگى از علم و دانش، با توسرى
خورىِ سیاسى و وابستگى سیاسى همراه است. اگر مسلمانها امروز در نهایت شدّت و سختى زندگى میکنند، آن چیزى که میتواند مسلمانها را از این وضعیّت نجات بدهد، اسلام است. اگر ملّتهاى اسلامى، سران اسلامى، دولتهاى اسلامى و بخصوص علما و روشنفکران و نویسندگان و شعرا و هنرمندان و کسانى که با افکار مردم سر و کار دارند، اگر اینها این راز را کشف کنند و این را حس کنند که نسخه
ى علاج آنها این است که به اسلام برگردند، مشکلاتشان حل خواهد شد. البتّه کار سخت است؛ مثل همه
ى کارهاى مفید و مهم دشوارى دارد. همچنان
که ملّت ایران از یک دوران مبارزه
ى سختى عبور کرد امّا بالاخره موفّق شد. امروز خود ملّت ایران بر سرنوشت خودش حاکم است؛ خودش تصمیم میگیرد، خودش اقدام میکند، وابسته و دنباله
رو قدرتهاى مستکبر نیست، بر سرنوشت او، بیگانگان تسلّط ندارند، آن
چنان
که در بسیارى از کشورهاى اسلامى، متأسّفانه این تسلّط وجود دارد. اگر مسلمین به اسلام برگردند و قرآن را حاکمیّت ببخشند، از این وضعیّت نجات پیدا خواهند کرد.
دشمن این
جور وانمود میکند که اسلام قدیمى است. ما عرض میکنیم مگر هر چیزى که قدیمى است، غلط است؟ مگر هر چیزى که جدید است، درست است؟ معارف بشرى، اخلاق بشرى، عاطفه
ى بشرى، محبّت میان انسانها، اخلاقیّات انسانى
اى که قوام حیات ملّتها و جوامع بشرى بر آن است، اینها چیزهاى همیشگىِ وجود انسان است؛ اینها همان چیزهاى قدیمى است. خود آن کسانى که با اسلام به
عنوان یک چیز قدیمى مبارزه میکنند، سنّت
هاى پوسیده
ى قدیمى خودشان را، سنّت
هاى قومى را، سنّت
هاى ملى را با وسواس تمام میان خودشان حفظ میکنند. اسلام عالى
ترین حقایق را، پیشرفته
ترین احکام را، مناسب
ترین روش زندگى را براى مسلمانها به ارمغان آورده است. این
جور نیست که چون مسلمانها اسلام را که سخن خدا و سخن وحى است و کهنگى
پذیر نیست از همیشه
ى دوران، از قرنها داشته
اند، این حق بدهد به استعمارگران و سلطه
گران خارجى که بیایند و این عقیده را، این فرهنگ را از مسلمانها بگیرند و به
جاى آن، فرهنگ فاسد و منحطّ خودشان را بدهند. اگر مسلمانها به شخصیّت اسلامى خودشان و به هویّت اسلامى خودشان برگردند، این جرئت را پیدا خواهند کرد که در مقابل خواست قدرتهاى جهانى بِایستند و به آنها بگویند «نه».
شما ببینید امروز با سرنوشت ملّتهاى مسلمان چگونه اینها بازى میکنند. مسئله
ى فلسطین یک مسئله
ى روشن اسلامى و بشرى است. مسئله
ى فلسطین کهنگى
بردار نیست. یک غاصبى اگر یک چیزى را غصب کند، اگر صد سال هم این غصب او طول بکشد، باز او غاصب است، و باز صاحب حق، صاحب حق است و باید حق به او برگردد. اینکه چهل سال، پنجاه سال از قضیّه
ى فلسطین میگذرد، از غصب فلسطین میگذرد، این موجب نمیشود که مسئله
ى فلسطین کهنه بشود و از حسّاسیّت براى مسلمانها بیفتد. امروز متأسّفانه کارى کرده
اند که قبح فروشِ فلسطین را و سخن گفتن از سازش را از چشم مسلمانها برده
اند؛ چرا باید این
جور بشود؟ چرا باید رؤساى کشورهاى اسلامى جرئت کنند که در مقابل افکار عمومى ملّتهاى خودشان بیایند و آنجا بِایستند و صریحاً صحبت بکنند از اینکه باید با دشمن غاصب و صهیونیست آشتى کرد؟ کدام آشتى؟ کدام سازش؟ در قضیّه
ى فلسطین، سازش صحیح و گفتگو و مذاکره
ى صحیح، آن مذاکره
اى است که به خروج صهیونیست
ها از فلسطین منتهى بشود. بله، هر مذاکره
اى که به اینجا بخواهد برسد، این مذاکره
ى درستى است؛ بروند مذاکره کنند. امّا اگر بخواهند مذاکره کنند که نتیجه
ى آن مذاکره این باشد که غاصب بر سرزمین اسلامى فلسطین مسلّط بماند و صاحبان حق یعنى ملّت فلسطین محروم بمانند و مورد فشار باشند، این مذاکره، مذاکره
ى غلطى است؛ بر خلاف اسلام است، بر خلاف احکام الهى است، بر خلاف طبیعت صحیح بشرى است. کدام انصاف و عقل و عدل و فهم صحیح انسانى اجازه میدهد که بروند به غاصب خانه، خانه را دودستى تقدیم بکنند و بگویند چون شما با زور آمدید اینجا را گرفتید و چون آمریکا پشتیبان شما است، پس ما دیگر حرفى نداریم؛ بفرمایید، داخل خانه بمانید! کدام عقل سلیم چنین چیزى را اجازه میدهد؟ اگر نمیتوانند و جرئت و گستاخى مبارزه
ى با دشمن را ندارند، خب کنار بنشینند؛ چرا معامله میکنند؟ چرا امضا میکنند؟ چرا مردم را تشویق میکنند به اینکه بروند این عمل خائنانه را انجام بدهند؟ خب [اگر] شما نمیتوانى مبارزه کنى، بسیار خب، مبارزه نکن. البتّه ما عقیده داریم که مبارزه
ى ملّتها و دولتها در هر قضیّه
اى دیر یا زود اگر چنانچه مبارزه، مبارزه
ى حق باشد و پیگیرى شود، به پیروزى خواهد رسید؛ در این شکّى نیست. حالا اینها کسانى هستند که دیدشان از مسائل همین اندازه است.
یا در قضیّه
ى بوسنى
و هرزگوین
(۲)
که مسلمانها این
جور زیر فشار هستند و این
جور دشمنان صف
آرایى کردند در مقابل این ملّت مسلمان غریبى که در خانه
ى خودش غریب است. مسلمانان بوسنى، امروز در خانه
ى خودشان غریب هستند؛ در خانه
ى خودشان آنها را قتل
عام میکنند و از بین میبرند. اگر چنانچه مسلمانها به عقاید اسلامى
شان، به قرآنشان، به دینشان برگردند، تکلیف آنها در این قضیّه روشن است. هر آن کسى که مسلمانها را این
جور تار و مار میکند، خصمِ مسلمین است؛ و هر آن کسى که از آنها حمایت میکند، یا حمایت صریح، مثل بعضى از کشورها، یا حمایت غیر صریح، مثل رژیم آمریکا و غیره که زباناً پشتیبانى میکنند امّا در باطن وقت
کشى میکنند، وقت
گذرانى میکنند، همه
ى اینها خصم مسلمانها هستند؛ مسلمانها باید اینها را دشمن خودشان بدانند و با اینها باید مقابله کنند. عزّت اسلام این را اقتضا میکند و ایمان اسلامى این را اقتضا میکند.
خلاصه
ى مطلب این است که اگر در سالگرد امام، سخن از امام گفته میشود، این فقط یک کار تشریفاتى نیست؛ یاد امام راحل براى ما یک کار صورى و ظاهرى نیست؛ یک امر باطنى و معنوى و حقیقى است. یاد امام را زنده کردن، یعنى راه امام زنده بشود؛ حرف امام زنده بماند؛ انعکاس فریاد امام در دنیاى اسلام امروز همچنان حفظ شود؛ و این فریاد در همین کلمه خلاصه میشود: مسلمانها بیدار بشوند، مسلمانها تجاوز نکنند امّا حقّ خودشان را طلب کنند.
ما مثل بعضى از ملّتهاى دیگر با تجاوز و تعرّض به دیگران مخالفیم، با تعرّض به غیر مسلمین هم مخالفیم، با تعرّض به هر ملّتى مخالفیم؛ امّا آن کسانى که تعرّض به ملّتهاى اسلامى را و به مردم مسلمان را در همه
جاى دنیا براى خودشان مباح دانسته
اند، اینها باید قدرت مسلمین را حس کنند و سرپنجه
ى مسلمین را مشاهده کنند؛ و این، بیدارى مسلمانان را میطلبد.
ملّت عزیز ما بحمدالله
در این راه گامهاى بلندى برداشته
اند. شما ملّت، کارهاى بزرگى کردید؛ شما ملّت، سرمشق شدید براى بسیارى از ملّتهاى دیگر؛ ان
شاءالله
در این راه همیشه با قوّت و قدرت حرکت کنید و این راه را طى کنید؛ و ان
شاءالله
خداوند توفیق بدهد که ملّتهاى مسلمان همه فریاد امام را بشنوند و آن را به گوش جان بپذیرند و ان
شاءالله
عمل و حرکت آنها هم در آن راه به
کار بیفتد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، آقاى محمّدعلی انصاری (مسئول ستاد برگزاری مراسم سالگرد ارتحال امام خمینی) گزارشی ارائه کرد.
(۲
ر.ک: بیانات به مناسبت حلول سال نو (۱۳۷۱/۱۲/29)، پی
نوشت شماره
ی ۲