Statements at the ceremony of the group turbaning of students, on the anniversary of the blessed birth of Lady Fatimah (peace be upon her).
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a turbaning ceremony for seminary students on the anniversary of Lady Fatimah's birth, urging clerics to combine religious piety with awareness of contemporary political realities.
- Main themes
- Religious knowledge and piety, clerical responsibility, awareness of contemporary world issues, recognizing friends and enemies of Islam, Islamic Republic of Iran, Islamic scholarship, Lady Fatimah, turbaning ceremony, historical examples of religious scholars, confrontation with imperialism and America, role of clerics in society, guidance and divine light
- Duration
- ~7 min
- Words
- 876
- Sentences
- 51
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
May God bless you with this new garment and attire, which is both a garment of knowledge and a garment of religion. The characteristic of this knowledge and this attire is this. Other sciences, too - "according to their various ranks" - are noble and valuable. However, this characteristic is specific to religious knowledge, which is both knowledge and religion. It is light in terms of being knowledge, and it is light of guidance, derived from divine guidance, in terms of being a way to God. This is a double distinction. The garment and attire also have this double distinction. What is incumbent upon me and you, who have donned this garment, is to uphold this respect. If we expect people to respect us for the knowledge or religion they perceive in us and consider us a manifestation of it, we must first respect this knowledge and religion that we possess and the garment we wear. Respecting it means that we should consider piety and righteousness as more obligatory and necessary for ourselves than for others. We who command others to piety and righteousness and to avoid prohibitions must first command ourselves to these. This is our duty. If this happens, then the Almighty God will also assist us so that our words and actions may have an impact and influence, perhaps touching someone's heart.
Another duty is that in addition to the lessons you are studying and in addition to adorning yourselves with the requirements of piety and righteousness, you must also familiarize your minds with the issues of today's world. Know that if today a cleric is not acquainted with the issues surrounding him, he will not be able to fulfill his duty. The days are gone when a scholar could be useful merely by reading books and acquiring knowledge. Today, it is not like that. Although in the past, some made mistakes due to ignorance and unawareness of the times, today, this ignorance is much more dangerous.
Today, if we do not recognize our world; the times, friends, and enemies, and do not know the duties that are upon us, God forbid, the more our knowledge increases, the greater our danger may become. Not that it would be intentional; no. A person may be religious and not intentionally commit any wrongdoing. However, when we do not know what our duty is today and where we should stand, then the more knowledge and religion we have, the greater our danger becomes.
One day, a group did not understand what their duty was and where they should stand; they became "Hassan al-Basri"! Was Hassan al-Basri a small figure!? Among the Muslims of that time, there were few like him in terms of religious knowledge and knowledge of the Quran; but he did not recognize the times. He did not understand that on that day, when Ali, peace be upon him, stood before them, on which side he should stand.
In our own revolution, it was the same. In the disputes between Imam Khomeini - with his greatness and radiance - and the tyrannical, corrupt, and sinful Shah's regime, some did not discern where they should stand. See how much ignorance it takes for a person not to know what their duty is! Just as today, in the confrontation and encounter of the Islamic Republic with America, global imperialism, tyranny, atheists, and anti-Islamists, there are still some who do not know where they should stand; on the side of the Islamic Republic or on their side!? Some do not know and work in their favor; they work against the Islamic Republic. A person may have religious knowledge but not understand this. What does this stem from? Often from not recognizing the times; from not understanding the conditions of life. Therefore, you must become "the scholar of your time." If you are a scholar of the time, then "the confounding issues will not assail you." Misguidance and mistakes will no longer besiege you. May God grant you success and support.
We are also very grateful to the gentlemen. To Mr. "Alim al-Huda," and to Mr. "Fazil Ferdowsi" who undertook this effort. May God have mercy on the father of Mr. Alim al-Huda; may He also have mercy on their late grandfather. One of the scholars who understood his time was this gentleman's grandfather. When the Shah's regime came and took over the Awqaf and the Goharshad Mosque, they advised the congregational prayer leaders that you must do this, do that; come on time; come at this time...! The late Mr. Alim al-Huda stood up after the prayer, turned to the people, and said: I will not become "Imam al-Dawlah"! And he left the Goharshad Mosque.
After praying for thirty years in the Goharshad Mosque, he abandoned it. However, others, who were learned and religious people and not bad individuals, did not understand that from that day on, this mosque would no longer be a place for prayer; they remained in that mosque. But he turned his back on that leadership and left. The Almighty God also honored him and increased his esteem.
We hope that God will also protect you.
May you be successful and supported.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خداوند بر شما، این لباس و زی جدید را مبارک کند که هم زی علم و هم زی دین است. خصوصیت این علم و این لباس، این است. بقیهی علوم هم - «علی اختلاف مراتبها» - شریفند و ارزش دارند. لکن این خصوصیت، مخصوص علم دین است که هم علم است و هم دین است. هم از جهت علمبودن نور است، هم از جهت راه خدا و متخذ از هدایت الهی بودن، نور هدایت است. این، یک امتیاز مضاعف است. لباس و زی آن هم، به همین اندازه، امتیاز مضاعف دارد. آنچه که بر عهدهی من و شما، که این لباس را تنمان کردهایم هست، این است که این احترامها را پاس بداریم. اگر توقع داریم مردم، ما را به خاطر آن علم یا دینی که در ما تصور میکنند و ما را مظهر آن میدانند، احترام کنند، اول خود ما باید این علم و دینی را که در ما هست و لباسش را پوشیدهایم، احترام کنیم. احترام آن به این است که تقوا و ورع را، بر خودمان واجبتر و لازمتر بدانیم تا دیگران. ما که دیگران را به تقوا و ورع و اجتناب از محارم امر میکنیم، اول باید خودمان را به اینها امر کنیم. این، تکلیف ماست. اگر اینگونه شود، آن وقت خدای متعال هم کمک خواهد کرد تا در گفتار و کردار ما، تأثیر و نفوذی بهوجود آید تا شاید در دل کسی اثر کند.
تکلیف دیگر این است که علاوه بر درسی که میخوانید و علاوه بر اینکه از لحاظ عملی، خودتان را به لوازم تقوا و ورع آراسته میکنید، باید فکرتان را هم با مسائل دنیای امروز آشنا کنید. بدانید اگر امروز روحانی، با مسائل حول و حوش خودش آشنا نباشد، قادر نخواهد بود وظیفهاش را انجام دهد. گذشت آن روزی که عالم میتوانست با خواندن کتاب و فرا گرفتن علم و تحصیل، مفید واقع شود. امروز اینگونه نیست. اگر چه در گذشته هم، بعضی به سبب ندانستن و نشناختن زمانه، اشتباهاتی را مرتکب شدند، لکن امروز، این نشناختن خیلی خطرناکتر است.
امروز اگر ما دنیای خودمان؛ زمانه و دوست و دشمن را نشناسیم و وظایفی را که بر عهدهی ماست ندانیم، ممکن است خدای ناکرده، هر چه علممان بیشتر شود، خطرمان هم بیشتر گردد. نه اینکه عمداً باشد؛ نه. ممکن است کسی متدین باشد، عمداً هم کار خلافی نکند. اما وقتی که ندانیم امروز وظیفه چیست و باید کجا قرار بگیریم، آنوقت، علم و دینمان که بیشتر باشد، خطرمان بیشتر میشود.
روزی، یک عده نفهمیدند تکلیفشان چیست و کجا باید قرار گیرند؛ شدند «حسن بصری(۱)»! حسن بصری مگر آدم کوچکی بود!؟ در بین مسلمانان آن زمان، از لحاظ علم دین و علم قرآن، کمتر کسی نظیر او بود؛ اما زمانه را نشناخت. نفهمید که آن روز، وقتی علی علیهالصّلاةوالسّلام، در مقابل آنها قرار گرفته است، در کدام طرف باید قرار گیرد.
در انقلاب خود ما نیز همینگونه بود. در اختلافات بین امام خمینی - با آن عظمت و نورانیت - و دستگاه شاه جبار ظالم فاسق فاجر، یک عده تشخیص ندادند که کجا باید قرار گیرند. ببینید چقدر بیخبری میخواهد که انسان نداند تکلیفش چیست! کمااینکه، امروز هم، در مقابله و مواجههی جمهوری اسلامی با امریکا و استکبار و استبداد جهانی و ملحدین و بیدینها و ضد اسلامها، هنوز عدهای نمیدانند کجا باید قرار گیرند؛ طرف جمهوری اسلامی یا طرف آنها!؟ عدهای نمیدانند و به نفع آنها کار میکنند؛ علیه جمهوری اسلامی کار میکنند. ممکن است کسی علم دین هم داشته باشد اما این را نفهمد. این، از چه ناشی میشود؟ غالباً از نشناختن زمانه؛ از نشناختن اوضاع زندگی. لذاست که شما باید «العالم بزمانه» شوید. اگر عالم به زمان بودید، آنوقت «لا تهجم علیه اللوابس. (۲)» گمراهیها و اشتباهکاریها دیگر بر شما هجوم نمیآورد که شما را محاصره کند. انشاءالله موفق و مؤید باشید.
از آقایان هم خیلی متشکریم. هم از آقای «علمالهدی»، هم از آقای «فاضل فردوسی» که این زحمت را کشیدند. خداوند آقای والد آقای علمالهدی را هم رحمت کند؛ مرحوم جدشان را هم رحمت کند. یکی از علمایی که زمان خودش را فهمید، همین پدر بزرگ ایشان بود. وقتی از طرف رژیم شاه آمدند و اوقاف و مسجد گوهرشاد را متصرف شدند، به آقایان ائمهی جماعت سفارش کردند که شما باید چنین کنید، چنان کنید؛ سر وقت بیایید؛ فلان وقت بیایید ...! مرحوم آقای علمالهدی، بعد از نماز بلند شد، به مردم رو کرد و گفت: من «امامالدوله» نمیشوم! و مسجد گوهرشاد را ترک کرد.
بعد از آنکه سیسال در مسجد گوهرشاد نماز میخواند، آنجا را رها کرد. اما عدهی دیگری، که مردمانی عالم و متدین بودند و آدمهای بدی هم نبودند، نفهمیدند که از امروز، دیگر این مسجد نماز خواندن ندارد؛ در همان مسجد ماندند. اما ایشان به آن امامت پشت کرد و رفت. خدای متعال هم، ایشان را عزیزتر و اعتبار ایشان را بیشتر کرد.
امیدواریم که خداوند شما را هم حفظ کند.
موفق و مؤید باشید.
۱) ابوسعید حسنبنیاری بصری
۲) بحارالانوار: ج ۷۸، ص ۲۶۹.