Statements at the meeting with the members of the Congress commemorating Master Shahryar.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

2 December 1992 · Meeting with the members of the Congress commemorating Master Shahryar

Context
Khamenei addressed a congress commemorating Azerbaijani-Iranian poet Master Shahriyar in December 1992, reflecting on his poetic legacy and spiritual life.
Main themes
Master Shahriyar's poetry, Persian and Turkish poetic tradition, Haydar Babaya Salam, poetic excellence and imagery, mystical and spiritual journey, cultural unity across borders, Quran and spirituality, ghazal tradition, wisdom in poetry
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,735
50th percentile
Sentences
100
63rd percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
8.5
7th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.43
92nd percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 59%48%
  • Social 40%32%
  • Geopolitical 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 19%

100 sentences in 23 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

First of all, we welcome our dear brothers who have come from across the border. We must tell them that they have truly come to their own home and their own homeland. We consider them as part of us and one of us. We regard this place as your home. We do not see the geographical border as a separation. Also, we thank all the dear brothers and sisters who participated in this congress - both the brothers here and the brothers there - for creating this congress. God willing, it has been a suitable tribute for our dear poet.

There is much to say about Master Shahriyar. One aspect is his poetry. Two points can be made about Shahriyar's poetry: one point is that Shahriyar is one of the greatest contemporary poets of ours; both in Persian poetry and in Turkish poetry. Of course, his Persian poetry is much more than his Turkish poetry, and it seems that his first and most famous poems are in Persian. However, the poem "Haydar Babaya Salam" should be an exception; because "Haydar Babaya Salam" has a separate story that we should discuss in the second part regarding Shahriyar's poetry. But if we set aside "Haydar Babaya Salam," overall, Shahriyar's Persian poetry has a higher peak than his Turkish poetry.

In Shahriyar's Persian poetry, a major characteristic that exists for the Turkish brothers is that the poetry is, in the true sense of the word, poetry. Poetry in the true sense of the word means the true meaning of poetry. It is not just the arrangement of words; it is the essence of feeling and imagination. Those who are Persian-speaking Turks - like Mr. Tajlil - know this well. Sometimes this language soars. That is to say, we have ghazals in Shahriyar's Persian poetry that are on par with the first-rate Persian ghazals. Of course, these are not many; but they exist. Sometimes, of course, the language descends. We do not have expectations from a poet who was born in a non-Persian-speaking region. But what we see from Shahriyar in Persian poetry places him among the greatest poets of our time. The second point that should be made about Shahriyar's poetry is something even greater than this; and that is that it can be said: Shahriyar is one of the greatest poets of all eras in the history of Iran. And that is due to "Haydar Babaya Salam." "Haydar Babaya Salam" is an exceptional poem. All the positive poetic characteristics of Shahriyar are present in this poem. That is to say, fluency, clarity, taste, and other qualities related to poetry are all gathered in "Haydar Babaya Salam." However, in addition to these, there is another feature in "Haydar Babaya Salam," which is that in this poem, which reflects the poet's mental background, there are many wise insights. With this in mind, Shahriyar can be considered a sage. The foundation of the poem "Haydar Babaya Salam" seems to us to be very high. We think it is a very artistically blended mixture of poetry and wisdom, beautiful language, and extraordinary power of imagery. Shahriyar composed this poem when he was very young. He himself wrote on the top of the first page of the version he sent me: "I believe I composed this in the year 1324 in the Persian calendar." And in that year, Shahriyar was very young. Now, in order to offer something sweet to Mr. Shahrokhi and Mr. Sotoudeh and the other poet brothers sitting here, I will recite a ghazal of Shahriyar that is in my mind:

In union, too, from your passion, O flower, I am in fire

You do not become a lover to see what I endure

See, this couplet is truly among the highest of Persian poetry:

With reason, the water of love does not go in a single drop

Poor me, who is made of water and fire

Of course, in this same ghazal, Shahriyar has a very low couplet, whose rhyme is "I will pull my shirt," which is also one of Shahriyar's characteristics. Similarly, a zigzag line is traversed in this poem: it goes up and comes down! That is to say, if it were possible to recite the entire poem in the same manner as the opening couplet, it would have been an extraordinary composition.

Let us also read a stanza from "Haydar Babaya Salam":

Haydar Baba, the world is a false world

It is a world that speaks of Solomon and Noah

Every person who is not a true friend is a false friend

With Plato, a true friend is a rare find

However, there is a fundamental point about Shahriyar that, if we emphasize it, I believe it is worthy. That point is that Shahriyar went through a very beautiful mystical and spiritual period in an important part of his life - perhaps in the last thirty years of his life - and he engaged in closeness to the Quran and spirituality and self-improvement. That is to say, he reached out to himself and tried to purify his inner self and spirituality.

He himself has clearly expressed this meaning in his poems of the last twenty or thirty years. Even as I heard - perhaps I heard it from him; I do not remember exactly now - he wrote a Quran in his own handwriting. Perhaps he did not finish it... In any case, I have in mind that he was busy writing a Quran. When the revolution triumphed, he welcomed the revolution very well with his religious spirit and clear and bright mindset. Perhaps in the first year or two of the revolution, no one among us remembered Shahriyar. That is to say, the difficulties were so many that there was no opportunity for such memories to arise. One time we heard Shahriyar's voice, praising the revolution, rising from Tabriz. We saw that he was following all the details of the revolution.

In all the critical moments of the revolution, he played an effective role. An eight-year war was imposed on us, which was one of the hardest experiences we faced after the revolution. The number of poems Shahriyar wrote for the war; his presence in the centers related to the war, such as the congresses related to the war and war poetry, and the praise he gave to the public mobilization of the people or to the army or the military was so great that if one had not seen it and heard it and felt it themselves, it would have been difficult to believe it. A man of about eighty years old - perhaps more than eighty - would attend poetry gatherings and recite poems for every ceremony! This was while there was no such expectation from someone like him. This shows the utmost sincerity, clarity, and nobility of that man.

In any case, Shahriyar was an Islamic and revolutionary poet. I was aware that at the same time Shahriyar was composing for the revolution, a number of intellectuals affiliated with the previous regime, who had a history of friendship with him, were constantly pressuring him, writing letters to him and composing poems in his criticism. I was even informed that they had gone to reproach him, saying, "Why do you care so much for the Islamic revolution!?" and he stood firm like a mountain.

I was truly astonished. I knew some of those who were pressuring him personally and was aware of their poetry and mental background. Some of them were affiliated with the previous regime. They were directly related to that faction and were considered part of the Pahlavi court and that apparatus. Others were communists and people who were considered to be on the payroll of the former Soviet Union. All of these, despite the apparent ideological and logical differences among them, were partners in exerting pressure on Shahriyar, and Shahriyar stood firm and resolute.

In any case, Shahriyar was a humble poet. He was not seeking fame and recognition and worked for God and duty, and now the Almighty God is rewarding him. Today, Shahriyar is a very luminous figure within our country. A few nights ago, the television broadcast a ceremony on the occasion of the Basij week, in which Shahriyar was present. These past few days were the Basij week, and at one of the Basij ceremonies, Shahriyar was reciting poetry, and the television was showing him. I am sure that everyone watched that part of the program; that is, anyone who could watch it did. I myself wanted to sleep, but I saw that the television was on in the children's room and Shahriyar's voice was coming. I went to watch, and I saw that all the children were standing and watching. This is an extraordinary popularity that Shahriyar has gained. This is due to the services and work he did for God. Shahriyar will certainly endure. He is one of those poets who, like Saadi and Hafez and others, will become more famous and greater in the eras following his own. Therefore, whatever the gentlemen do regarding him is not too much in our view. Shahriyar's presence in any country and among any nation is a blessed and beneficial presence.

Our brothers in the Republic of Azerbaijan, although they do not generally benefit from his Persian poetry, but the Turkish poetry they do use is very valuable. I wish they could read the Persian and Arabic script, so they could see Shahriyar's handwriting and understand that he was one of those who wrote very beautifully and practiced calligraphy until the last years of his life. If they could read that as well, it would be a higher step in understanding him. We sincerely thank Dr. Larijani; as well as all the brothers and sisters who organized this congress. We thank the gentlemen and ladies who made the effort and came from the Republic of Azerbaijan. God willing, you will have a good time in Tehran and have good memories. We are very grateful to our poet, literary, writer, and researcher brothers who are present here. May God keep you for us, and God willing, may all of you be a source of goodness and blessing for this country, this nation, and our history.

And peace be upon you and God's mercy and blessings.