Statements at the end of the Quran Recitation Ceremony

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

8 April 1990 · Reception for the 40th birthday of Federal Minister Dr. Philipp Rösler

Context
Khamenei addressed Quran reciters at an annual Ramadan recitation ceremony in Iran on April 8, 1990, urging broader Quranic literacy nationwide.
Main themes
Quran recitation and memorization, Islamic revolution's religious legacy, Pahlavi regime's suppression of Quran education, universal Quranic literacy, responsibility of Quran reciters, Islamic society and education, religious identity in Iran
Duration
~15 min
53rd percentile
Words
1,847
53rd percentile
Sentences
64
42nd percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
11.4
38th percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
2.29
70th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 80%77%
  • Ceremonial 18%17%
  • Geopolitical 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 5%

64 sentences in 14 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

We thank God for granting us another month of Ramadan and the opportunity to spend one of its blessed days in the company of you, the reciters of the Quran and the bearers of the divine word — as we have done in previous years. And we thank God that this year you are, both in quantity and quality, better than last year; we see new faces in the field of Quran recitation, and we also see those whom we have known for several years and whose recitations we have heard, and we have recognized their familiarity with the noble word of God, the Exalted and the Praiseworthy, and we see that, thank God, they have progressed, matured, and become more complete; and all of this is a blessing of the revolution.

The revolution has brought us into the realm of familiarity with the Quran; we have only recently entered this realm. When there are, for example, 20 million or 25 million young men and women in a country, it is reasonable to expect that among them at least two or three million should be reciters of the Quran with its etiquettes and conditions, at least one million of these young people should be memorizers of the word of God, a considerable number of young people should be knowledgeable about the meanings of the Quran and capable of understanding its words and appearances, a considerable number should be knowledgeable about the various recitations and the embellishments of Quran recitation, and without exception, all the people in this country should be able to read the Quran. This is the rule; it cannot be accepted that in a country where people believe in Islam — let alone in a system based on Islam — there should be no one among the people, except for very small children, who cannot read the Quran.

This distance from the Quran was created by the infidel, atheistic, and hostile Pahlavi regime. Therefore, when I say that if we are fifty million, except for a few million small children up to four or five years old, the rest should be able to recite the Quran, you may be surprised; while there is no reason for surprise. Was it not like this? Before the era of the previous regime, it was almost like this. The illiterates were the overwhelming majority, but most of the illiterates knew how to read the Quran. You young people have not seen it; I and those who are of my age have repeatedly seen people who did not have reading literacy, did not recognize the Persian letters, yet could read the Quran.

Quran schools taught four- and five-year-old children the Quran. I myself went to school at the age of five and learned the Quran; and many like me were in the same school we attended, and the schools were like this. These schools that the cursed Pahlavi regime bravely and audaciously dismantled were houses for teaching the Quran. A woman would sit, a man would sit, and they would teach the children the Quran. Then they fell into a society where literacy, knowledge, and culture belonged to a specific group, yet they knew the Quran. This is how an Islamic society is; where there are Muslims, it is like this.

Everyone should know the Quran. Today, an individual with higher education and possibly capable of speaking several foreign languages cannot read a line of the Quran! I ask you by God, is this natural in our society or is it artificial or imposed? This is not natural; how can it be? One sees that merchants, traders, workers, students, and even seminary students lack the correct reading of the Quran; this is a major deficiency; we must address this. Before the revolution, no one expected this from us; as much as we could, we would gather a few small children, a few young people in a corner of a mosque so that they could learn the Quran. But today, what? Let us dedicate our efforts to this issue so that all people can learn the Quran. You gentlemen who, thank God, are now reading the Quran and are indeed reading it well, and it is now easy to call some of you brothers "masters of the Quran" — there is no debate about this — you are obliged, you are responsible, you must do this work; organizations must also do this; the Organization of Propagation, the Endowments, and other centers related to these matters; you are obliged to do this work. Well, this is a prelude; a prelude to understanding the Quran. Understanding the Quran is possible and easy when there is a general familiarity with the Quran.

Of course, in every society, if we want to promote a custom — those who have doubts about the philosophy of these readings and these encouragements should pay attention — we must have peak points of that custom in this society; otherwise, this custom will not spread. It is not possible to say in a society, for example, that all people should exercise, do ten minutes of stretching every day, but completely abolish the custom of heroism in that society; it cannot be done, people will not exercise. A general movement cannot be achieved only through reasoning and expression and rational proof; other things are also necessary alongside that: feelings are necessary, encouragements are necessary, creating enthusiasm for the peaks is necessary. Therefore, we must have peaks so that all people can reach the foothills. So, in the Quran, if we want all people to reach the heights, we must have peaks; peaks, meaning you who are here today, thank God, some of you recited and most of you did not recite, and I know the gentlemen who are here and did not recite, and I am mostly familiar with your recitations and your voices; and thank God, the blessings in our society are abundant.

Well, another point is addressed to you gentlemen who have advanced in this field. Well, now that you have learned the methods, you pronounce the letters well from their articulation points, you have mastered the nuances of sound, your breath, thank God, has surpassed that of some of the previous masters! Now what? Will you stop here? No, my dear, you are still at the beginning of the path; you good ones who know how much I have affection and respect for you. On the occasion of the competitions that were held and the recitations I have heard in recent months — I have previously reached this conclusion, and it has been mentioned several times in this session; however, now I am more determined on this matter — I noticed one or two major deficiencies in your recitations that you must address. One is that your pauses and connections are not always proportionate; I have noted here the very ones you recited; there is no time now, if there were time, I would tell you where you mistakenly connected or mistakenly paused; and sometimes it is seen that the meaning is ruined; sometimes the meaning is not ruined, but it no longer has that beauty. When you say: وَ قالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا سُبحٰنَه, we understand something from this phrase, when you say: وَ قالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا, سُبحٰنَه, with a slight pause, you take a breath, you leave a slight gap, we understand it differently; the second one is correct. When you say it in the first way, one can infer that "سُبحٰنَه" is also part of the statement of those who said: اِتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا. Of course, if you connect it, it is not wrong; because that inference is not a very clear inference; therefore, in the Quran, it is generally not marked with "م" or "قف". But you who read so beautifully, you who put in so much effort to read well, how can you not observe something so clear? Well, this will greatly diminish the beauty of your recitation, as it does; when you read in the presence of those who understand the Quran, they will object to this. Not only pauses and connections, even your tone [is important]. The good reciters in the world and the renowned figures whom the elite appreciate and love, it is not only because their voices are good; a significant part relates to these matters.

For example, suppose when [the Quran] narrates something from Pharaoh: فَقالَ اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ — which one of the brothers was reading just now — here you must pronounce "اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ" in such a way that it should not be the same as when God Almighty says: لِمَنِ المُلکُ الیَومَ للهِ الواحِدِ القَهّار; meaning you must pronounce "اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ" in such a way that the listener understands that this statement is a false one; the one who said it — that is, Pharaoh — has lied; this is possible; this is what is happening now; I cannot [read it that way here] but it can be heard in the tapes of Sheikh Mustafa Ismail; the importance of Sheikh Mustafa Ismail's work lies in this; he reads in this way. You must read this way, and this cannot be done unless you know the meaning of the Quran.

Or, for example, suppose one of the gentlemen was reading the blessed Surah Al-Muzzammil, which was very good: قُمِ الَّیلَ اِلّا قَلیلًا * نِّصۡفَهُ ۥٓ اَوِ انقُص مِنهُ قَلیلًا * اَو زِد عَلَیهِ وَ رَتِّلِ القُرءانَ تَرتیلًا * اِنّا سَنُلقی عَلَیکَ قَولًا ثَقیلًا. This "اِنّا سَنُلقی" connects to the previous ones; [it says] "get ready," why? "اِنّا سَنُلقی"; [we will convey] you cannot say "وَ رَتِّلِ القُرءانَ تَرتیلًا" and take a breath and rest a little, then say: اِنّا سَنُلقی عَلَیکَ قَولًا ثَقیلًا; no, here you should pause, but start the next verse quickly and do not leave a gap.

Or suppose the blessed verses at the end of Surah Al-Baqarah, which it seems Mr. Mohammadi read; he read very beautifully: وَ قالوا سَمِعنا وَاَطَعنا, غُفرانَکَ رَبَّنا وَ اِلَیکَ المَصیر. It is correct that you paused, of course, it is written here that connecting is better: الوصل اولىٰ; but now pausing is also not a problem; there is no obstacle here. These things that have been written, some of them have mistakes. Sometimes you say: اَطَعنا غُفرانَکَ رَبَّنا, this is wrong and the meaning is not correct; sometimes you say: وَ قالوا سَمِعنا وَاَطَعنا غُفرانَکَ رَبَّنا, وَ اِلَیکَ المَصیر. See how much the tone changes. You cannot read it this way unless you know the meaning.

Well, since the call to prayer has been made, I will not continue any further. May God grant you success, God willing. Regarding the chants and the group recitations that, honestly, the brothers read very well, I have some comments; but now the time has passed. If necessary, I will send a message to the brothers so that, God willing, they pay attention to it.

And peace be upon you and the mercy of God.