- Context
- Khamenei addressed Quran reciters at an annual Ramadan recitation ceremony in Iran on April 8, 1990, urging broader Quranic literacy nationwide.
- Main themes
- Quran recitation and memorization, Islamic revolution's religious legacy, Pahlavi regime's suppression of Quran education, universal Quranic literacy, responsibility of Quran reciters, Islamic society and education, religious identity in Iran
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,847
- Sentences
- 64
- Readability
- 63
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
We thank God for granting us another month of Ramadan and the opportunity to spend one of its blessed days in the company of you, the reciters of the Quran and the bearers of the divine word — as we have done in previous years. And we thank God that this year you are, both in quantity and quality, better than last year; we see new faces in the field of Quran recitation, and we also see those whom we have known for several years and whose recitations we have heard, and we have recognized their familiarity with the noble word of God, the Exalted and the Praiseworthy, and we see that, thank God, they have progressed, matured, and become more complete; and all of this is a blessing of the revolution.
The revolution has brought us into the realm of familiarity with the Quran; we have only recently entered this realm. When there are, for example, 20 million or 25 million young men and women in a country, it is reasonable to expect that among them at least two or three million should be reciters of the Quran with its etiquettes and conditions, at least one million of these young people should be memorizers of the word of God, a considerable number of young people should be knowledgeable about the meanings of the Quran and capable of understanding its words and appearances, a considerable number should be knowledgeable about the various recitations and the embellishments of Quran recitation, and without exception, all the people in this country should be able to read the Quran. This is the rule; it cannot be accepted that in a country where people believe in Islam — let alone in a system based on Islam — there should be no one among the people, except for very small children, who cannot read the Quran.
This distance from the Quran was created by the infidel, atheistic, and hostile Pahlavi regime. Therefore, when I say that if we are fifty million, except for a few million small children up to four or five years old, the rest should be able to recite the Quran, you may be surprised; while there is no reason for surprise. Was it not like this? Before the era of the previous regime, it was almost like this. The illiterates were the overwhelming majority, but most of the illiterates knew how to read the Quran. You young people have not seen it; I and those who are of my age have repeatedly seen people who did not have reading literacy, did not recognize the Persian letters, yet could read the Quran.
Quran schools taught four- and five-year-old children the Quran. I myself went to school at the age of five and learned the Quran; and many like me were in the same school we attended, and the schools were like this. These schools that the cursed Pahlavi regime bravely and audaciously dismantled were houses for teaching the Quran. A woman would sit, a man would sit, and they would teach the children the Quran. Then they fell into a society where literacy, knowledge, and culture belonged to a specific group, yet they knew the Quran. This is how an Islamic society is; where there are Muslims, it is like this.
Everyone should know the Quran. Today, an individual with higher education and possibly capable of speaking several foreign languages cannot read a line of the Quran! I ask you by God, is this natural in our society or is it artificial or imposed? This is not natural; how can it be? One sees that merchants, traders, workers, students, and even seminary students lack the correct reading of the Quran; this is a major deficiency; we must address this. Before the revolution, no one expected this from us; as much as we could, we would gather a few small children, a few young people in a corner of a mosque so that they could learn the Quran. But today, what? Let us dedicate our efforts to this issue so that all people can learn the Quran. You gentlemen who, thank God, are now reading the Quran and are indeed reading it well, and it is now easy to call some of you brothers "masters of the Quran" — there is no debate about this — you are obliged, you are responsible, you must do this work; organizations must also do this; the Organization of Propagation, the Endowments, and other centers related to these matters; you are obliged to do this work. Well, this is a prelude; a prelude to understanding the Quran. Understanding the Quran is possible and easy when there is a general familiarity with the Quran.
Of course, in every society, if we want to promote a custom — those who have doubts about the philosophy of these readings and these encouragements should pay attention — we must have peak points of that custom in this society; otherwise, this custom will not spread. It is not possible to say in a society, for example, that all people should exercise, do ten minutes of stretching every day, but completely abolish the custom of heroism in that society; it cannot be done, people will not exercise. A general movement cannot be achieved only through reasoning and expression and rational proof; other things are also necessary alongside that: feelings are necessary, encouragements are necessary, creating enthusiasm for the peaks is necessary. Therefore, we must have peaks so that all people can reach the foothills. So, in the Quran, if we want all people to reach the heights, we must have peaks; peaks, meaning you who are here today, thank God, some of you recited and most of you did not recite, and I know the gentlemen who are here and did not recite, and I am mostly familiar with your recitations and your voices; and thank God, the blessings in our society are abundant.
Well, another point is addressed to you gentlemen who have advanced in this field. Well, now that you have learned the methods, you pronounce the letters well from their articulation points, you have mastered the nuances of sound, your breath, thank God, has surpassed that of some of the previous masters! Now what? Will you stop here? No, my dear, you are still at the beginning of the path; you good ones who know how much I have affection and respect for you. On the occasion of the competitions that were held and the recitations I have heard in recent months — I have previously reached this conclusion, and it has been mentioned several times in this session; however, now I am more determined on this matter — I noticed one or two major deficiencies in your recitations that you must address. One is that your pauses and connections are not always proportionate; I have noted here the very ones you recited; there is no time now, if there were time, I would tell you where you mistakenly connected or mistakenly paused; and sometimes it is seen that the meaning is ruined; sometimes the meaning is not ruined, but it no longer has that beauty. When you say: وَ قالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا سُبحٰنَه, we understand something from this phrase, when you say: وَ قالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا, سُبحٰنَه, with a slight pause, you take a breath, you leave a slight gap, we understand it differently; the second one is correct. When you say it in the first way, one can infer that "سُبحٰنَه" is also part of the statement of those who said: اِتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا. Of course, if you connect it, it is not wrong; because that inference is not a very clear inference; therefore, in the Quran, it is generally not marked with "م" or "قف". But you who read so beautifully, you who put in so much effort to read well, how can you not observe something so clear? Well, this will greatly diminish the beauty of your recitation, as it does; when you read in the presence of those who understand the Quran, they will object to this. Not only pauses and connections, even your tone [is important]. The good reciters in the world and the renowned figures whom the elite appreciate and love, it is not only because their voices are good; a significant part relates to these matters.
For example, suppose when [the Quran] narrates something from Pharaoh: فَقالَ اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ — which one of the brothers was reading just now — here you must pronounce "اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ" in such a way that it should not be the same as when God Almighty says: لِمَنِ المُلکُ الیَومَ للهِ الواحِدِ القَهّار; meaning you must pronounce "اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ" in such a way that the listener understands that this statement is a false one; the one who said it — that is, Pharaoh — has lied; this is possible; this is what is happening now; I cannot [read it that way here] but it can be heard in the tapes of Sheikh Mustafa Ismail; the importance of Sheikh Mustafa Ismail's work lies in this; he reads in this way. You must read this way, and this cannot be done unless you know the meaning of the Quran.
Or, for example, suppose one of the gentlemen was reading the blessed Surah Al-Muzzammil, which was very good: قُمِ الَّیلَ اِلّا قَلیلًا * نِّصۡفَهُ ۥٓ اَوِ انقُص مِنهُ قَلیلًا * اَو زِد عَلَیهِ وَ رَتِّلِ القُرءانَ تَرتیلًا * اِنّا سَنُلقی عَلَیکَ قَولًا ثَقیلًا. This "اِنّا سَنُلقی" connects to the previous ones; [it says] "get ready," why? "اِنّا سَنُلقی"; [we will convey] you cannot say "وَ رَتِّلِ القُرءانَ تَرتیلًا" and take a breath and rest a little, then say: اِنّا سَنُلقی عَلَیکَ قَولًا ثَقیلًا; no, here you should pause, but start the next verse quickly and do not leave a gap.
Or suppose the blessed verses at the end of Surah Al-Baqarah, which it seems Mr. Mohammadi read; he read very beautifully: وَ قالوا سَمِعنا وَاَطَعنا, غُفرانَکَ رَبَّنا وَ اِلَیکَ المَصیر. It is correct that you paused, of course, it is written here that connecting is better: الوصل اولىٰ; but now pausing is also not a problem; there is no obstacle here. These things that have been written, some of them have mistakes. Sometimes you say: اَطَعنا غُفرانَکَ رَبَّنا, this is wrong and the meaning is not correct; sometimes you say: وَ قالوا سَمِعنا وَاَطَعنا غُفرانَکَ رَبَّنا, وَ اِلَیکَ المَصیر. See how much the tone changes. You cannot read it this way unless you know the meaning.
Well, since the call to prayer has been made, I will not continue any further. May God grant you success, God willing. Regarding the chants and the group recitations that, honestly, the brothers read very well, I have some comments; but now the time has passed. If necessary, I will send a message to the brothers so that, God willing, they pay attention to it.
And peace be upon you and the mercy of God.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خدا را سپاسگزاریم که یک ماه رمضان دیگر مهلت داد و فرصت داد تا ما روزى از روزهاى مبارک آن را در جمع شما قرّاء قرآن و حَمَله
ى
(۲)
کلام الهى ــ مثل سالهاى قبل ــ بگذرانیم. و خدا را سپاسگزاریم که امسال شما، هم کمّاً و هم کیفاً از پارسال بهتر هستید؛ هم انسان چهرههاى جدیدى در عرصه
ى تلاوت قرآن میبیند، هم آن کسانى که ما چند سال است میشناسیم و تلاوت آنها را شنیدهایم و مَبلغ
(۳)
آشنایى آنها را با کلامالله
عزیز حمید دانستهایم، مى
بینیم که بحمدالله
پیشتر رفتهاند، پخته
تر شدهاند، کامل
تر شدهاند؛ و اینها همه از برکات انقلاب است.
انقلاب، ما را وارد وادى آشنایى با قرآن کرد؛ ما تازه وارد این وادى شدهایم. وقتى در کشورى مثلاً ۲۰ میلیون، ۲۵ میلیون جوان از زن و مرد هست، جا دارد که در میان اینها اقلّاً دو سه میلیون تالى
(۴)
قرآن با آداب و شرایط آن باشند، اقلّاً یک میلیون از این جوانها حافظ کلام خدا باشند، یک تعداد معتدٌّبهى
(۵)
از جوانها، عارف به معانى قرآن و قادر به فهم الفاظ و ظواهر قرآن باشند، یک تعداد معتدٌّبهى عالِم به قرائات مختلف و نوافل قرائت و زینتهاى تلاوت قرآن باشند، و بدون استثنا همه
ى مردم در این کشور قادر به روخوانى قرآن باشند. این قاعده است؛ یعنى نمیشود قبول کرد که در کشورى که مردم معتقد به اسلام هستند ــ چه برسد به اینکه در نظامى بر پایه
ى اسلام زندگى میکنند ــ احدى از آحاد مردم ــ غیر از اطفال بسیار کوچک ــ باشند که نتوانند قرآن را بخوانند.
این دورى ما از قرآن را رژیم کافرِ ملحدِ معاندِ پهلوى به
وجود آورد. لذا بنده وقتى میگویم اگر ما پنجاه میلیون هستیم، غیر از چند میلیون بچّه
هاى کوچک تا چهارپنجساله، بقیّه باید بتوانند قرآن را از رو تلاوت کنند، شما تعجّب میکنید؛ در حالى
که تعجّب ندارد. مگر اینجورى نبود؟ قبل از دوران رژیم گذشته، تقریباً این
جور بود. بى
سوادها اکثریّت قاطع بودند، امّا غالب بى
سوادها قرآن را بلد بودند. شما جوانها ندیدید؛ بنده و کسانى که در سنین بنده هستند، به تکرار و تکرار دیدند کسانى را که اینها سواد روخوانى ندارند، حروف فارسى را نمیشناسند، لکن میتوانستند قرآن را از رو بخوانند.
مکتبهاى قرآن، بچّه
هاى چهارساله و پنجساله را قرآن درس میداد. من خودم پنج سالگى رفتم مکتب و قرآن یاد گرفتم؛ و امثال بنده در همان مکتبى که ما میرفتیم زیاد [بودند] و اصلاً مکتب
خانه
ها همین
جور بود. این مکتب
خانه
هایى که رژیم منحوس پهلوى شجاعت کرد و شهامت کرد و رعد و برق کرد و اینها را برچید، خانه
هایى بودند براى تعلیم قرآن. یک زنى مى
نشست، یک مردى مى
نشست، بچّه
هاى مردم را قرآن یاد میداد. بعد مى
افتادند در یک جامعه
اى که در آن جامعه سواد و علم و فرهنگ مال یک عدّه
ى خاصّى بود، امّا قرآن را بلد بودند. جامعه
ى اسلامى این
جورى است؛ جایى که مسلمانها هستند، این
جورى هستند.
باید همه قرآن را بلد باشند. امروز فردى داراى تحصیلات عالیه و احیاناً قادر به نطق به چند زبان بیگانه، بلد نیست یک سطر قرآن را بخواند! شما را به خدا این طبیعى است در جامعه
ى ما یا تصنّعى است یا تحمیلى است؟ اینکه طبیعى نیست؛ مگر میشود؟ انسان میبیند که کاسب، تاجر، کارگر، دانشجو و حتّى طلبه صحیح
خوانى قرآن را کمبود دارند؛ این نقص بزرگى است؛ این را باید برطرف کنیم. قبل از انقلاب کسى از ما توقّع نداشت؛ همان
قدر که میتوانستیم، در یک گوشه
اى، یک مسجدى چهار نفر بچّه
ى کوچک را، چهار نفر جوان را دُور هم جمع میکردیم که اینها قرآن یاد بگیرند. امّا امروز چه؟ همّت را بگمارید بر این مسئله که تمام مردم بتوانند قرآن را یاد بگیرند. شما آقایانى که حالا قرآن را بحمدالله
میخوانید و انصافاً خوب هم میخوانید و دیگر راحت میشود به بعضى از شما برادرها گفت استاد قرآن ــ یعنى هیچ بحثى در این نیست ــ شماها موظّفید، شماها مسئولید، باید بکنید این کار را؛ سازمانها هم باید بکنند؛ سازمان تبلیغات است، اوقاف است، بقیّه
ى مراکزِ [مربوط به] این
طور چیزها است؛ شما موظّفید این کار را بکنید. خب، این مقدّمه است؛ مقدّمه
اى براى فهم قرآن. فهم قرآن آن وقتى که اُنس عمومى با قرآن باشد، ممکن و آسان است.
البتّه در هر جامعه
اى، اگر ما بخواهیم یک رسمى را رواج بدهیم ــ این را توجّه کنند کسانى که تردید دارند در فلسفه
ى این خواندنها و این تشویقها ــ باید از آن رسم، نقطه
هاى اوجى در این جامعه داشته باشیم؛ وَالّا این رسم رواج پیدا نخواهد کرد. ممکن نیست شما در یک جامعه
اى مثلاً بگویید همه
ى مردم باید ورزش کنند، روزى ده دقیقه نرمش کنند، امّا رسم پهلوانى در این جامعه را بکلّى براندازید؛ نمیشود، مردم ورزش نخواهند کرد. حرکت عمومى فقط با استدلال و بیان و اثبات عقلانى که نیست؛ یک چیزهاى دیگرى هم در کنار آن لازم است: احساسات لازم است، تشویقها لازم است، ایجاد شوق به قلّه
ها لازم است. لذا قلّه
هایى را باید ما داشته باشیم تا مردم همه به دامنه
ها برسند. پس در قرآن اگر میخواهیم مردم همه اوج پیدا کنند، باید قلّه داشته باشیم؛ قلّه، یعنى همین شماهایى که اینجا امروز بحمدالله
بعضى تلاوت کردید و اکثرى تلاوت نکردید که من آقایانى که اینجا تشریف دارید و تلاوت هم نکردید، میشناسم و غالباً با تلاوتهاى شما، با صداى شما آشنا هستم؛ و بحمدالله
نعمت در جامعه
ى ما زیاد است.
خب، یک نکته
ى دیگر [خطاب] به شما آقایانى است که در این رشته پیشرفت کردهاید. خب، حالا طریقه
ها را که یاد گرفتید، حروف را که خوب از مخرج اداء میکنید، زیروبم
هاى صدا را که بلد شدید، نفَستان هم که الحمدلله
زده است روى دست بعضى از نفَس
دارهاى پیش
کسوت
هاى شما! حالا بعدش چه؟ همین
جا متوقّف میمانید؟ نه آقا، شما هنوز اوّل راهید؛ همین شما خوبها که میدانید من چقدر هم علاقه و ارادت به شماها دارم. من به مناسبت این مسابقاتى
(۶)
که بود و تلاوتهایى که در این چند ماه اخیر شنفتم ــ قبلاً هم البتّه به این نتیجه رسیدهام، در همین جلسه هم بارها اینها گفته شده؛ لکن حالا مصمّم
تر بر این معنا هستم ــ [دیدم] یکى دو نقص عمده در تلاوتهاى شماها هست که باید اینها را برطرف کنید. یکى این است که شماها قطع و وصل
هایتان همیشه به میزان نیست؛ که من حالا اینجا یادداشت کردم همینهایى که شما خواندید؛ وقت نیست حالا، اگر وقت بود میگفتم به شما که کجا را شما اشتباه وصل کردید یا اشتباه قطع کردید؛ و گاهى دیده میشود که معنا خراب میشود؛ گاهى معنا خراب نمیشود، ضایع نمیشود، امّا آن زیبایى را دیگر ندارد. وقتى شما میگویید: وَ قالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا سُبحٰنَه
،
(۷)
یک جور از این عبارت ما چیزى میفهمیم، وقتى میگویید: وَ قالُوا اتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا
،
سُبحٰنَه ، با یک فاصله
ى کم نَفَس را میکشید، یک فاصله کم میگذارید، یک جور دیگرى میفهمیم؛ این دوّمى درست است. وقتى شما به شکل اوّل میگویید، میتوان این معنا را استنباط کرد که «سُبحٰنَه» هم مقول قول همان کسانى است که گفتند: اِتَّخَذَ اللهُ وَلَدًا. البتّه اگر وصل کردید، غلط نیست؛ زیرا که آن استنباط، استنباط خیلى واضحى نیست؛ لذا در قرآن قاعدتاً «م» یا «قف» نگذاشته. لکن شما که به این قشنگى دارید میخوانید، شما که این
قدر خودتان را زحمت میدهید براى اینکه خوب بخوانید، خب چطور چیز به این واضحى را میخواهید رعایت نکنید؟ خب، این از زیبایى تلاوت شما به میزان زیادى خواهد کاست، کما اینکه میکاهد؛ وقتى در جمع کسانى که قرآن را میفهمند، بخوانید، این را اعتراض میکنند. نه فقط قطع و وصل، حتّى لحن شما [هم مهم است]. این قرّاء خوبى که در دنیا هستند و معاریفى
(۸)
که خواص، اینها را مى
پسندند و دوست میدارند، فقط به خاطر این نیست که صدایشان خوب است؛ یک مقدار زیادى مربوط به این چیزها است.
مثلاً فرض کنید وقتى که [قرآن] از قول فرعون یک چیزى نقل میکند: فَقالَ اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ
(۹)
ــ که الان یکى از برادرها میخواندند ــ اینجا باید شما جورى این
«
اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ
»
را ادا کنید که آنچنان نباشد وقتى که خداى متعال میگوید: لِمَنِ المُلکُ الیَومَ للهِ الواحِدِ القَهّار
؛
(۱۰)
یعنى جورى باید
«
اَنَا رَبُّکُمُ الاَعلیٰ
»
را ادا کنید که کسى که دارد میشنود، بفهمد که این حرف، حرف دروغى است؛ آن کسى که [این را] گفته ــ یعنى فرعون ــ دروغ گفته؛ این ممکن است؛ این کارى است که الان دارد میشود؛ یعنى حالا که من نمیتوانم [اینجا آن طور بخوانم] امّا در نوارهاى شیخ مصطفیٰ اسماعیل [شنیده میشود]؛ اصلاً اهمّیّت کار شیخ مصطفىٰ اسماعیل در همین است؛ او این
جورى میخواند. باید این
جورى بخوانید و این نمیشود مگر اینکه معناى قرآن را بدانید.
یا مثلاً فرض بفرمایید الان یکى از آقایان سوره
ى شریفه
ى مزّمّل را میخواندند که خیلى هم انصافاً خوب بود: قُمِ الَّیلَ اِلّا قَلیلًا * نِّصۡفَهُ ۥٓ اَوِ انقُص مِنهُ قَلیلًا * اَو زِد عَلَیهِ وَ رَتِّلِ القُرءانَ تَرتیلًا * اِنّا سَنُلقی عَلَیکَ قَولًا ثَقیلًا
.
(۱۱)
این
«
اِنّا سَنُلقی
»
ارتباط پیدا میکند به قبلى
ها؛ [میفرماید] «آماده شو»، چرا؟
«
اِنّا سَنُلقی
»
؛ [ما القا خواهیم کرد] نمیشود شما
«
وَ رَتِّلِ القُرءانَ تَرتیلًا
»
را بگویید و یک نفسى بکشید و یک خرده استراحت بکنید، بعد بگویید: اِنّا سَنُلقی عَلَیکَ قَولًا ثَقیلًا؛ نه، اینجا قطع بکنید، امّا آیه
ى بعد را زود شروع کنید و فاصله نیندازید.
یا فرض بفرمایید که آیات شریفه
ى آخر سوره
ى بقره را که مثل اینکه آقاى محمّدى خواندند؛ خیلى هم قشنگ خواندند؛ وَ قالوا سَمِعنا وَاَطَعنا
،
غُفرانَکَ
رَبَّنا
وَ اِلَیکَ
المَصیر
.
(۱۲)
درست است که شما قطع کردید، البتّه اینجا نوشته است که وصل کنید بهتر است: الوصل اولىٰ؛ امّا حالا قطع هم کنید ایرادى ندارد؛ اینجا مانعى ندارد. این چیزهایى که نوشته
اند، بعضى از موارد اشتباهاتى دارد. یک وقت شما میگویید: اَطَعنا
غُفرانَکَ
رَبَّنا، این غلط است و معنا درست نیست، یک وقت میگویید: وَ قالوا سَمِعنا وَاَطَعنا
غُفرانَکَ
رَبَّنا
،
وَ اِلَیکَ
المَصیر. ببینید چقدر لحن تفاوت میکند. نمیتوانید این
جورى بخوانید، مگر اینکه معنا را بدانید.
خب چون اذان گفته شده، من بیش از این دیگر ادامه نمیدهم. خداوند ان
شاءالله
موفّقتان بدارد. راجع به این تواشیح و همخوانى
ها هم که انصافاً برادرها خیلىخیلى خوب خواندند، من نظراتى دارم؛ دیگر حالا [وقت] گذشت. اگر لازم شد بعد پیغام میدهم به برادرها که ان
شاءالله
مورد توجّه قرار بدهند.
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتداى این مراسم، چند نفر از قاریان قرآن به اجرای برنامه و تلاوت خود پرداختند.
(۲
حاملان
(۳
مقدار
(۴
تلاوتکننده، قرائتکننده
(۵
فراوان، بسیار
(۶
هفتمین دورهى مسابقات بینالمللى حفظ و قرائت قرآن کریم از چهارم تا هشتم اسفندماه ۱۳۶۸ در حسینیّهی ارشاد تهران برگزار شد.
(۷
سورهى بقره، بخشى از آیهى ۱۱۶؛ «و گفتند: خداوند فرزندى براى خود اختیار کرده است، او منزّه است ...»
(۸
مشاهیر، نامداران
(۹
سورهى نازعات، آیهى ۲۴؛ «و گفت: پروردگار بزرگتر شما منم.»
(۱۰
سورهى غافر، بخشى از آیهى ۱۶؛ «... امروز فرمانروایى از آنِ کیست؟ از آنِ خداوند یکتاى قهّار است.»
(۱۱
سورهى مزّمّل، آیات ۲ تا ۵؛ «به پا خیز شب را، مگر اندکى. نیمى از شب یا اندکى از آن را بکاه. یا بر آن [نصف] بیفزاى و قرآن را شمردهشمرده بخوان. در حقیقت، ما بزودى بر تو گفتارى گرانبار القا میکنیم.»
(۱۲
سورهى بقره، بخشى از آیهى ۲۸۵؛ «... و گفتند: شنیدیم و گردن نهادیم. پروردگارا! آمرزش تو را [خواستاریم] و فرجام به سوى تو است.»
