Statements during the meeting with members of the Islamic Unity Party of Afghanistan.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Islamic Unity Party of Afghanistan in April 1990, discussing the Afghan jihad, Soviet withdrawal, and the necessity of Shia Muslim unity.
- Main themes
- Afghan jihad and Mujahideen struggle, Islamic unity among Afghan Shia factions, divine providence and historical traditions, Soviet withdrawal from Afghanistan, Mujahideen internal divisions and defeat, unity as religious obligation, Afghanistan political situation, reliance on God in struggle, Islamic Unity Party of Afghanistan, self-purification and sincere intention
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,686
- Sentences
- 96
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 21 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, we thank God for granting us the opportunity to once again gather with you, dear brothers, in one assembly, and, thank God, with unified or closely aligned views on the matter of unity and solidarity. Especially since among us in this gathering are a number of brothers who have spent a significant part of their time and lives on the fronts of military jihad and are bearers of the truths within our Islamic homeland of Afghanistan. We welcome all of you brothers and pray that He keeps us steadfast on our path and, God willing, grants us victory over the devil's temptations and our own desires.
In my opinion, one of the significant events in the world during this period is the situation in Afghanistan. Two strange occurrences happened consecutively in Afghanistan that neither of which could have been predicted, and they showed us how much divine destiny sometimes operates far from our ordinary calculations and entirely according to divine traditions, outside of our habitual thoughts. This was proven in these two incidents that occurred.
One of the two incidents was your victory over the powerful occupying policy of the world. It was you who forced the occupier to leave. This was truly a remarkable event. A global power of such magnitude did not come to leave. Did the Russians come to enter Afghanistan to inflict so many casualties and damages, only to leave afterward?! They came to stay. What factor compelled them to leave? Jihad. If anyone thinks otherwise, they are certainly mistaken. Many factors can be analyzed politically, internationally, and socially; however, what brought those factors into existence was nothing but your jihad; otherwise, if you had not engaged in jihad, the enemy would have been comfortable and would have remained there; why would they leave?
We must admit that when we wanted to view matters with our intellect, we did not see this. Of course, with our firm faith and belief in the sovereignty and dominance of divine and historical traditions, we suspected this; but when we wanted to analyze the issues with political reasoning, no. The withdrawal of the Russians from Afghanistan was not predictable. This incident was a very strange one.
The second incident, which is no less strange than the first, is that after the Russians left and the nominal government of Afghanistan was left alone, the analysis was that with an attack by the Mujahideen, the matter would be resolved and the Mujahideen would be victorious. The second incident was that the Mujahideen were defeated and did not achieve victory. This lack of victory was a defeat; we cannot deceive ourselves. This case was also not predictable. This too could not have been foreseen without knowledge of divine traditions. The divine tradition is that if you move in His path, for Him, and with reliance on His will, you will advance; otherwise, you will not.
I have repeatedly recited this noble verse regarding the issues of Afghanistan and Iran. This verse also applies to the issues of Afghanistan: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. And Allah has certainly fulfilled His promise to you when you were killing them by His permission" (1). First, you made the enemy miserable, "But when you faltered and disputed in the matter and disobeyed after He showed you what you love, among you are those who desire this world and among you are those who desire the Hereafter. Then He turned you away from them to test you" (2). Fortunately, the continuation of the verse states: "And Allah has forgiven you" (3); that is it.
The movement should have continued with the same initial momentum. When the Mujahideen, at the moment when they should have been most sincerely engaged, looked at the issues with a politically opportunistic and self-serving perspective; one group wanted to push back another group; that group wanted to seize a certain peak, the situation deteriorated. Even now, the path is the same as it has been in these ten, eleven years, or if we look a little further back, in these fifteen, sixteen years since your struggles as Afghan brothers against the tyrannical governments ruling over Afghanistan began; just as you were moving, continue to move in that way; that is, with a pure intention for God and actions that have no trace or sign of personal desires. This is the path to progress.
The issue of unity among you Shiite brothers is a necessity; just as it is necessary among all Muslims and among all Mujahideen in Afghanistan; however, "What cannot be fully attained should not be abandoned entirely." If there are obstacles to a completely sincere coordination among all jihadist forces in Afghanistan, at least the obstacles among you Shiite brothers should be removed, and this should be a step towards cooperation within a broader framework. Therefore, unity is something essential; it cannot be said to be merely commendable; it is highly commendable.
We should not impose so many conditions on this unity that it becomes unattainable. Unity is unity. Cooperation means cooperation; otherwise, if we impose conditions and obstacles on this matter, which is universally agreed upon, and each person comes from one side and says no, this aspect must also be considered; the other one says, there is this aspect; then that is no longer unity! You must overcome the discussions.
The Coalition Council that we tried to establish that day was with the same intention of fostering cooperation and unity. That day, some brothers raised objections. Many of you were present at that meeting and remember that I had some harsh words with some; because when a task is to be carried out correctly, discussions must be overcome.
The work must be done. With prolonged debate and argument, the interests of the work should not be neglected. Now, I feel that you gentlemen, whether those who have come from within or those who have been here, agree that the Coalition Council should be transformed into an organizational and structural unity - the meaning of the Unity Party is this - I agree, it is a good thing; provided that factionalism does not interfere. Of course, this work is partly resolved through advice, and partly it cannot be resolved through advice, and you must appoint a group as impartial arbitrators so that if factionalism is observed in any place, it can be confronted.
I endorse this work and accept my connection to it. Mr. Ebrahimi, who is trustworthy to me and has become fully acquainted with the issues of Afghanistan, I appoint as a liaison as before. I accept the principle of that six-member group. If the individuals have been elected in a reasonable and defensible manner, it is rightful, and we agree. That is, there should be six individuals who are the pinnacle of the organization in all political and religious matters, and the affairs should be referred to them. They should also maintain continuous and close communication with our representative. Of course, communication with the base must also be preserved. Both the Ministry of Foreign Affairs and the Army, as well as Mr. Ebrahimi, must maintain communication with the base, which should not be neglected. There may be discussions, opinions, or debates there; however, in our view, that higher group is a positive thing. We do not categorically say to do this, but if you gentlemen accept and confirm it and wish for it, we endorse it; it is a good thing.
What I have always emphasized in numerous meetings and now also emphasize is the essence of the matter - that is, unity. If you want to engage in jihad, you need unity. Our intention for unity is coordination, harmony, and consensus, so that the other brothers do not stand against each other and the barrels of guns do not turn from enemy to friend. If, God willing, this coordination exists, God will also assist. "Whoever is for Allah, Allah is for him" (4). This was said by Sadiq Musaddiq, and we cannot have any doubt about it. Let us be for God, so that God will be for us. "And those who strive for Us, We will surely guide them to Our ways" (5). These words are clear and evident, and they are matters that we have always stated; now we must experience them in practice and act upon them. Speaking is no longer sufficient.
In any case, we pray and hope that God supports you. Without jihad, no enemy will retreat from the scene, and jihad is only possible with unity and coordination. Jihad consists of military jihad, political jihad, and cultural jihad. All three are jihad. Do not neglect any of them. Let not those who are on the front lines and engaged in military jihad underestimate political work and international diplomacy. You will be deceived; know this. If you underestimate this and disregard it, you will certainly suffer losses. Political activity, on its own and without military backing, will yield no results. If there is no military action, even the best political work will not achieve results. Military action must be the support; of course, for those who are of the truth. Those who are of falsehood and compromise do not need jihad at all. They can go and negotiate and resolve their problems - if they are resolved. Those who are of the truth are not like that. Without jihad, political work and movement have no benefit. Political work must have the backing of military jihad, and both of these will be fruitless without cultural work. Cultural work will keep the people with you. Most of you, or a large number of you, are, thank God, knowledgeable, educated, hard-working, and well-versed in Islamic and Quranic concepts. Pursue cultural work, God willing. May God grant you all success and support.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
1) Al-Imran: 152
2) Same
3) Same
4) Bihar al-Anwar, Vol. 79, p. 197
5) Al-Ankabut: 69
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
در ابتدا، خدا را سپاسگزاری میکنیم که توفیق عنایت کرد، یک بار دیگر شما برادران عزیز را با هم در یک مجلس و بحمداللَّه با نظرات واحد یا متقارب در امر وحدت و اتحاد، زیارت کنیم. بخصوص که در این جمع ما، عدهیی از برادرانی هستند که بخش مهمی از وقت و عمرشان را در جبهههای جهاد نظامی گذراندهاند و حامل حقایق داخل میهن اسلامی افغانستانند. به همهی شما برادران خوشآمد عرض میکنیم و دعا میکنیم که شما و ما را در راه خود ثابتقدم بدارد و انشاءاللَّه ما را بر تسویلات شیطانی و هواهای نفسانیمان غالب کند.
به نظر من، یکی از حوادث مهم عالم در این دوران، قضیهی افغانستان است. دو امر عجیب، پیدرپی در کار افغانستان اتفاق افتاد که هیچکدام از این دو امر، پیشبینی نمیشد و به ما نشان داد که چهقدر تقدیر الهی، گاهی دور از محاسبات عادی ما و صددرصد بر طبق سنن الهی حرکت میکند و از معتاد تفکرات ما خارج است. در این دو حادثهیی که اتفاق افتاد، این مطلب ثابت شد.
یکی از دو حادثه، عبارت از پیروزی شما بر سیاست اشغالگر مقتدر عالم بود. یعنی شما بودید که اشغالگر را وادار کردید برود. این، واقعاً یک حادثهی عجیب بود. یک قدرت جهانی با آن عظمت، نیامده بود که برود. روسها مگر آمده بودند وارد افغانستان بشوند که اینهمه کشته و خسارت بدهند، بعد هم بروند؟! اینها آمده بودند که بمانند. چه عاملی آنها را وادار کرد که بروند؟ جهاد. اگر کسی غیر از این تصور کند، قطعاً اشتباه کرده است. خیلی عوامل از لحاظ سیاسی و بینالمللی و اجتماعی قابل تحلیلند؛ لیکن آنچه که آن عوامل را به وجود آورد، چیزی نبود، مگر جهاد شما؛ والّا اگر شما جهاد نمیکردید، جای دشمن گرم بود و در آنجا میماند؛ چرا برود؟
ما باید اعتراف بکنیم که وقتی میخواستیم با عقلمان مسایل را ببینیم، این را نمیدیدیم. البته با ایمان و اعتقاد قاطعمان به حاکمیت و سلطهی سنن الهی و تاریخی، این را حدس میزدیم؛ اما وقتی میخواستیم با عقلِ سیاسی قضایا را تحلیل کنیم، نه. خروج روسها از افغانستان، قابل پیشبینی نبود. این حادثه، حادثهی بسیار عجیبی بود.
حادثهی دوم که آن هم از لحاظ عجیب بودن، کمتر از اولی نیست، این است که بعد از آنکه روسها رفتند و دولت صوری افغانستان تنها ماند، تحلیل همه این بود که با یک حملهی مجاهدان، قضایا تمام خواهد شد و مجاهدان پیروز خواهند گردید. حادثهی دوم این بود که مجاهدان شکست خوردند و پیروز نشدند. این عدم پیروزی، شکست بود؛ ما که نمیتوانیم خودمان را فریب بدهیم. این مورد هم قابل پیشبینی نبود. این هم جز با اطلاع از سنن الهی، ممکن نبود کسی پیشبینی کند. سنن الهی این است که اگر در خط او و برای او و با تمسک به ارادهی او حرکت کردید، پیش میروید؛ والّا نمیروید.
من این آیهی شریفه را مکرر در باب قضایای افغانستان و ایران خواندهام. دربارهی قضایای افغانستان هم این آیه صادق است: «بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. و لقد صدقکم اللَّه وعده اذ تحسّونهم باذنه»(1). اول شما دشمن را بیچاره کردید، «حتّی اذا فشلتم و تنازعتم فیالامر و عصیتم من بعد ما أراکم ما تحبّون منکم من یرید الدّنیا و منکم من یرید الاخرة ثمّ صرفکم عنهم لیبتلیکم»(2). خوشبختانه دنبالهی آیه میفرماید: «و لقد عفا عنکم»(3)؛ این است دیگر.
باید با همان نواخت اول، حرکت ادامه پیدا میکرد. وقتی که مجاهدان، در لحظهیی که باید بیش از همه، مخلصانه وارد عمل بشوند، با دیدِ سیاسىِ مصلحتاندیشانه و سودجویانه به قضایا نگاه کردند؛ این گروه خواست آن گروه را پس بزند؛ آن گروه خواست فلان قِمّه را تصرف کند، کار خراب شد. حالا هم راه همان چیزی است که در این ده، یازده سال، بلکه اگر یک مقدار از جلوتر ببینیم، در این پانزده، شانزده سالی که مبارزات شما برادران افغانی با دولتهای جائر حاکم بر افغانستان شروع شده؛ همانطور که حرکت میکردید، همانطور حرکت کنید؛ یعنی با نیت خالص برای خدا و عملی که در آن، هیچ اثر و نشانهیی از اهوای نفسانی نباشد. این، راه پیشرفت است.
مسألهی وحدت بین شما برادران شیعه، یک امر ضروری است؛ همچنانکه بین همهی مسلمین و بین همهی مجاهدان در افغانستان ضروری است؛ منتها «ما لا یدرک کلّه لایترک کلّه». اگر در راهِ یک هماهنگىِ کاملاً مخلصانه بین همهی نیروهای جهادی در افغانستان، موانعی وجود دارد، لااقل بین شما برادران شیعه بایستی موانع برداشته بشود و این، قدمی برای همکاری در چارچوب وسیعتری باشد. لذا وحدت چیز ضرورییی است؛ نمیشود گفت چیز مستحسنی است؛ فوق مستحسن است.
نباید هم خودمان برای این وحدت، اینقدر شرطوشروط قایل بشویم که تحقق پیدا نکند. وحدت، وحدت است دیگر. همکاری، یعنی همکاری؛ والّا اگر همین موضوعی که حسنش این است که متفقٌعلیه همه است، برایش شرطوشروط و موانع قایل شدیم و هر کسی از یک طرف سر درآورد و گفت نه، فلان جهت را هم باید رعایت کنید؛ آن یکی هم گفت، فلان جهت هست؛ اینکه دیگر وحدت نشد! باید بر مباحثات فایق بیایید.
شورای ائتلاف را هم که ما تلاش کردیم آن روز تشکیل بشود، به همین نیت بود که همکاری و وحدت باشد. آن روز هم بعضی از برادران، اشکال ایجاد میکردند. خیلی از شماها در آن جلسه حضور داشتید و خاطرتان است که من با بعضیها اوقاتتلخی کردم؛ برای خاطر اینکه دیگر وقتی قرار است کاری بر وتیرهی صحیحی انجام بگیرد، بایستی بر مباحثات فایق آمد.
کار را باید انجام بدهید. با طول بحث و جدل و بگوومگو، مصلحت کار تفریط نشود. حالا هم که من احساس میکنم شما آقایان، چه آن کسانی که از داخل آمدهاند، چه کسانی که در اینجا بودهاند، متفق هستید که شورای ائتلاف را به یک وحدت سازمانی و تشکیلاتی تبدیل کنید - حزب وحدت، معنایش این است دیگر - من موافقم، کار خوبی است؛ مشروط بر اینکه گروهگراییها دیگر دخالت نکند. البته این کار، یک مقدار به نصیحت حل میشود، یک مقدار هم به نصیحت حل نمیشود و بایستی جمعی را به عنوان داور بیطرف بگذارید که اگر در جایی گروهگرایی مشاهده شد، با آن مقابله کند.
من این کار را تأیید میکنم و ارتباط آن با خودم را قبول مینمایم. جناب آقای ابراهیمی را که مورد اعتماد من هستند و با قضایای افغانستان هم کاملاً آشنا شدهاند، کمافیالسابق به عنوان رابط میگذارم. آن جمع شش نفری، اصلش را من قبول میکنم. اگر افراد با انتخابات و به شکل معقول و قابل دفاعی انتخاب شده باشند، حق است و ما موافقیم. یعنی شش نفر باشند که در همهی امور سیاسی و شرعی، قِمّهی تشکیلات باشند و کارها به آنها مراجعه بشود. آنها هم با نمایندهی ما ارتباط مستمر و تنگاتنگی داشته باشند. البته ارتباط با بدنه هم باید محفوظ باشد. هم وزارت خارجه، هم سپاه، هم جناب آقای ابراهیمی، باید ارتباط با بدنه را برقرار داشته باشند که نباید غافل از بدنه شد. ممکن است در آنجا حرفی، نظری و یا بحثی باشد؛ اما به نظر ما، آن جمع بالا چیز مثبتی است. ما بهطور قاطع نمیگوییم این کار را بکنید، اما اگر شما آقایان قبول و تصدیق کردید و آن را خواستید، ما تأیید میکنیم؛ کار خوبی است.
آنچه که من همیشه در جلسات متعدد روی آن تأکید کردهام و الان هم تأکید میکنم، اصل قضیه - یعنی وحدت - است. اگر بخواهید جهاد کنید، وحدت میخواهید. منظور ما از وحدت، هماهنگی و یکنوایی و همصدایی است، تا برادران دیگر در مقابل هم قرار نگیرند و لولههای تفنگ، از دشمن به دوست منصرف نشود. اگر انشاءاللَّه این هماهنگی باشد، خدا هم کمک خواهد کرد. «من کان للَّه کان اللَّه له»(4). این را صادق مصدَّق گفته است و ما نمیتوانیم در آن شکی داشته باشیم. برای خدا باشیم، تا خدا هم برای ما باشد. «والّذین جاهدوا فینا لنهدینّهم سبلنا»(5). این حرفها، معلوم و واضح است و مطالبی بوده که همیشه ماها میگفتیم؛ حالا در عمل باید تجربه بکنیم و به آن عمل نماییم. گفتن، دیگر کافی است.
علی اىّ حال، ما دعا میکنیم و امیدواریم که خداوند شما را تأیید کند. بدون جهاد، هیچ دشمنی از صحنه عقبنشینی نخواهد کرد، و جهاد هم جز با اتحاد و وحدت و هماهنگی، امکانپذیر نیست. جهاد، عبارت از جهاد نظامی، جهاد سیاسی و جهاد فرهنگی است. این هر سه، جهاد است. هیچکدام را شما مغفولٌعنه نگذارید. مبادا کسانی که در جبهه هستند و به جهاد نظامی مشغولند، کار سیاسی و تعارف بینالمللی را دست کم بگیرند. سرتان کلاه خواهد رفت؛ این را بدانید. اگر این را دست کم بگیرید و نادیده بینگارید، مطمئناً ضرر خواهید کرد. فعالیت سیاسی، به تنهایی و بدون پشتوانهی نظامی، هیچ کاری از آن بر نخواهد آمد. اگر کارِ نظامی نباشد، بهترین کار سیاسی هم به نتیجهیی نخواهد رسید. کار نظامی باید پشتوانه باشد؛ البته برای کسانی که اهل حقند. کسانی که اهل باطل و سازشند، اصلاً به کار جهادی احتیاج ندارند. بروند سازش کنند و مشکلاتشان را - اگر حل شد - حل کنند. کسانی که اهل حقند، اینطور نیستند. بدون کار جهادی، کار سیاسی و تحرک، هیچ فایدهیی ندارد. کار سیاسی، باید پشتوانهی جهاد نظامی داشته باشد و هر دوی اینها، بدون کار فرهنگی بیثمر خواهد بود. کار فرهنگی، مردم را با شما نگه خواهد داشت. اکثرتان یا جمع کثیری از شما، بحمداللَّه عالم، فاضل، درسخوانده، زحمتکشیده و واردِ به مفاهیم اسلامی و قرآنی هستید. کار فرهنگی را انشاءاللَّه دنبال کنید. انشاءاللَّه که خداوند همهی شماها را موفق و مؤید بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) آل عمران: 152
2) همان
3) همان
4) بحارالانوار، ج 79 ، ص 197
5) عنکبوت: 69