Statements during a meeting with a group of poets from Mashhad.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

26 March 1990 · Meeting with a group of poets from Mashhad · Mashhad

Context
Khamenei addressed a group of poets from Mashhad in 1990, discussing the aesthetics, form, and ideological responsibilities of Persian poetry.
Main themes
Poetry and form, free verse vs. classical poetry, Nimaic poetry, role of imagination in poetry, content and responsibility in poetry, Islamic revolutionary thought, social justice and class, tradition and innovation, meter and rhyme, anarchism critique
Duration
~13 min
47th percentile
Words
1,594
47th percentile
Sentences
54
35th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
2.94
40th percentile
Vocabulary
2.10
26th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 84%70%
  • Ceremonial 11%9%
  • Economic 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 17%

54 sentences in 19 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

Poetry has a message; [however] right now, the mindset of society does not accurately reflect the concept of free verse and modern poetry. Of course, it is not entirely clear to me how necessary this is; because you know that we accepted modern poetry — these Nimaic poems — out of a necessity, otherwise we would not break a desirable form for no reason. The form of classical poetry is a desirable one; if someone says it is undesirable, they are not speaking correctly; that is, meter and rhyme are good things, positive things, not negative ones. If a person [were to] break something positive, they must have a reason; a person does not arbitrarily destroy something good that exists without a cause. The very act of breaking tradition is not a desirable idea at all; breaking tradition is a statement that has no logical backing, unless the tradition is wrong or something better is at hand; only then does one break tradition. Now, if we want to break this meter and rhyme, what is that "better" thing? Or what is the "necessity"? Nimaic poetry expressed that "necessity"; it said I want to express certain ideas, concepts that are new, which do not fit into those forms; therefore, I must reduce or increase these "feet"; both to express my intention through the adjustment of feet and to keep my hands free; to keep my hands free so that at no time meter or rhyme constrains me. Therefore, that is correct, but we do not call this white poetry; we call it free verse — now it is your preference, whatever you want to name it — we call it free verse — we refer to white poetry as that [poetry] which has meter, meaning the same Nimaic poetry — now, of course, I mentioned that we are not debating terminology — well, what is the necessity that compels us to completely break meter? Well, you can bring the same content in a metered poem; that is, this has not been resolved for us — now for me, the humble one who is speaking to you, this issue remains unresolved — of course, this thought has been in our minds for years and is not new; perhaps since the years before 40 or around 40 we have been thinking about this, we have discussed it, studied it, talked about it, and have not reached a conclusion; we accept Nimaic poetry because it has meter — Nimaic prosody has meter — we accept it, there is no argument about its language.

Furthermore, you young brothers, especially, pay attention to this point that I am now mentioning, which relates to content, not to form. This imagination that you set free — which is the essence of poetry, that is, the very substance of poetry, is this imagination that you set free and see things that ordinary eyes do not see; the delicacy of your imagination shows you many things that we do not see with ordinary eyes; this is what poetry is; if this does not exist, poetry does not exist — when you send your imagination to the concepts you want to bring forth, you must weigh these concepts — imagination is bold and also illogical; its nature is such that it goes to a place where it should not sit — when you want to bring this into your mind, you must create words for it, you must weigh it; because every single word of your poetry, if it is to have an effect, you are with it; see what you want to say, say the correct thing. For example, suppose now in this poem you tell the underprivileged to spill the blood of the privileged; while this is not correct and is not entirely true; we think Islamically, meaning we do not think anarchistically.

(2)

This thought is anarchistic; that is, it is not even the thoughts of the left and extreme and Marxist ideologies; they are not like this either; it is an anarchistic thought.

(3)

I am certain that you do not want to say this either; it is clear to me that a revolutionary youth cannot have this thought, but your words imply that "you go and dye your hands up to the elbow"; with whose blood? With the blood of the privileged! Well, the underprivileged and the privileged have no limit; that is, in this social hierarchy, everyone, wherever they stand, is both underprivileged and privileged; well, underprivileged and privileged in terms of economic and social status; it is the same everywhere, there is no difference. At that time, which privileged person are we striking? The one who is oppressive, the one who is infidel, the one who is tyrannical, the one who is aggressive towards others, we strike this one; this is the criterion. If [this] is not the case, well, whether they are underprivileged or privileged, it does not matter; that is, you have now thrown this rope of imagination, you are catching concepts. Well, when you want to bring it forward, now imagination goes wherever it wants and sometimes you do not want it, but it goes, but wherever it goes is not the criterion; wherever imagination reaches, one does not catch it; you might throw the net into the sea and instead of fish, catch a shoe! Well, you do not pull that up, you let it go if you can. My point is that you — especially the youth — should pay attention to these points; because you are the foundation of a new world. Now do not look at yourselves; a person does not evaluate themselves correctly. I may be able to evaluate you to some extent, but you are more than I can evaluate; that is, now a new flesh is rising; you are that new flesh. That new flesh will later determine everything: it will determine all lines, it will determine the fingerprint, it is the one that will face water and fire and such things, it is the one that feels, everything will be in its hands in the future; take good care of this new flesh. The point is, you who are the foundation of the main base, pay attention to the work you are doing.

Gathering young poets is a very good thing; that is, to the extent of all talent, this mind must be drawn; whatever it pulls; and in my opinion, it is limitless and a lot can be done; ultimately, take the work of poetry criticism and poetry refinement very seriously. Look; the revolutionary period has certain characteristics that are the properties of revolution; one of them is the feeling of freedom of everyone; that is, one of the natures of revolution is that it breaks chains, it shatters them, and everyone feels free — now, of course, some chains of law and such things are imposed, meaning the revolution itself imposes them; but the other chains that have emerged over time, the revolution does not bind them; these do not come into existence by themselves, how much better! Therefore, everyone feels free — and this is a good thing; however, you and I must be aware that this freedom that is felt does not cause destruction somewhere. For example, previously, if in literary environments, someone read a poem that was not approved in any case, it would naturally be rejected, expelled. Of course, I do not want to say that every poem was good back then; no, there were plenty of nonsensical poems and irrelevant poets back then; not few, many of them still exist now. This does not mean that I want to say that things were better in some ways back then, but it was that at that time, young poets were aligned with their masters. Now many young poets are not aligned with poetry masters; thus, the way to benefit from them is closed. Now, for example, suppose Omid, (5) the same Ekbatan; it is true that his classical poetry is honestly bad — I mean, his classical poetry is really not good; now he thinks he knows classical poetry very well; while his classical poetry is really very mediocre; like what I just said — but his modern poetry is good; there is no argument about his modern poetry. In his modern poetry, he is among the so-called masters of this art, but you cannot benefit from him, you cannot go sit with him; because he completely denies you! You also completely deny him from the root; you see the way is closed; and so on. This is why now, since that [same path] does not exist, you among yourselves must take this issue of criticism and refinement of poetry seriously and not allow, God forbid, someone to grow for a while with the notion of poetry and a group to grow with him. Pay close attention to this. May God grant you success; may you be successful.

(1)

At the beginning of this meeting, a group of poets recited their poems.

(2)

Power avoidance

(3)

From a Marxist perspective, acquiring and maintaining economic power is the motivation that manages and organizes all social and political activities, including education, literature, poetry, art, and media.

(4)

Marxism is anti-capitalist but does not call for the slaughter of all capitalists, but anarchistic thought can lead to disorder and arbitrary actions like killing all capitalists.

(5)

Mahdi Akhavan Sales, pen name "Omid"