Statements during a meeting with a group of poets from Mashhad.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of poets from Mashhad in 1990, discussing the aesthetics, form, and ideological responsibilities of Persian poetry.
- Main themes
- Poetry and form, free verse vs. classical poetry, Nimaic poetry, role of imagination in poetry, content and responsibility in poetry, Islamic revolutionary thought, social justice and class, tradition and innovation, meter and rhyme, anarchism critique
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,594
- Sentences
- 54
- Readability
- 58
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Poetry has a message; [however] right now, the mindset of society does not accurately reflect the concept of free verse and modern poetry. Of course, it is not entirely clear to me how necessary this is; because you know that we accepted modern poetry — these Nimaic poems — out of a necessity, otherwise we would not break a desirable form for no reason. The form of classical poetry is a desirable one; if someone says it is undesirable, they are not speaking correctly; that is, meter and rhyme are good things, positive things, not negative ones. If a person [were to] break something positive, they must have a reason; a person does not arbitrarily destroy something good that exists without a cause. The very act of breaking tradition is not a desirable idea at all; breaking tradition is a statement that has no logical backing, unless the tradition is wrong or something better is at hand; only then does one break tradition. Now, if we want to break this meter and rhyme, what is that "better" thing? Or what is the "necessity"? Nimaic poetry expressed that "necessity"; it said I want to express certain ideas, concepts that are new, which do not fit into those forms; therefore, I must reduce or increase these "feet"; both to express my intention through the adjustment of feet and to keep my hands free; to keep my hands free so that at no time meter or rhyme constrains me. Therefore, that is correct, but we do not call this white poetry; we call it free verse — now it is your preference, whatever you want to name it — we call it free verse — we refer to white poetry as that [poetry] which has meter, meaning the same Nimaic poetry — now, of course, I mentioned that we are not debating terminology — well, what is the necessity that compels us to completely break meter? Well, you can bring the same content in a metered poem; that is, this has not been resolved for us — now for me, the humble one who is speaking to you, this issue remains unresolved — of course, this thought has been in our minds for years and is not new; perhaps since the years before 40 or around 40 we have been thinking about this, we have discussed it, studied it, talked about it, and have not reached a conclusion; we accept Nimaic poetry because it has meter — Nimaic prosody has meter — we accept it, there is no argument about its language.
Furthermore, you young brothers, especially, pay attention to this point that I am now mentioning, which relates to content, not to form. This imagination that you set free — which is the essence of poetry, that is, the very substance of poetry, is this imagination that you set free and see things that ordinary eyes do not see; the delicacy of your imagination shows you many things that we do not see with ordinary eyes; this is what poetry is; if this does not exist, poetry does not exist — when you send your imagination to the concepts you want to bring forth, you must weigh these concepts — imagination is bold and also illogical; its nature is such that it goes to a place where it should not sit — when you want to bring this into your mind, you must create words for it, you must weigh it; because every single word of your poetry, if it is to have an effect, you are with it; see what you want to say, say the correct thing. For example, suppose now in this poem you tell the underprivileged to spill the blood of the privileged; while this is not correct and is not entirely true; we think Islamically, meaning we do not think anarchistically.
(2)
This thought is anarchistic; that is, it is not even the thoughts of the left and extreme and Marxist ideologies; they are not like this either; it is an anarchistic thought.
(3)
I am certain that you do not want to say this either; it is clear to me that a revolutionary youth cannot have this thought, but your words imply that "you go and dye your hands up to the elbow"; with whose blood? With the blood of the privileged! Well, the underprivileged and the privileged have no limit; that is, in this social hierarchy, everyone, wherever they stand, is both underprivileged and privileged; well, underprivileged and privileged in terms of economic and social status; it is the same everywhere, there is no difference. At that time, which privileged person are we striking? The one who is oppressive, the one who is infidel, the one who is tyrannical, the one who is aggressive towards others, we strike this one; this is the criterion. If [this] is not the case, well, whether they are underprivileged or privileged, it does not matter; that is, you have now thrown this rope of imagination, you are catching concepts. Well, when you want to bring it forward, now imagination goes wherever it wants and sometimes you do not want it, but it goes, but wherever it goes is not the criterion; wherever imagination reaches, one does not catch it; you might throw the net into the sea and instead of fish, catch a shoe! Well, you do not pull that up, you let it go if you can. My point is that you — especially the youth — should pay attention to these points; because you are the foundation of a new world. Now do not look at yourselves; a person does not evaluate themselves correctly. I may be able to evaluate you to some extent, but you are more than I can evaluate; that is, now a new flesh is rising; you are that new flesh. That new flesh will later determine everything: it will determine all lines, it will determine the fingerprint, it is the one that will face water and fire and such things, it is the one that feels, everything will be in its hands in the future; take good care of this new flesh. The point is, you who are the foundation of the main base, pay attention to the work you are doing.
Gathering young poets is a very good thing; that is, to the extent of all talent, this mind must be drawn; whatever it pulls; and in my opinion, it is limitless and a lot can be done; ultimately, take the work of poetry criticism and poetry refinement very seriously. Look; the revolutionary period has certain characteristics that are the properties of revolution; one of them is the feeling of freedom of everyone; that is, one of the natures of revolution is that it breaks chains, it shatters them, and everyone feels free — now, of course, some chains of law and such things are imposed, meaning the revolution itself imposes them; but the other chains that have emerged over time, the revolution does not bind them; these do not come into existence by themselves, how much better! Therefore, everyone feels free — and this is a good thing; however, you and I must be aware that this freedom that is felt does not cause destruction somewhere. For example, previously, if in literary environments, someone read a poem that was not approved in any case, it would naturally be rejected, expelled. Of course, I do not want to say that every poem was good back then; no, there were plenty of nonsensical poems and irrelevant poets back then; not few, many of them still exist now. This does not mean that I want to say that things were better in some ways back then, but it was that at that time, young poets were aligned with their masters. Now many young poets are not aligned with poetry masters; thus, the way to benefit from them is closed. Now, for example, suppose Omid, (5) the same Ekbatan; it is true that his classical poetry is honestly bad — I mean, his classical poetry is really not good; now he thinks he knows classical poetry very well; while his classical poetry is really very mediocre; like what I just said — but his modern poetry is good; there is no argument about his modern poetry. In his modern poetry, he is among the so-called masters of this art, but you cannot benefit from him, you cannot go sit with him; because he completely denies you! You also completely deny him from the root; you see the way is closed; and so on. This is why now, since that [same path] does not exist, you among yourselves must take this issue of criticism and refinement of poetry seriously and not allow, God forbid, someone to grow for a while with the notion of poetry and a group to grow with him. Pay close attention to this. May God grant you success; may you be successful.
(1)
At the beginning of this meeting, a group of poets recited their poems.
(2)
Power avoidance
(3)
From a Marxist perspective, acquiring and maintaining economic power is the motivation that manages and organizes all social and political activities, including education, literature, poetry, art, and media.
(4)
Marxism is anti-capitalist but does not call for the slaughter of all capitalists, but anarchistic thought can lead to disorder and arbitrary actions like killing all capitalists.
(5)
Mahdi Akhavan Sales, pen name "Omid"
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
شعر یک پیامی دارد؛ [امّا] الان هنوز ذهنیّت جامعه شعر سفید و شعر آزاد را درست تصویر نمیکند. من البتّه خیلی هم برایم روشن نیست که چقدر این ضرورت دارد؛ چون میدانید که شعر نو را ــ همین شعرهای نیمایی را ــ ما با یک ضرورتی قبول کردیم، وَالّا بیخودی که نمی
آییم یک قالب مطلوب را بشکنیم. قالب شعر کلاسیک، قالب مطلوبی است؛ اگر کسی بگوید نامطلوب است، حرف درستی نزده؛ یعنی وزن و قافیه چیز خوبی است، چیز مثبتی است، چیز منفی
ای که نیست. آدم [اگر] می
آید یک چیز مثبتی را میشکند، یک چیز دیگری درمی
آورد، خب این یک علّتی لازم دارد؛ آدم بدون علّت که بیخودی نمی
آید یک چیز خوبی را که هست، خراب کند. اصلاً نفْس سنّت
شکنی، هیچ ایده
ی مطلوبی نیست؛ سنّت
شکنی یک حرفی است که هیچ پشتوانه
ی منطقی ندارد، مگر اینکه سنّت غلط باشد یا چیز بهتری در پیش باشد؛ آن
وقت آدم سنّت را میشکند. حالا میخواهیم این وزن و قافیه را بشکنیم؛ آن چیز «بهتر» چیست؟ یا «ضرورت» چیست؟ شعر نیمایی آن «ضرورت» را بیان میکرد؛ میگفت من میخواهم یک مطالبی را، مفاهیمی را که جدید هستند، بیان کنم که اینها در آن قالبها نمیگنجند؛ بنابراین من مجبورم که این «افاعیل» را کم کنم، زیاد کنم؛ هم به کمک کم
و زیاد کردن افاعیل مقصود خودم را بیان کنم و هم دستم باز باشد؛ اصلاً دستم باز باشد که یک وقت وزن، من را نگیرد یا قافیه من را نگیرد. بنابراین آن درست است امّا ما به این، شعر سفید نمیگوییم؛ ما اسمش را میگذاریم شعر آزاد ــ حالا این میل خودتان است، هر چه میخواهید اسمش را بگذارید ــ ما به این میگوییم شعر آزاد ــ شعر سفید آن [شعری] را میگوییم که وزن دارد، یعنی همان شعر نیمایی ــ حالا البتّه عرض کردم که روی اصطلاح بحث نمیکنیم ــ خب، آن ضرورتی که ما را وادار میکند که بکلّی وزن را بشکنیم چیست؟ خب شما همین مضمون را میتوانید در یک شعر موزون بیاورید؛ یعنی این برای ما حل نشده است ــ حالا برای بنده
ی حقیر که دارم با شما صحبت میکنم، این مسئله حل نشده است ــ البتّه این فکر سالها هم [در ذهن ما] هست و مال حالا نیست؛ شاید از سالهای قبل از ۴۰ یا حدود ۴۰ در این فکر بودیم، در این [زمینه] بحث کردیم، مطالعه کردیم، صحبت کردیم، به یک نتیجه
ای دست پیدا نکردیم؛ شعر نیمایی را چرا، شعر نیمایی چون وزن دارد ــ عروض نیمایی وزن دارد ــ آن را قبول داریم، در آن حرفی نیست به خاطر زبانش.
ضمناً شما برادرهای جوان مخصوصاً، توجّه بفرمایید به این نکته
ای که حالا عرض میکنم که این مربوط به محتوا است، دیگر مربوط به قالب نیست. این خیال را که پرواز میدهید ــ که قوام شعر هم همین است دیگر، یعنی آن خمیرمایه
ی شعر، همین خیالی است که شما پرواز میدهید و یک چیزهایی را می
بینید که چشم معمولی آن را نمیبیند؛ رقّتِ خیالتان، خیلی چیزها را به شما نشان میدهد که ما در چشم معمولی آن را نمی
بینیم؛ اصلاً شعر یعنی این؛ اگر این نباشد، شعر وجود ندارد ــ وقتی که خیال را میفرستید به سراغ مفاهیمی که میخواهید آنها را بیاورید، این مفاهیم را سبک
سنگین کنید ــ خیال، جسور است و بی
منطق هم هست؛ طبیعتش این است که یک جایی میرود می
نشینید که جای نشستن نیست ــ شما وقتی میخواهید این را بیاورید داخل ذهن خودتان، لفظ برایش درست کنید، حتماً سبک
سنگین کنید؛ زیرا که هر یک کلمه شعر شما، اگر بنا است اثر بگذارد، شما با آن همراهید؛ ببینید چه میخواهید بگویید، آن چیز درست را بگویید. مثلاً فرض کنید حالا در این شعر شما، شما به فرودستان میگویید که خون فرادستان را بریزند؛ در حالی
که این درست نیست و به این کلّیّت نیست؛ ما اسلامی فکر میکنیم، یعنی آنارشیستی
(۲)
که فکر نمیکنیم. این تفکّر آنارشیسم است؛ یعنی حتّی تفکّرات چپ و افراطی و مارکسیستی
(۳)
و مانند اینها هم نیست؛ آنها هم این
جوری نیست؛ یک تفکّر آنارشیستی است.
(۴)
من یقین دارم که شما هم این را نمیخواهید بگویید؛ یعنی برای من روشن است که جوان انقلاب نمیتواند این فکر را داشته باشد امّا حرف شما این را دارد میگوید که «شما برو دستت را تا مرفق خضاب کن»؛ به خون چه کسی؟ به خون فرادست! خب فرودست و فرادست یک حدّی که ندارد؛ یعنی در این سلسله
مراتب اجتماعی، هر کسی در جایی که ایستاده، هم فرودست است، هم فرادست است؛ خب فرودست و فرادست است از لحاظ اقتصادی، از لحاظ اجتماعی؛ در همه جا همین
جور است، هیچ فرقی نمیکند. آن
وقت وانگهی، ما کدام فرادست را میزنیم؟ آن که ظالم است، آن که کافر است، آن که طاغی است، آن که متعرّض به دیگران است، ما این را میزنیم؛ ملاک اینها است. اگر [این] نباشد، خب فرودست باشد، فرادست باشد، فرقی نمیکند؛ یعنی شما الان این کمند خیال را پرتاب کردید، دارید صید میکنید مفاهیم را. خب وقتی که میخواهید جلو بیاورید، حالا خیال میرود، هر جا که میخواهد و شما هم گاهی نمیخواهید، امّا او میرود، امّا هر جا او رفت که ملاک نیست، به هر جا خیال رسید، آدم آن را نمیکِشد؛ ممکن است تور را بیندازید به دریا، عوض ماهی لنگه کفش بگیرید! خب آن را بالا نمیکشید، رها میکنید اگر بتوانید. غرضم این است که شما ــ مخصوصاً جوانها ــ به این نکات توجّه کنید؛ چون شماها قاعده
ی یک دنیای جدید هستید. الان شما نگاه نکنید به خودتان؛ آدم خودش را درست ارزیابی نمیکند. بنده تا یک حدّی شاید میتوانم شماها را ارزیابی کنم ولی شماها بیش از آن هستید که حتّی من ارزیابی میکنم؛ یعنی الان یک گوشت نویی دارد بالا می
آید؛ شما آن گوشت نو هستید. آن گوشت نو، بعداً همه
کاره
ی این دست است: تمام خطوط را او معیّن میکند، علامت انگشت را او معیّن میکند، او است که به آب و آتش و مانند اینها میخورد، او است که حس میکند، دیگر همه
کار دست او است در آینده؛ این گوشت نو را خوب مواظب باشید. غرض، شما که این پایه
ی قاعده
ی اصلی هستید، توجّه بکنید به آن کاری که دارید انجام میدهید.
جمع کردن جوانهای شاعر بسیار کار خوبی است؛ یعنی به قدر همه
ی استعداد بایستی این ذهن، کشانده بشود؛ هر چه میکِشد؛ و به نظر من بی
نهایت هم هست و خیلی میشود کار کرد؛ منتهای مراتب، این کارِ به
اصطلاح صرّافی شعر و نقّادی شعر را خیلی جدّی بگیرید. ببینید؛ دوران انقلاب، یک خصوصیّاتی دارد که اینها خاصیّت انقلاب است؛ یکی از آنها احساس آزادی هر کسی است؛ یعنی یکی از طبایع انقلاب این است که زنجیرها را میشکند، میگسلد و هر کسی احساس آزادی میکند ــ حالا البتّه یک زنجیرهایی از قانون و مانند اینها بسته میشود یعنی خود انقلاب میبندد؛ امّا دیگر آن زنجیرهایی که به مرور زمان به
وجود آمده، انقلاب که اینها را نمیبندد؛ اینها هم خودش به
وجود نمی
آید، چه بهتر! بنابراین همه احساس آزادی میکنند ــ و این چیز خوبی است؛ منتها من و شما باید توجّه داشته باشیم که این آزادی
ای که احساس میشود، یک جا خرابکاری نکند. مثلاً سابق اگر در محیط
های ادبی، کسی یک شعری میخواند که به
هر حال مورد تأیید نبود، به
طور طبیعی این را رد میکردند، طرد میکردند. البتّه نمیخواهم بگویم سابق هر شعری بود، خوب بود؛ نخیر، سابق هم شعر چرند الی
ماشاءالله
، شاعر بی
ربط الی
ماشاءالله
؛ کم نه، فراوان بودند، خیلی
شان حالا هم هستند. این هیچ به
معنای اینکه بخواهم بگویم آن
وقت از جهتی بهتر بود نیست امّا این بود که آن
وقت، شعرای جوان با اساتید خودشان همسو بودند. الان بسیاری از شعرای جوان با اساتید شعر، همسو نیستند؛ پس راه استفاده از آنها بسته است. حالا مثلاً فرض کنید امید،
(۵)
همین اخوان؛ این درست است که شعر کلاسیکش انصافاً بد است ــ یعنی واقعاً شعر کلاسیکش خوب نیست؛ حالا خودش خیال میکند که شعر کلاسیک را خیلی خوب میداند؛ در حالی
که شعر کلاسیکش واقعاً شعر بسیار متوسّطی است؛ مثل همین که حالا گفتم ــ امّا شعر نویش خوب است؛ در شعر نویش حرفی نیست. در شعر نویش جزو به
اصطلاح اکابر این فن است ولی شماها از او نمیتوانید استفاده کنید، نمیتوانید بروید با او بنشینید؛ چون او اصلاً شماها را نفی میکند! شماها هم او را بکلّی از رگ و ریشه نفی
میکنید؛ می
بینید راه بسته است؛ و از این قبیل. این است که الان چون آن [هم
مسیری] وجود ندارد، شما بین خودتان، باید این مسئله
ی نقّادی را و صرّافی را و تصحیح شعر را جدّی بگیرید و نگذارید که خدای ناکرده کسی با تصوّر شعر گفتن، همین
طور مدّتی رشد کند و گروهی با او رشد کنند. به این خیلی توجّه کنید. ان
شاءالله
که خداوند توفیقتان بدهد؛ ان
شاءالله
موفّق باشید.
(۱
در ابتدای این دیدار، جمعی از شاعران به قرائت اشعار خود پرداختند.
(۲
اقتدارگریزی
(۳
از دید مارکسیسم، کسب و حفظ قدرت اقتصادی انگیزه
ای است که اصل تمام فعّالیّتهای اجتماعی و سیاسی، از جمله آموزش
و
پرورش، ادبیّات، شعر، هنر و رسانه
ها را مدیریّت و سازمان
دهی میکند.
(۴
مارکسیسم ضدّ سرمایه
داری است ولی خواهان کشتار همه
ی سرمایه
داران نیست امّا تفکّر آنارشیسم میتواند به بی
نظمی و اقدامات خودسرانه مثل کشتن همه
ی سرمایه
داران منجر شود.
(۵
مهدی اخوان
ثالث، متخلّص به «امید»