Statements at the inauguration ceremony, the awarding of epaulettes, and the graduation of students of the University of Military Sciences of the Islamic Republic of Iran.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the graduation ceremony of the University of Military Sciences of the Islamic Republic of Iran on October 6, 1990, honoring war veterans and new officers.
- Main themes
- Military graduation ceremony, Islamic Republic of Iran armed forces, victory in the Iran-Iraq War, martyrdom and sacrifice, military readiness and organization, national defense and sovereignty, Islam and national dignity, independence from foreign powers, lessons from war, military education and training
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,209
- Sentences
- 34
- Readability
- 35
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
This ceremony this year, like all previous periods and years, is filled with tidings and promises and hope for the future. This year, it is also fitting that the Islamic Republic of Iran's Army celebrates the graduation of its brave young men after a war that, thank God, ended in victory, and it is appropriate to honor all the esteemed martyrs of the imposed war, especially the martyrs of the Officer Training School, those young men who carried out many of these exercises in the battlefields and in confronting the enemy and attained martyrdom. We should also remember the martyr commander of this university, the late martyr Namjoo, who worked hard and laid a solid foundation, and we also honor the previous deceased commander of this school — I heard he has passed away — the late Brigadier General Maki, who was a capable officer and a wise manager, and his services in this school were invaluable.
Fortunately, the Iranian nation and you officers, young people, and students have witnessed this experience firsthand. There is a difference between experiencing this kind of situation and reading about it in books. You experienced for yourselves what honor a nation, a military organization gains when it fights and stands firm; this victory was undoubtedly due to the steadfastness. The events that occurred in the region and what related to international issues could only lead to the victory of the Iranian nation when the armed forces demonstrated their necessary power and capability, and you showed that and brought victory to yourselves and to your heroic and brave nation. A nation that cannot defend itself will gain nothing in any of the world's events and in any kind of global equations. A nation that looks to the hands of foreigners and hopes for their help cannot defend itself in times of danger. The nation that deserves respect is the one that can organize its youth into its armed forces and instill in them the power, faith, belief, and hope that they can defend it in times of danger. Our nation had this greatness, and our armed forces have gone through this difficult yet sweet experience.
If anyone thinks it is permissible for us to be lax in organizing the armed forces and their order and structure and in enhancing their quality after victory, they are mistaken! For ten or eleven years, our armed forces — both the Army and the Revolutionary Guard — have not had the opportunity to fully focus on organizing and enhancing the quality and order of their organization. The war was a field of experience, a field for becoming stronger, but it absorbed all opportunities, wills, and forces; this opportunity is now available to our armed forces. The eight years of war and two years of neither war nor peace are rare and unique experiences in the lives of nations and very instructive; we must learn from them, we must not forget them, day by day and hour by hour of those difficult years is a lesson for us, but while utilizing those experiences, today all the initiative, effort, and management of the leaders of the armed forces — both the Army and the Revolutionary Guard — must be devoted to creating an order and structure and enhancing the quality and complete preparation of the armed forces, so that the defensive power of the nation remains at its peak in the eyes of enemies and also in the eyes of friends who feel the power of the Islamic Republic.
How good it is that while the lessons derived from military operations — operations that the armed forces themselves and many of their instructors and those who have gone through their high military courses experienced closely — are presented as lessons in military scientific centers, students are taken to the sites of those operations when appropriate. The names you hear, these glorious operations that today are a source of pride for each individual in the armed forces and are very memorable for those who were there, are events that have occurred and lands that witnessed them; it is very good for our youth, the students of the Military Sciences University or the Command and General Staff College, to go and see these areas up close, to recognize the operations from the ground; let what has become a source of pride for our nation remain in the annals of our glorious history.
Islam has granted dignity and power to our military forces and to our nation. Islam has spread its benevolent shadow over this nation and has bestowed true security, which is liberation from the domination of the great powers of the world, upon our nation. Today, many nations of the world see themselves trapped in the grip of powers that dominate the world or parts of the world or are on their way to becoming dominant. Our nation is free thanks to Islam, and the flag of Islam has been raised by the sacrifices and strength of our nation, and thus nations today are stirred by the name of your heroism. This is a great honor, and all the nation must preserve it, and it must be carefully considered and observed in military organizations, especially in training centers.
Fortunately, today many young people are present in the Army of the Islamic Republic of Iran who have entered the Army from the beginning of their service, during the period of Islamic governance, out of love for Islam and to obey the command of the Imam of the Ummah (may God be pleased with him), and many others in the armed forces have spent their real service and efforts in the battlefields during the period of Islamic governance; they love Islam. Fortunately, the Army of the Islamic Republic is full of brave, strong, self-sacrificing, committed, and honest individuals who can introduce it as a model army in the world. Preserve this dignity, this eternal symbol, this self-sacrifice and sincerity as much as possible and as well as possible, and in all the structures of the Army, the sections, units, from the highest to the farthest and smallest, consider adherence and commitment to Islam and demonstrating the signs of Islam as a duty, an obligation, and a backing and guarantee of your dignity and power. Our nation loves you and should love you. Today, the affection of our nation for an officer, for a soldier, for an army and Revolutionary Guard member is not merely due to superficial glories but more than that and before that, it involves respect and spiritual reverence and honoring their sacrifices.
Once again, I congratulate you on this occasion. I thank the officials of the Military Sciences University and other sections that either graduated today or participated in some way here. The new status of the Command and General Staff Colleges should also contribute to the further advancement of this noble and high center of knowledge in the Army of the Islamic Republic. And I hope that the officials of the Army of the Islamic Republic will always be successful and supported in continuing this glorious path.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
این مراسم امسال هم مانند همه
ی دوره
های دیگر و سالهای دیگر، سرشار از مژده و نوید و امید به آینده است. این خصوصیّت هم امسال وجود دارد که ارتش جمهورى اسلامى ایران فارغ
التّحصیلى جوانان برومند خود را، پس از جنگى که بحمدالله
به پیروزى منتهى شد، جشن میگیرد و بجا است که [یاد] همه
ى شهداى گران
قدر جنگ تحمیلى، مخصوصاً شهداى دانشکده
ى افسرى، آن جوانهایى که بسیارى از همین تمرینها را در میدانهاى نبرد و در مقابله
ى با دشمن انجام دادند و به شهادت رسیدند، گرامى بداریم. و همچنین از فرمانده شهید این دانشگاه، مرحوم شهید نامجوى
(۲)
که زحمت کشید و پایه
ى مستحکمى را بنا نهاد یاد کنیم، و همچنین یاد فرمانده قبلىِ متوفّاى این دانشکده ــ که شنیدم از دنیا رفتند ــ مرحوم تیمسار سرتیپ
دوّم مکّى را هم ــ که افسر لایق و مدیر و مدبّرى بود و خدمات او در این دانشکده خدمات باارزشى بود ــ گرامى میداریم.
خوشبختانه ملّت ایران و شما افسران و جوانان و دانشجویان، این تجربه را به چشم خودتان دیدید. فرق است میان این
جور تجربه کردن و در کتابها خواندن. خودتان تجربه کردید که یک ملّت، یک سازمان نظامى وقتى مبارزه میکند، ایستادگى میکند، چه افتخارى نصیب او میشود؛ این پیروزى بدون شک مرهون ایستادگى
ها بود. حوادثى که در منطقه اتّفاق افتاد و آنچه به مسائل بین
المللى مربوط میشد، آن
وقتى میتوانست به پیروزى ملّت ایران منتهى بشود که نیروهاى مسلّح از خودشان قدرت و توانایى لازم را نشان داده باشند و [شما] نشان دادید و پیروزى را نصیب خودتان و ملّت قهرمان و شجاعتان کردید. ملّتى که نمیتواند از خودش دفاع بکند، در هیچ یک از حوادث عالم و در هیچ
گونه از معادلات جهانى چیزى نصیبش نخواهد شد. ملّتى که چشم به دست بیگانگان و دل به امید کمک آنها دارد، در هنگام خطر نمیتواند از خودش دفاع کند. آن ملّتى در خور احترام است که بتواند جوانهایى را در سِلک
(۳)
نیروهاى مسلّح خود منتظم کند و به آنها، آن قدرت، آن ایمان، آن باور و آن امید را ببخشد که بتوانند در روز خطر از او دفاع کنند. ملّت ما این عظمت را داشت و نیروهاى مسلّح ما این تجربه
ى دشوار امّا شیرین را از سر گذراندند.
اگر کسى خیال کند که جایز است ما بعد از پیروزى، در کار تدبیر نیروهاى مسلّح و نظم و نَسَق
(۴)
آنها و افزایش کیفى آنها اندکى کوتاهى بکنیم، اشتباه کرده! ده سال، یازده سال است که نیروهاى مسلّح ما ــ چه ارتش و چه سپاه ــ این فرصت را پیدا نکردند که در محیطى به
طور صددرصد به سازمان
دهى و افزایش کیفى و ترتیب و نظم و نَسَق دادن به گوشه
وکنارهاى سازمانشان بپردازند. جنگ میدان تجربه بود، میدانى براى قوى
تر شدن بود امّا همه
ى فرصتها و اراده
ها و نیروها را به خود جذب میکرد؛ این فرصت امروز در اختیار نیروهاى مسلّح ما است. آن دوران هشت
ساله
ى جنگ و دو سال حالت نه جنگ و نه صلح، تجربه
هاى بسیار کم
نظیر و کمیابى هستند در زندگى ملّتها و بسیار آموزنده؛ از آنها باید درس گرفت، آنها را نباید فراموش کرد، روزبه
روز و ساعت
به
ساعتِ آن سالیان دشوار براى ما درس است امّا در عین استفاده
ى از آن تجربه
ها، امروز همه
ى ابتکار و تلاش و مدیریّت مدیران نیروهاى مسلّح ــ چه ارتش و چه سپاه ــ باید صرف بشود در ایجاد یک نظم و ترتیب و کیفیّت بخشیدن و آماده
سازى کامل نیروهاى مسلّح، تا قدرت دفاعى ملّت در چشم دشمنان و همچنین در چشم دوستان که از قدرت جمهورى اسلامى احساس قدرت میکنند، همواره در اوج قدرت باقى بماند.
چقدر خوب است ضمن اینکه درسهاى تدوین
شده از روى عملیّات نظامى ــ عملیّاتى که خود نیروهاى مسلّح و همین مدرّسان و بسیارى از گذرانندگان دوره
هاى والاى نظامى آنها را از نزدیک تجربه کردند و لمس کردند ــ به
صورت درس در مراکز علمىِ نظامى ارائه [میشود]، دانشجویان در موارد مناسب به خود مراکز آن عملیّات برده بشوند. این نامهایى که شما می
شنوید، این عملیّاتهاى افتخارآفرینى که امروز براى یکایک آحاد نیروهاى مسلّح مایه
ى افتخار و براى کسانى که بودند بسیار خاطره
برانگیز است، اتّفاقهایى هستند که افتاده
اند و سرزمین
هایى شاهد آنها بوده؛ بسیار خوب است جوانهاى ما، دانشجویان دانشگاه علوم نظامى یا دانشکده
ى فرماندهى و ستاد بروند از نزدیک این مناطق را ببینند، عملیّات را از روى زمین بشناسند؛ بگذارید آن چیزهایى که مایه
ى افتخار ملّت ما شده، در سینه
ى تاریخِ پُرشکوه ما بماند.
اسلام به نیروهاى نظامى ما و به ملّت ما عزّت و قدرت داد. اسلام سایه
ى مطبوع خود را بر سر این ملّت گسترانید و امن و امانِ حقیقى را که خروج از سلطه
ى قدرتهاى بزرگ جهانى است به ملّت ما بخشید. امروز بسیارى از ملّتهاى دنیا خودشان را اسیر در چنبر قدرت قدرتهایى مى
بینند که بر دنیا یا بخشى از دنیا مسلّطند یا دارند میروند که مسلّط بشوند. ملّت ما آزاد است به برکت اسلام، و پرچم اسلام هم از این فداکارى و قدرتمندى ملّت ما برافراشته شد و لذا ملّتها امروز به نام قهرمانى
هاى شما به هیجان مى
آیند. این افتخار بزرگى است و این را همه
ى ملّت باید حفظ کنند و در سازمانهاى نظامى، مخصوصاً مراکز آموزش باید با دقّت مورد توجّه و رعایت قرار بگیرد.
خوشبختانه امروز جوانهاى بسیارى در ارتش جمهورى اسلامى ایران حضور دارند که از آغاز خدمت، در دوره
ى حاکمیّت اسلام و به عشق اسلام و براى امتثال فرمان امام امّت (رضوان الله
علیه) وارد ارتش شده
اند و بسیارى دیگر هستند در نیروهاى مسلّح که عمر خدمت حقیقى آنها و تلاش آنها در میدانهاى نبرد در دوران حاکمیّت اسلام گذشته؛ اینها به اسلام عشق می
ورزند. خوشبختانه ارتش جمهورى اسلامى پُر است از انسانهاى شجاع و نیرومند و فداکار و متعهّد و صادق که میتوانند آن را به
عنوان یک ارتش نمونه در دنیا معرّفى کنند. این عزّت را، این نشان جاودانه را، این فداکارى و اخلاص را هر چه بیشتر و هر چه بهتر حفظ کنید و در تمام تشکیلات ارتش، بخشها، قسمتها، یگانها، از بالاترین تا دورترین و کوچک
ترین، تقیّد و تعبّد و پایبندى به اسلام و نشان دادن نشانه
هاى اسلام را یک واجب، یک فریضه و یک پشتوانه و تضمین
کننده
ى عزّت و قدرت خودتان بدانید. ملّت ما شما را دوست دارد و باید هم دوست داشته باشد. امروز محبّت ملّت ما به یک افسر، به یک نظامى، به یک ارتشى و سپاهى فقط به خاطر زرق
وبرق
هاى ظاهرى نیست بلکه بیش از آن و پیش از آن، احترام و تکریم معنوى و تعظیم و تجلیل براى فداکارى
هاى آنها دخالت دارد.
بار دیگر این دوره را به شما تبریک عرض میکنم. از مسئولین دانشگاه علوم نظامى و سایر بخشهایى که امروز یا فارغ
التّحصیل داشتند، یا به
نحوى در اینجا شرکت داشتند تشکّر میکنم. وضع جدید دانشکده
هاى فرماندهى و ستاد هم باید به پیشرفت هر چه بیشترِ این مرکز والا و عالىِ دانش در ارتش جمهورى اسلامى کمک کند. و امیدوارم که مسئولین ارتش جمهورى اسلامى در ادامه
ى این راه پُرافتخار همواره موفّق و مؤیّد باشند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این مراسم ــ که در دانشگاه علوم نظامی برگزار شد ــ سرتیپ کریم عبادت (جانشین فرمانده نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران) گزرشی ارائه کرد.
(۲
سیّدموسیٰ نامجو، از افسران مجرّب و انقلابی ارتش و وزیر دفاع جمهوری اسلامی بود که در حادثهی سقوط هواپیمای سی۱۳۰ در ۷ مهر ۱۳۶۰ به همراه جمعی دیگر از مسئولین به شهادت رسید.
(۳
صف، رده
(۴
ترتیب