Statements at the joint morning ceremony of the First Naval Zone of the Islamic Republic of Iran Army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a joint morning ceremony of Iran's First Naval Zone, praising Army and IRGC naval cooperation and urging enhanced maritime capability in December 1990.
- Main themes
- Naval power, Islamic Republic of Iran Army and IRGC cooperation, military preparedness, faith and determination, regional security threats, sacred defense legacy, Basij and national defense, Islamic duty of vigilance
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,797
- Sentences
- 81
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 37 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
As we move forward, the importance of naval power for the Islamic Republic of Iran becomes increasingly clear. In the past few years, what has been observed from the naval forces — both the naval forces of the Islamic Republic Army and the naval forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps — has been very valuable and a source of pride. The combination of these two forces is exactly what the Islamic Republic needs, and our fighting and Muslim nation expects it. It has been repeated many times that the essence of being a Muslim is vigilance and preparedness. A Muslim is not one who sits idly by until danger surprises him, and he frantically seeks a remedy; rather, a Muslim is one who, according to the Quran, which states: "And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war,"
(2)
prepares himself in advance to the highest level of capability. We must particularly understand and act upon this command of "prepare" in its precise meaning, especially due to the threats that the Islamic Republic and our dear country have always faced and continue to face today; from a military perspective, first the army and the IRGC, and then the people — since the organizational duty of the army and the IRGC is this, we say first, but the duty of defense and support and assistance is the responsibility of all — the Basij means the collective of the nation that can [defend].
Today, if we take a look at the military situation in the region, at the geography of the region, we can quickly determine that the armed forces of the Islamic Republic must enhance and increase their naval capabilities. No one should say that the tools of our enemies and those who threaten us are more advanced, because the answer to this statement is that in return, our faith, our determination, and our steadfastness are greater than all those who confront us, and this is what is decisive; this is what has the final word in conflicts;
]
we
[
have this and we maintain it. Of course, we will also enhance our capabilities as much as it is within our power and ability; this is our duty.
In this vast sea that forms the borders of the Islamic Republic, we have various responsibilities, and the army and the IRGC must carry out these responsibilities together. For a long time — perhaps since the beginning of the war or even before the war started — the enemies have always suggested that the two organizations, the army and the IRGC, cannot work together; why can’t they? The experience of the eight years of full-scale war that was imposed on us and our sacred defense refutes this claim. At one point, they said the army must step back for the benefit of the IRGC; that was a lie and remains a lie; at another point, they said the IRGC must give way for the benefit of the army; this too was a lie and remains a lie. The quality of our country and the quality of the Islamic Republic and the complex composition of our enemies necessitate that we possess all the high-quality capabilities of the people and equipment to the extent that we can, and this is possible within the two organizations of the army and the IRGC. Anyone who says otherwise is mistaken.
Today, I tell all of you that the naval forces of the Islamic Republic Army and the naval forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps must both exist and will both exist, side by side, like brothers, not like rivals, like comrades in arms, kind and complementary to each other. This is what we want, and with God's grace, we will act upon this. Anyone who says otherwise is mistaken.
Today, the naval forces of the Islamic Republic Army are in their best condition in the past ten years. We have carefully studied all the various conditions in this force. Today, the golden pages of the past honors of this force, the efforts you have made, the martyrs you have given, the struggles you have undertaken, alongside your high efficiency today, are at your disposal. The spirits and efficiencies are good and excellent, and in the future, they will be even better. Of course, the naval forces of the IRGC are much younger. This force has done very valuable work in its area of responsibility so far. The day we can provide the details of the small and large operations during the imposed war in these azure seas to the people, it will become clear what sacrifices these young, unassuming, and unpretentious individuals made in these small and large boats under the scorching sun and on the surface of the waters. Many of these instances have remained hidden from both enemies and friends — perhaps for a long time. I praise the naval forces of the Islamic Republic Army; I also praise the naval forces of the IRGC; I consider these two forces as two organizations, and both organizations have responsibilities and are alongside each other. Both must exist, both have responsibilities, and anyone who says otherwise is mistaken. At one point, the enemies may sit and say that yes, it smells like a certain organization is about to be eliminated, dissolved, or weakened; well, they are enemies; friends have no right to say what the enemies utter. We have a strong capacity for strengthening and enlarging our armed forces, including the naval forces. Therefore, the naval force is two forces, both must be strengthened, but their tasks should not be repetitive, their equipment should not be repetitive; they should not be parallel; they should complement each other in length, not repeat each other; these are the general lines. These general lines will be fully developed in detail by the relevant commanders, and much of it has already been done. Their equipment consists of two types of equipment; two types of work, with two natures, and both must be available and carried out in the sea.
The essence of the matter is that they must be one hundred percent coordinated. I will not tolerate that when we face enemies who are armed to the teeth and filled with hatred
(3)
and animosity towards Islam and the Islamic Republic, our own forces allow themselves to dispute among themselves; there must be complete coordination, both forces must move with one command; I will not be satisfied with anything less. I will unify the command of both forces; I have a plan in mind and in the hands of the officials that must be matured and its aspects considered, but the summary of the plan is that a single commander must command the naval forces of the Islamic Republic Army and the naval forces of the IRGC. Both forces must look at each other with brotherly feelings. Of course, each force has its own special responsibilities, has special capabilities, and maintaining those capabilities and maximizing the use of those capabilities is the responsibility of that force itself, and they must be accountable.
Our dear brothers should know that the enemy, due to their disbelief in the truth and their lack of possession of the truth, despite their apparent equipment, is completely vulnerable and weak; we have experienced this many times during the imposed war in these very seas. Today, we do not have an openly declared war against ourselves, but there are threats that require our vigilance and preparedness. This maneuver
(4)
should be carried out as strongly and as coordinated as possible to enhance efficiencies.
The issue of building, maintaining, and reconstructing tools and vessels is one of the very important points. I find it necessary in this gathering to thank the officials of the naval factories of the Islamic Republic Army; especially those efficient hands and warm, faithful hearts that have worked tirelessly and successfully for the reconstruction of the
[corvette] Sabalan
(5)
; increase these efforts; multiply them. Make the utmost use of these facilities for the benefit of this great and brave nation, this dear country, and the sacred system of the Islamic Republic. Dear brothers in the naval forces, these days in the joint maneuver they are conducting, they must practice cooperation, coordination, and sincerity in relation to each other as comrades in arms and brothers. This is the expectation I have from all the dear brothers participating in this exercise in any way.
God willing, may you be successful, and with each passing day, may your capabilities and your hope for divine assistance and the promised victory increase, and may the holy spirit of our dear Imam be pleased with you, and God willing, may all of you be included in the prayers of the blessed
[Imam] Mahdi (may our souls be sacrificed for him). In conclusion, I send greetings and salutations to the holy souls of the martyrs of the naval forces of the army and the IRGC, and I extend my regards and congratulations and condolences to their families.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1
This ceremony was held on the occasion of the inauguration of the reconstructed destroyer Sabalan at the morning parade ground of the First Naval Zone of the Islamic Republic Army in Bandar Abbas. At the beginning of this ceremony, Admiral Ali Shamkhani (Commander of the Naval Forces of the Islamic Republic Army) presented a report.
(2
Surah Al-Anfal, part of verse 60; "And whatever you have of power and of prepared steeds, prepare against them ..."
(3
Hostility, animosity
(4
The joint maneuver "Victory," with the presence of the three branches of the army and the ground and naval forces of the IRGC, is being held from December 16, 1990, for 12 days in the waters of the Persian Gulf, the Sea of Oman, and the Indian Ocean.
(5
The United States directly entered into naval warfare with Iran in early 1987 by escorting Kuwaiti oil tankers carrying Iraqi oil, which Iran threatened to prevent from passing. On April 29, 1988, the United States attacked the Salman, Nasr, and Mubarak oil platforms with three warships and eight fighter jets. In this engagement, the corvette
[destroyer] Joshan bravely confronted American forces. In this battle, five Harpoon missiles and three hundred artillery shells hit the Joshan, resulting in 11 martyrs and 33 wounded. Following this engagement, the corvettes Sahand and Sabalan rushed to assist the Joshan, with the Sabalan being damaged by laser-guided bombs from American aircraft, but after a while, it was reconstructed and utilized by the capable hands of the specialists of the naval forces of the Islamic Republic Army.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
هر چه پیشتر میرویم، اهمّیّت نیروى دریایى براى نظام جمهورى اسلامى ایران آشکارتر میشود. در همین چند سال گذشته، آنچه از نیروى دریایى مشاهده شد ــ
هم نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران و هم نیروى دریایى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى ــ بسیار ارزشمند و افتخارآفرین بود. ترکیب این دو نیرو، همان چیزى است که جمهورى اسلامى آن را لازم دارد و ملّت مبارز و مسلمان ما آن را انتظار میبرد. بارها تکرار شده است که لازمه
ى مسلمانى، هوشیارى و آمادگى است. مسلمان آن نیست که بنشیند تا خطر او را غافلگیر کند و او سراسیمه دنبال علاج
جویى باشد، بلکه مسلمان آن است که به حکم قرآن که فرموده است: وَ اَعِدّوا لَهُم مَااستَطَعتُم مِن قُوَّةٍ وَمِن رِباطِ الخَیل
،
(۲)
خود را از پیش در حدّ اعلاى توان آماده میکند. ما بالخصوص به خاطر تهدیدهایى که نظام جمهورى اسلامى و کشور عزیز ما همواره پیرامون خود داشته است و امروز هم دارد، باید این حکم «اَعِدّوا» را به معناى دقیق کلمه بفهمیم و عمل کنیم؛ از لحاظ نظامى در درجه
ى اوّل، ارتش و سپاه و سپس آحاد مردم ــ چون وظیفه
ى ارتش و سپاه از لحاظ سازمانى این است، لذا میگوییم در درجه
ى اوّل، امّا وظیفه
ى دفاع و پشتیبانى و کمک ارتش و سپاه وظیفه
ی همه است ــ بسیج یعنى مجموعه
ى آحاد ملّت که میتوانند [دفاع کنند].
امروز اگر به اوضاع نظامى منطقه، به جغرافیاى منطقه یک نگاهى بیندازیم، خیلى زود میتوانیم تشخیص بدهیم که نیروهاى مسلّح جمهورى اسلامى باید توانایى دریایى خود را ارتقاء بدهند و افزایش بدهند. کسى نگوید ابزارهای دشمنان و تهدیدکنندگان از ما پیشرفته
تر است، زیرا پاسخ این سخن آن است که ما در مقابل، ایمانمان، عزممان، ایستادگى
مان از همه
ى کسانى که با ما روبه
رو هستند، بیشتر است و این تعیین
کننده است؛ این است آن چیزى که حرف آخر را در درگیرى
ها میزند؛
]
ما
[
این را داریم و حفظ میکنیم. البتّه توانایى را هم تا آنجا که در قدرت و توان ما است، پُرحجم و پُرکیفیّت میکنیم؛ این تکلیف ما است.
ما در این دریاى وسیعى که مرزهاى جمهورى اسلامى را تشکیل میدهد، وظایف گوناگونى داریم و ارتش و سپاه با هم باید این وظایف را انجام بدهند. مدّتها است ــ شاید از اوایل جنگ یا حتّى پیش از شروع جنگ ــ دشمنان همیشه تلقین کردند که دو سازمان ارتش و سپاه نمیتوانند با هم بسازند؛ چرا نتوانند؟ تجربه
ى هشت سال جنگ تمام
عیارى که بر ما تحمیل شد و دفاع مقدّس ما، این حرف را تکذیب کرد. یک وقت گفتند ارتش به نفع سپاه باید عقب بنشیند، دروغ بود و دروغ است؛ یک وقت گفتند سپاه باید به نفع ارتش جا خالى کند، این هم دروغ بود و دروغ است. کیفیّت کشور ما و کیفیّت نظام جمهورى اسلامى و ترکیب پیچیده
ى دشمنان ما ایجاب میکند که ما از همه
ى کیفیّت
هاى بالاى امکان مردمى و تجهیزاتى تا آنجایى که میتوانیم، برخوردار باشیم و این، در ضمنِ دو سازمان ارتش و سپاه امکان
پذیر است. هر کس غیر از این بگوید خلاف گفته.
من امروز به همه
ى شما میگویم نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران و نیروى دریایى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى، هر دو باید باشند و هر دو خواهند بود، در کنار هم، مثل برادر، نه مثل رقیب، مثل هم
سنگر، مهربان، مکمّل یکدیگر. ما این را میخواهیم و همین را ان
شاءالله
به توفیق الهى عمل خواهیم کرد. هر کس غیر از این بگوید، خلاف گفته.
امروز نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران در بهترین وضعیّت خود در طول ده سال گذشته است. ما همه
ى وضعیّتهاى گوناگون را در این نیرو بدقّت زیر مطالعه داشتیم. امروز برگهاى زرّین افتخارات گذشته
ى این نیرو، تلاشهایى که کردید، شهدایى که دادید، مجاهدتهایى که کردید، در کنار کارایى
هاى بالای امروزتان در اختیار شما است. روحیه
ها و کارایى
ها خوب و عالى است و در آینده عالى
تر [خواهد بود]. البتّه نیروى دریایى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى، نیروى بسیار جوان
ترى است. این نیرو در حوزه
ى مسئولیّتهاى خود تا کنون کارهاى بسیار با
ارزشى انجام داده. آن روزى که ما بتوانیم اطّلاعات کارهاى ریز و درشت دوران جنگ تحمیلى در این دریاهاى نیلگون را در اختیار مردم بگذاریم، آن
وقت معلوم میشود که این جوانهاى کم
توقّع و بى
ادّعا در همین قایقهاى کوچک و بزرگ، چه فداکارى
هایى در زیر آفتاب سوزان و بر روى سطح آبها انجام دادند. خیلى [از این موارد] از چشم دشمنان و دوستان ــ هر دو ــ پنهان مانده و شاید تا مدّتها بماند. من نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران را ستایش میکنم؛ نیروى دریایى سپاه را هم ستایش میکنم؛ این دو نیرو را، دو سازمان میدانم و هر دو سازمان را داراى مسئولیّت و در کنار یکدیگر. هر دو باید باشند، هر دو هم مسئولیّت دارند، هر کس هم غیر از این بگوید، خلاف واقع گفته. یک
وقت دشمنها مى
نشینند میگویند که بله، بویش مى
آید که فلان سازمان بنا است از بین برود، منحل بشود یا تضعیف بشود؛ خب، دشمن هستند؛ دوستان حق ندارند حرفى را بزنند که دشمنها بر زبان جارى میکنند. ما ظرفیّت قوى شدن و بزرگ شدن در نیروهاى مسلّحمان از جمله در نیروى دریایى زیاد داریم. بنابراین نیروى دریایى دو نیرو است، هر دو هم باید قوى بشوند، منتها کارهایشان تکرارى نیست، تجهیزاتشان هم تکرارى نباید باشد؛ در عرض هم نباید باشند؛ در طول هم، مکمّل هم، نه تکرار هم؛ این خطوط کلّى است. این خطوط کلّى به
وسیله
ى فرماندهان ذى
ربط، در جزئیّات به
طور کامل تدوین خواهد شد و بسیارى
اش هم شده. تجهیزاتشان دو جور تجهیزات است؛ دو نوع کار، با دو طبیعت و هر دو در دریا در اختیار دارند و باید انجام بدهند.
اصل قضیّه این است که اینها باید صد درصد هماهنگ باشند. من تحمّل نمیکنم که وقتى در مقابل ما دشمنانى تا دندان مسلّح و در همه
ى وجود پُر از حِقد
(۳)
و کین اسلام و جمهورى اسلامى قرار گرفته
اند، اینجا نیروهاى خودى این اجازه را به خودشان بدهند که با هم تنازع کنند؛ باید هماهنگى کامل باشد، باید هر دو نیرو با یک فرمان حرکت کنند؛ به کمتر از این بنده قانع نمیشوم. فرماندهى هر دو نیرو را مشترک خواهم کرد؛ طرحى در ذهنم هست و در اختیار مسئولین که باید پخته بشود و جوانب آن سنجیده بشود لکن خلاصه
ى طرح این است که فرمانده واحدى بر نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران و نیروى دریایى سپاه پاسداران باید فرماندهى کند. هر دو نیرو با احساسات برادرانه باید به هم نگاه کنند. البتّه هر نیرو مسئولیّتهاى ویژه
اى را دارد، امکانات ویژه
اى را دارد و نگهدارى آن امکانات و بهره
گیرى حدّاکثر از آن امکانات به عهده
ى خود آن نیرو است و باید پاسخگو باشند.
برادران عزیز ما این نکته را بدانند که دشمن به
خاطر بى
ایمانى به حقیقت و به خاطر تهیدست بودن از حق، على
رغم تجهیزات ظاهرى کاملاً آسیب
پذیر و ضعیف است؛ این را ما در طول جنگ تحمیلى در همین دریاها بارها و بارها تجربه کردیم. امروز ما جنگى علیه خودمان به
طور آشکار و اعلام
شده سراغ نداریم امّا تهدیدهایى هست که هوشیارى ما و آمادگى ما را ایجاب میکند. این مانور
(۴)
را هر چه میتوانید قوى
تر و هماهنگ
تر انجام بدهید تا کارایى
ها بالا برود.
مسئله
ى سازندگى و نگهدارى و بازسازى ابزارها و شناورها یکى از آن نکات بسیار مهم است. من لازم میدانم در این جمع، از مسئولان کارخانه
جات نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران تشکّر کنم؛ بخصوص از آن دستهاى کارآمد و دلهاى گرم و باایمانى که نسبت به بازسازى [ناوچه
ی] سبلان
(۵)
تلاش شبانه
روزى و تلاش موفّقى کردند؛ این تلاشها را افزایش بدهید؛ آنها را مضاعف کنید. از این امکانات به نفع این ملّت بزرگ و شجاع، این کشور عزیز و نظام مقدّس جمهورى اسلامى حدّاکثر استفاده را بکنید. برادران عزیز در نیروى دریایى، این روزها در مانور مشترکى که دارند، باید تمرین همکارى را، هماهنگى را و اخلاص را در رابطه
ى با هم
سنگر و واحد برادر بکنند. این انتظارى است که من از همه
ى برادران عزیزى که در این تمرین به نحوى شرکت دارند دارم.
ان
شاءالله
موفّق باشید و هر روزى که میگذرد، توانایى
هاى شما و امید شما به کمک الهى و به پیروزى موعود الهى افزایش پیدا کند و روح مقدّس امام عزیزمان از شماها راضى باشد و ان
شاءالله
همه
ى شما مشمول ادعیه
ى زاکیه
ى حضرت ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) باشید. در پایان به روح مقدّس شهداى نیروى دریایى ارتش و سپاه تحیّت و درود میفرستم و به خانواده
هاى آنها سرسلامتى و تبریک و تسلیت عرض میکنم.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این مراسم به مناسبت افتتاح ناوشکن بازسازى شده
ى سبلان و در میدان صبحگاه ناوگان منطقه
ى یکم نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران در بندرعبّاس برگزار شد. در ابتدای این مراسم، دریادار علی شمخانی (فرمانده نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران) گزارشی ارائه کرد.
(۲
سوره
ى انفال، بخشى از آیه
ى ۶۰؛ «و هرچه در توان دارید، از نیرو و اسبهاى آماده بسیج کنید ...»
(۳
عداوت، کینه
(۴
مانور مشترک «پیروزی» با حضور نیروهای سه
گانه
ی ارتش و نیروی زمینی و دریایی سپاه، از ۲۵ آذر ۱۳۶۹ به مدّت ۱۲ روز در آبهای خلیج فارس، دریای عمان و اقیانوس هند برگزار میشود.
(۵
آمریکا از اوایل سال ۱۳۶۶ با اسکورت کشتی
های نفت کویت که حامل نفت عراق بود و ایران تهدید به عدم اجازه برای عبور کرده بود، مستقیماً وارد جنگ دریایی با ایران شد. در ۲۹ فروردین ۱۳۶۷ آمریکا با سه رزم
ناو و هشت فروند هواپیماى جنگى به سکّوهاى نفتى سلمان، نصر و مبارک حمله کرد. در این درگیرى، ناوچه
ى «جوشن» با رشادت تمام به مصاف نیروهاى آمریکایى رفت. در این نبرد، پنج موشک هارپون و سیصد گلوله
ى توپ به ناوچه
ى جوشن اصابت کرد که بر اثر آن، ۱۱ نفر شهید و ۳۳ نفر زخمى شدند. به دنبال این درگیرى، ناوچه
هاى سهند و سبلان به کمک ناوچه
ى جوشن شتافتند که ناوچه
ى سبلان با اصابت بمب
هاى لیزرى هواپیماهاى آمریکایى آسیب دید، امّا پس از مدّتى با دست تواناى متخصّصان نیروى دریایى ارتش جمهورى اسلامى ایران بازسازى و از آن بهره
بردارى گردید.