- Context
- Khamenei addressed mourners and regional residents at the Martyrs' Garden of Hoveyzeh on March 10, 1997, commemorating Iranian martyrs of the Iran-Iraq War.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, faith and reliance on God, Iran-Iraq War commemoration, jihad and spiritual struggle, victory of truth over falsehood, Islamic revolution, Karbala symbolism, regional resistance, divine power over material power, unity of Iranian nation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,223
- Sentences
- 61
- Readability
- 65
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master, our prophet, and the beloved of our hearts, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, the guided, the infallible, especially the Remaining One of God among the inhabitants of the earth.
We thank the Great God, the Almighty, the Generous, and the Merciful, who has granted us the opportunity and extended our lives so that we could witness one of the great divine miracles in history. In this very desert where we have gathered today, a group of the best young men and the purest, most faithful, and righteous elements of our community fell to the ground in solitude and drank the cup of martyrdom. On that day, no one imagined that so soon, these dear and lonely martyrs would attain such spiritual glory and that people would come from far and near to visit them. But the Almighty God willed it, and what was not expected came to pass, and what seemed distant became close. Today, the dome, shrine, and spiritual presence of these martyrs serve as a means to draw hearts to the infinite power of the Lord of the worlds.
The power of God, the Exalted, prevails over all material powers. The will of the Almighty Lord dominates all human wills. On that day, these dear young men rose and moved for the sake of God. I saw these dear ones up close on the day they were heading towards this place of jihad, martyrdom, and sacrifice. Near the Karbala of Light, I met the dear martyr, Hussein Agha "Alam al-Huda," may God’s mercy be upon him, and the other young men who were with him, coming this way with empty hands, without equipment, but with hearts full of love and faith and with steadfast hearts relying on and trusting in the Lord. Truly, when one saw those young men resolutely charging into the heart of the enemy's sea, it was as if one were witnessing once again the scenes of the early days of Islam, the scene of the martyrdom of Hussein, peace be upon him, and the scene of Karbala.
These deserts were filled with the forces of the aggressors. All this pure, oppressed, and blood-soaked land was under the boots of the invaders, and our armed forces and military organizations were making every effort to repel and suppress the enemy. But these young men went to confront the enemy with empty hands. That day, perhaps the number of these young men was no more than twenty or thirty. Twenty to thirty young men with empty hands; but with steadfast hearts full of faith and reliance on the Lord. Here, in these deserts, there were several thousand tanks and armored personnel carriers of the enemy stationed. That small group came to confront this seemingly large gathering; with faith in God and with reliance; just as Hussein ibn Ali, peace be upon him, stood against the sea of the enemy with a small number, his heart did not tremble, his will did not weaken, and doubt did not find a way into him. These young men were truly like that. Right here, I asked martyr Alam al-Huda: What weapons and equipment do you have that you are so determined to fight the enemy? I saw that their hearts were so filled with the light of faith and reliance on God that they had no fear of being empty-handed.
They moved and went. They sought jihad in the way of God and were ready to embrace martyrdom in this path because they knew they were on the right side. Our martyrs fought in every corner of this vast front with this same spirit and with this same faith.
My dear ones! Brothers and sisters who are here from the region of Dasht-e-Azadegan, from Hoveyzeh, from Susangerd, from Bostan, and from other areas of various Arab tribes, or those who have come from other places! These beautiful scenes of the young fighters are a lesson. A great lesson for the present day of the Iranian nation and for all of history. In the revolution, we also came to the field empty-handed; but with hearts full of faith and love, we fought against the fully armed enemy and emerged victorious. Of course, struggle requires effort; but truth prevails over falsehood. In the imposed war, the truth was with us. Although the enemy relied on America and the West and the East, and all were materially supporting him, he was spiritually empty-handed. Our people's hands were full. Their hearts were filled with love and faith, and they emerged victorious. The sign of our nation's victory is Khuzestan. The sign of our nation's victory and a true witness to the complete victory of this nation are the valiant people of this region; the people of Hoveyzeh and Susangerd, the people of Hamidiyeh, the people of Bostan, and the people of the other areas that are here. I saw here the oppressed men and women of Hoveyzeh who, due to the pressure of the enemy, had to take their meager belongings and become displaced from their homes. These hardships exist in the struggle. But the young and faithful people, with their steadfastness and courage, and men and women with their selflessness and sacrifice, were able to defeat the enemy.
My dear ones; brothers and sisters! Today, the situation is the same. Today, America and the global imperialist system want to oppose Islam and the Islamic Republic. But America is on the side of falsehood. Imperialism is on the side of falsehood. The Iranian nation is on the side of truth. The Islamic Republic is on the side of truth. The Iranian nation and the Islamic Republic will stand, will struggle, and will prevail. Faithful young men, women, and resilient boys and girls in this region, at all borders, and in all areas of the country, with God's permission, will overcome the enemy's plots. They will prevail over the enmity of the enemies, with God's permission. No enemy in the world can overcome a people who hold the truth in their hands, have faith in their hearts, rise for God, and work for God; whoever they may be and whatever they may be. The tomorrow of the Islamic Republic will be better than today; just as today is better than yesterday. With each passing day, the Iranian nation and the Islamic Republic, God willing, will take a step towards righteousness and prosperity, and this country and this nation, by the will of the Lord, will remove all obstacles from their path. God willing, our nation, with unity of word and complete faith, will build a prosperous, free, independent, and dignified country, without enduring the imposition of any power. "By the grace of God and His kindness and mercy, God willing."
We hope that the Almighty God will encompass all of you dear brothers and sisters with His grace and mercy. I am very happy to have visited you dear ones in this blessed desert and beside this dear and noble shrine and tomb. For me, today is a memorable and unforgettable day.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. والصَّلاة وَالسَّلام عَلى سَیِّدِنا وَ نَبِیِّنا وَ حَبِیبِ قلوبِنا، اَبِىالقاسِمِ المصطَفى محَمَّدٍ وَ علىآله الْأطْیبین الْأطْهرین الْمنْتجبین، الْهداة الْمهْدیِّین الْمعْصومِین، سیّما بقِیَّةِاللهِ فِىالْاَرَضِینَ
.
خداى بزرگ و پروردگار عظیمِ کریمِ رحیم را شکرگزاریم که به ما آنقدر فرصت داد و عمر بخشید که یکى از معجزات بزرگ الهى در تاریخ را به چشم خود مشاهده کنیم. در همین بیابانى که امروز ما جمع شدهایم، روزى، جمعى از بهترین جوانان و پاکیزهترین عناصر مؤمن و خالص و صالح ما، با غربتْ به خاک افتادند و شربت شهادت نوشیدند. آن روز، کسى گمان هم نمىکرد که به این زودى، این شهداى عزیز و غریب، اینطور جاه و جلال معنوى پیدا کنند و مردم از راههاى دور و نزدیک به زیارتشان بیایند. اما خداى متعال اراده کرد و آنچه گمان نمىرفت، تحقّق پیدا کرد و آنچه دور مىنمود، نزدیک شد. امروزْ گنبد و بارگاه و دستگاه معنوى این شهیدان، وسیلهاى براى توجّه دلها به قدرت لایزال پروردگار عالم است
.
قدرت خداوند تعالى، بر همهى قدرتهاى مادّى پیروز است. ارادهى حضرت حق تعالى، بر همهى ارادههاى انسانها، مسیطر و مسلّط است. آن روز، این جوانان عزیز، براى خدا قیام و حرکت کردند. من، روزى که این عزیزان به سمت این جایگاه جهاد و شهادت و فداکارى حرکت مىکردند، آنها را از نزدیک دیدم. در نزدیکى کرخه نور، شهید عزیز، حسین آقاى «علمالهدى» رضواناللهتعالىعلیه و بقیهى جوانانى را که همراه او بودند و با دست خالى، بدون تجهیزات، اما با دلى سرشار از عشق و ایمان و با قلبى استوار از اتّکا و توکّل به پروردگارْ به این طرف مىآمدند، ملاقات کردم. واقعاً وقتى انسان آن جوانان را مىدید که با عزم راسخ به قلبِ دریاىِ دشمن مىزدند، گویى یک بار دیگر، صحنهى صدر اسلام، صحنهى عاشوراى حسین علیهالسّلام و صحنهى کربلا را به چشم خود مشاهده مىکرد
.
این بیابانها را نیروهاى متجاوز پر کرده بودند. تمام این سرزمین پاک و مظلوم و خونبار، در زیر چکمهى متجاوزان بود و نیروهاى مسلّح و سازمانهاى نظامى ما، همهى تلاش خودشان را براى دفع و سرکوب دشمن مىکردند. اما این جوانان با دست خالى به مقابله با دشمن مىرفتند. آن روز شاید عدّهى این جوانان، بیست، سى نفر بیشتر نبود. بیست الى سى جوانان با دست خالى؛ اما با دل استوار از ایمان و توکّل به پروردگار. در اینجا، در این بیابانها، چند هزار تانک و نفربر زرهى از دشمن مستقر بود. آن جمع کوچک، براى مقابله با این جمع علىالظّاهر بزرگ مىآمد؛ با ایمان به خدا و با توکل؛ آنگونه که حسینبنعلى علیهالسّلام، با جمع معدود، در مقابل دریاى دشمن ایستاد، قلبش نلرزید، ارادهاش سست نشد و تردید در او راه پیدا نکرد. این جوانان، واقعاً همانطور بودند. من در همینجا، از شهید علمالهدى پرسیدم: شما از سلاح و تجهیزات چه دارید که اینگونه مصمّم به جنگ دشمن مىروید؟ دیدم اینها دلهایشان آنچنان به نور ایمان و توکّل به خدا محکم است که از خالى بودن دست خود هیچ باکى ندارند
.
حرکت کردند و رفتند. آنها خواستار جهاد در راه خدا و پذیراى شهادت در این راه بودند؛ چون مىدانستند حقّند. شهداى ما در هر نقطهى این جبههى عظیم، با همین روحیه و با همین ایمان، جنگیدند
.
عزیزان من! برادران و خواهرانى که از منطقهى دشت آزادگان، از هویزه، از سوسنگرد، از بُستان و از مناطق دیگرِ عشایرِ مختلف عرب در اینجا هستید و یا کسانى که از نقاط دیگر آمدهاید! این صحنههاى زیبا از جوانان رزمنده، یک درس است. یک درس بزرگ براى امروزِ ملتِ ایران و براىِ همیشهى تاریخ. در انقلاب هم، ما با دست خالى به میدان آمدیم؛ اما با دلى سرشار از ایمان و عشق، با دستگاهِ تا دندان مسلّحِ دشمن، جنگیدیم و بر او پیروز شدیم. البته، مبارزه زحمت دارد؛ اما حق بر باطل، پیروز است. در جنگ تحمیلى هم، حق با ما بود. اگرچه دشمن، متّکى به امریکا و غرب و شرق بود و همه او را از لحاظ مادّى کمک مىکردند، اما از لحاظ معنوى، دستش خالى بود. دستِ ملتِ ما، پر بود.دل او، از عشق و ایمانْ پر بود و پیروز شد. نشانهى پیروزى ملت ما، خوزستان است. نشانهى پیروزى ملت ما و شاهدِ صادق بر پیروزى کامل این ملت، مردم سلحشور این منطقهاند؛ مردم هویزه و سوسنگرد، مردم حمیدیّه، مردم بستان و مردم بقیهى نقاطى که در اینجا هستند. بنده در همین جا، زنان و مردان مظلومِ اهل هویزه را دیدم که به سبب فشار دشمن، مجبور شده بودند وسایل و اشیاى مختصرشان را بردارند و از خانهى خود آواره شوند. این سختیها در مبارزه هست. اما جوانان و مردمان مؤمن، با ایستادگى و شجاعت خود، و زن و مرد با ایثار و فداکارى خود، توانستند دشمن را شکست دهند
.
عزیزان من؛ برادران و خواهران! امروز هم اوضاع، همینطور است. امروز هم، امریکا و دستگاهِ استکبارىِ دنیا، مىخواهد با اسلام و با جمهورى اسلامى معارضه کند. اما امریکا بر باطل است. استکبار بر باطل است. ملت ایران حقّ است. جمهورى اسلامى حقّ است. ملت ایران و جمهورى اسلامى، مىایستد، مبارزه مىکند و پیروز مىشود. جوانان مؤمن، زن و مرد و دختر و پسرِ مؤمن و مقاوم، در این منطقه، در همهى مرزها و در همهى مناطق کشور، به اذن الله بر کید دشمن غالب خواهند شد. بر دشمنى دشمنان غالب خواهند شد، به اذن الله. هیچ دشمنى در سطح عالم، نمىتواند بر مردمى که حق در دست آنهاست، ایمان در دل آنهاست، قیام لله مىکنند و براى خدا کار مىکنند، غلبه کند؛ هر که باشد و هر چه باشد. فرداى جمهورى اسلامى، از امروز بهتر است؛ چنان که امروزِ آن، از دیروز بهتر است. هر روزى که بگذرد، ملت ایران و جمهورى اسلامى، انشاءالله یک قدم به سمت صلاح و فلاح پیش مىرود و این کشور و این ملت، به ارادهى پروردگار، همهى مشکلات را از سرِ راهِ خود برمىدارد. انشاءالله ملت ما با وحدت کلمه و با ایمان کامل، کشور را یک کشور آباد، آزاد، مستقل، عزیز، بدون اینکه تحمیل هیچ قدرتى از قدرتها را تحمّل کند، مىسازد. «بفضل الله و منّه و لطفه انشاءالله
.«
امیدواریم خداوند متعال، همهى شما برادران و خواهران عزیز را مشمول لطف و رحمت خود قرار دهد. من، خیلى خوشحال شدم که شما عزیزان را در این صحراى بابرکت و در کنار این مرقد و آرامگاه عزیز و شریف، زیارت کردم. براى من، امروز یک روز خاطرهانگیز و فراموش نشدنى است
.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
