Statements at the meeting with a group of commanders and personnel of the Army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed commanders and personnel of the Islamic Republic of Iran Army on Army Day (29th of Farvardin) in April 1997.
- Main themes
- Army Day commemoration, Islamic Republic Army identity, religion and ethics in military, independence of the armed forces, military efficiency and defense, martyrs and sacrifice, imposed war (Iran-Iraq War), asceticism and moral conduct, rebuilding the army, national sovereignty
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,103
- Sentences
- 208
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 27 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
My dear ones, officials, and dignitaries of the glorious Army of the Islamic Republic of Iran; welcome. God willing, may the twenty-ninth of Farvardin - which is considered a holiday for the army - be blessed for you, for the nation, and for future generations, and may we all be able to move in the direction that our dear Islam, the great revolution, and the important responsibilities of this era have placed upon us, to advance and fulfill our duties.
Essentially, a holiday means this; a day that is repeated and commemorated each year for a specific reason. The best holidays are those that have a theme, convey a message to us, and open a path before us. In this sense, Army Day is truly a holiday, reminding us of the responsibilities of the army, the future of the army, the great works of the army, the esteemed martyrs of the army, and the sensitive and important line of rebuilding the army - which we all must pursue today.
The army, without us wanting to speak in hyperbole, is a very instructive and thought-provoking reality in our time. The Islamic Republic Army is, in fact, a new phenomenon. No one should think that today’s army is a continuation of the past army. This collection and this collective identity is a new structure built on the basis of a true renewal. This renewal has three pillars, and as far as you strive, show power and initiative, shine, and advance, there is room for it. These three pillars are: first, religion and ethics; second, independence; third, efficiency. See how vital and fundamental these three elements are for the Islamic Republic Army, and if someone pays attention to these elements, they will see that this army is a new army.
First, it is religion and ethics. The foundation of this human collection, as well as its organization, orientation, and interaction within and outside, must be based on religion and ethics. In the system of the Islamic Republic, being devoid of religion and ethics is a hundred percent negative sign. Whoever has more religion and ethics is closer to the essence and truth of the Islamic Republic. Today, when we look at the army, we see that it has taken a significant share of religion and ethics, relationships, performance, religious faith, and respect for ethical principles, and based on that, it has worked and strived.
Second, it is independence; that is, being for oneself, being for one’s country and people, and moving and striving. Isn’t this a new characteristic of our dear army? Can anyone deny this? An army that is not at the command of others, not looking to the gestures of others, not under the command of others, does not move for the interests of others; everything belongs to itself, belongs to its nation, belongs to its future, belongs to its country. An independent army means this.
Third, it is efficiency. The efficiency of the army has been demonstrated. The army showed during the eight years of the imposed war that it is a cornerstone for defending the borders and independence of the country. The martyrs of the army, the events of the imposed war, the presence of various forces of the army in the battlefield - the air force in one way, the ground force in another way, the navy in another way - and their immense role during this time in defending these borders, which I say no fair-minded person; even a person who has eyes and looks cannot deny this immense role, is a witness to this point. In these three directions, rebuild and move forward. Whatever you want to do, keep these three main pillars in mind in your movement.
I confirm the two points that Major General Shahbazi mentioned. Both honoring the martyrs and the issue of asceticism and the correct approach to worldly adornments, which is a very important point and cannot be passed over with just two words. Take action to honor the martyrs. This is our duty and yours. Keep the names of the proud martyrs alive; those who sacrificed their dearest and most precious asset. All living beings - whether human or non-human - their dearest asset is their life. In the case of humans, the matter is so clear that it needs no explanation. Nevertheless, humans take this precious asset and place it in a center where this asset may be endangered. If you have a precious gem, you wouldn’t take it with you on a difficult journey. Humans take their dearest assets, which is the life of the nation, to the battlefield to defend the truth, independence, the dignity of the country, the honor of the nation, to prevent the advancement of the enemy’s demands that have never ceased to lie in ambush against this nation. Of course, “So among them are some who have completed their term, and among them are some who are still waiting.” Not all of this asset is lost; however, all of this asset is put at risk; some go, and some stay. It is very dear and very important. Keep alive those who have gone and sacrificed their lives and have truly made a great gain in this immense transaction.
All the enmities of the enemies against you and the Iranian nation and the Islamic Revolution are for these three valuable pillars that we have mentioned; religion and ethics, independence, efficiency. They want to take away the religious and ethical principles of Islam - which is the main asset of the Iranian nation - from it. They want to take away independence from it by separating it from Islam. Then, when it becomes a third-rate, worthless nation, they will manipulate its efficiency to their liking. Wherever it benefits them, they will use it; wherever it does not benefit them, they will not care and pay no attention; doing what they have done to so-called third-world nations - according to the terminology of previous decades - or underdeveloped countries. The people of a certain country, for the imperialist and colonialist apparatus of that Western government, or wherever it has dominance, have no value at all. Its value is how much it can use it for itself!
In the statements made by these truly unfortunate Western politicians in recent days - when one observes the condition of some of them, one truly feels pity for what state and condition they are in - you have seen that their recommendation to Islamic Iran is to come back to the international community! What does that mean? It means to set aside this cultural independence, this political independence, this thing that you achieved with your blood, with the blood of the best youth of this country, and freed yourself from following others. It means to set aside the political positions that are rightfully yours, which stem from your beliefs and faith, and which you have chosen with your understanding and by adhering to rational standards. It means to set aside your free and courageous position regarding the important issue of Palestine, where you openly declare that we do not accept the presence of the usurping government in the land of Palestine. Come and be like some of these unfortunate backward countries, for whom the issue of Palestine only makes sense within the framework of relations with the West and has no other meaning for them, and whatever the Westerners say about Palestine, they repeat the same. Of course, they also put on a show; it’s not that they explicitly state that they are followers. They give it a name; however, they take the same positions. They say: You too, O Iranian nation; O Iranian government that for eighteen years with your steadfastness, you have made the world pay attention to you! Come and set aside all this existential value; be like such and such an African or Asian country and such a backward government that to maintain its position, it is forced to disregard its beliefs and views on issues and repeat their words! After eighteen years of experience with the Iranian nation, the political naivety of these gentlemen has reached the point that they say such things to the Iranian nation!
See; the entire flow of the world is truly an experience for a wise and alert person. One must learn a lot from the current issues of the world. In my opinion, the Iranian nation has learned one of its sweetest and most beautiful lessons in these days. In this very court that was formed in Germany for café-related issues, they came and cobbled together the matters and thought they were putting on a puppet show! This became a very good arena for the Iranian nation and a very important lesson to understand what imperialism means and what independent and so-called great governments are capable of in the world. This is very important. Of course, regarding this issue, in recent days, the officials of the country - in the government, in the parliament, in the foreign ministry - thank God, each spoke in their own way; they said good things, and thank God, the necessary words were said everywhere; but it is a lesson.
Of course, you know that such matters are not a new experience for us, the Iranian nation, and have happened many times. They made a fuss, created a commotion, thought they had united against the Islamic Republic government, sometimes took their ambassadors away, and sometimes issued ultimatums. These things are not new to us; however, this recent event was a new experience for Europe. In my opinion, such a thing had not happened that the United States government, with the help of the intelligence and political machinations of the Zionists, could, over two or three years of persistent effort, manage to put the German government first, and then the European governments, in a predicament that they themselves had no desire to be caught in. This was a new experience for them. To understand what is happening in the world, I believe it is also useful for them.
This issue has several sides. In my opinion, the least important part of the issue is the main issue. As we mentioned, regarding the murder that once occurred in a café - the name of that café also became famous in the world thanks to the machinations of the Zionists; the café “Mikounos.” It’s okay, let it benefit too! - they created a puppet show called a court and saw that they could use this issue. For this reason, they started to design and brought it to this point. They created a facade called judicial work, which in our view, what has been raised in this court is worthless and invalid. Those few unfortunate young people who have been imprisoned there, if they are truly accused, should be retried in a competent and just court, and their verdict should be determined. This part of the issue is not worth mentioning.
The main part of the issue is the motivations and goals that governments and world powers pursued. First and foremost is the United States government, which - as we said - with the help and machinations of the Zionist apparatus, has set this puppet show in motion. Surely, ten or fifteen years from now, they will write in their memoirs that yes; in the Mikounos café case, such and such a person from our side did this and that, or saw such and such a person. These will eventually come to light. Now, for the time being, whoever says anything, they stand firm and deny it; however, eventually, the matter will become clear. You yourselves may read these in the books and memoirs that will be written.
The United States, in a mistaken and unrealistic analysis - like most of the analyses it has regarding Iran - has imagined that the reason for the Islamic Republic’s steadfastness against it, and that it does not submit to its bullying laws, nor to its threats, nor to the various messages it sends through different channels, nor to its soft and oily language, nor to its language of insult and threat, is due to its reliance on Europe! Their effort has been to create a rift between Iran and Europe, and in my opinion, they chose a weak and ineffective link in Europe, which is Germany. Germany, despite its economic and scientific strength and progress, is politically weak and is not present in important global issues - such as the Middle East issue and others that everyone knows about Germany - and is not in the ranks of the first-rate European governments. It has had relatively strong bilateral relations with Iran in recent years. For this reason, they chose this government and tried to ensnare Germany in this issue, and they succeeded. In fact, the Americans, with the help of the Zionists, ensnared the German government in this issue and put it in a predicament.
Here, I want to tell all of you, the Iranian nation, that the Americans’ mistake lies in this erroneous analysis. They think that if they can separate Germany and Europe and such a group of governments from Iran in economic and other fields, they will be able to force the Iranian nation to submit. What a mistake this is! Why do they show such dull understanding? I am astonished! Didn’t you - Europe, America, the former Soviet Union, many of the reactionary countries in this region - unite and organize such a military war against us for eight years; yet this nation stood firm? Why do you repeat experiences? What a delusion is this? What a mistake is this? In the minds of these unfortunate analysts who want to resolve the world’s issues with such a feeble mind, they assign a specific duty to everything. What kind of understanding of the issue is this?
Does the Iranian nation submit to such words? They should know that if all of Europe distances itself from Iran, cuts relations, or whatever happens, the Iranian nation has not stepped into this arena relying on Europe and Asia and this and that, that with their departure, it would feel empty behind it. The Iranian nation, in no circumstances, in no situation, with no quality, relies on anything but its own steadfast steps, its own popular presence, its own principles, and its own firm faith. Therefore, even if they could separate all of Europe from Iran - which they certainly will not be able to - if they create ten enemies like Europe around the world for Iran, this nation, with this faith and with this steadfast step, will not take a single step back in the face of the bullying of neither America nor any other government. Thus, this American interpretation and analysis of this issue has been revealed. Their role is this.
Of course - as we mentioned - the German government became a victim of this American-Zionist conspiracy; however, this does not lessen the guilt of the German government; they have made a mistake. The German government has gone through a very wrong experience. Do you not know the Iranian nation? Do you not know that this country is not a country of a government separate from the nation? This country is the country of a nation that has chosen a competent management for itself from among itself. They are united. Why should you make such a mistake in this issue? Why should you allow the Zionists to come and perform such a puppet show under your eyes and ears and insult the Iranian nation?
In my opinion, the German government has paid a heavy price and will continue to pay. This is not a matter of a transaction with a government that is here one day and gone the next. In these past few days, the officials of the German country have said various things: yes, we will maintain our economic relations with Iran, we will negotiate political issues one day. Their mistake is that they think the matter is limited to the relations of two governments. No; the Germans have lost something in this transaction that cannot be easily regained, and that is the trust of the Iranian nation and government. The Germans have lost this, and the Iranian nation no longer has any trust or confidence - neither political trust nor confidence in bilateral relations - in the German government. The Iranian nation has, in fact, lost trust in the Germans. This is very important.
If this issue had happened to the English in Iran, the English would not have lost anything; because the Iranian nation has never had any trust in the English. Even now, if you find anything bad in the country, any bad movement or any ugly act, they say this is the work of the English. The English are notorious here because of their long history of colonization and the corruption they have caused in Iran. Therefore, if the English were involved, they would not lose anything in this issue. Germany was not like that. The people and government of Iran had a kind of trust in the honesty of Germany. Of course, in my opinion, that was also due to a naivety and should not have happened. This trust was not a correct trust; however, it has now been proven. The Germans should know that today the Iranian nation has no trust in their honesty anymore.
The government, of course, is acting and must act in accordance with what is necessary for the wisdom and dignity of this nation in this regard. It must pursue what is in the interest of the nation, along with the dignity that is appropriate for this nation, with attention and precision, and should not rush. It should not feel any need, and thankfully it does not. We do not need anyone. This nation is a nation with sixty million human resources and a very valuable reserve of experiences and assets—material assets, human assets, spiritual assets, knowledge, and experience. This nation has many things within itself. Even if we close all our doors, we will not fall. We have achieved a relative self-sufficiency in all aspects. If this nation ever finds it necessary to close all doors, it can do so. Know that if such a day comes for the Iranian nation, it will be a day of relief. Why? Because we have always shone when we felt we had to rely on ourselves. You saw that during the war, as soon as the doors to weapons and military equipment were closed to us, we turned inward to sustain ourselves. The advancements we have today in military industries came about for this reason; otherwise, Iran could not even produce small arms. Today, Iran produces complex weapons and can continue to do so. This came about thanks to the closing of doors and severing of relations. It happened because the Iranian nation and its capable and productive forces felt they had to turn to themselves. If one day this feeling arises in other areas as well, it will be our day of celebration. We have no worries about this.
They tried to compel European countries and other countries dependent on Europe to participate in this meaningless show. Of course, European countries did not behave uniformly; some acted very poorly. I have instructed the Ministry of Foreign Affairs to carefully document the behaviors of these governments. It must remain in the historical memory of this nation how a certain government behaves; how a certain party in a certain country, which today governs, will behave towards the Iranian nation in what they think is a test. This must be recorded, and it will certainly be recorded with precision. Some acted well and wisely and in accordance with their own interests. They understood those interests and acted accordingly; others did not.
Of course, we have no problems regarding European issues. We have designed the European policy ourselves; no one has dictated it to us. We have determined for ourselves where Europe stands in relation to the world and how we should behave with Europe; we have acted accordingly, and it has been so until today. Today, we are designing and advancing what is necessary for wisdom, dignity, and interest. We do not need anyone in the world to help us. By the grace of God, from the very first day of the revolution until now, we have traversed very difficult passages; these are nothing and do not even compare in importance to what we have gone through. Therefore, in my opinion, the Iranian nation has gained the most from this test.
The nation felt that the enemy was lurking. This is very important. I always tell my friends never to lay a soft pillow under the heads of the determining elements of this country and to say that there is no danger. Let everyone know and feel that the enemy is lurking; just as Amir al-Mu'minin (peace be upon him) said: "He who sleeps does not know." When you have fallen asleep in your trench, do not think that the sentry of the opposing trench is asleep as well. No; he is aware of you and is waiting for you to fall asleep. For the nation, falling asleep is the greatest enemy. Saadi beautifully and sweetly described those who were on a mountain and were overtaken by the enemy. He says the first enemy that attacked and overtook them was "sleep." You must not fall asleep. If the nation falls asleep, they can do anything with it; destroy it and inject anything into it. We must be awake. The Iranian nation must be awake. This incident showed that the call for the awakening of the Iranian nation is not an unreasonable recommendation. You must be awake. You see how alert the enemy is and that at any moment they may use anything small against the Iranian nation, thinking they can strike a blow. Of course, the nation came to the scene; it was very good. The enemy fears this; they fear the presence of the people in various arenas. This is the most fragile weapon that the Iranian nation possesses. This was one scene; however, we also have the scene of elections coming up, where the nation must also be present. This presence will indeed be fragile. The enemy is like this.
The last point is that you should know, dear ones, soldiers, my brothers, and my children! For an armed force and a military organization, the greatest honor is to be completely alongside, in step, and in cooperation with such a nation. Of course, organizations in their respective sectors must also be pioneers. You must be pioneers, and your presence must be a virtuous military presence. We have said, and we still believe, that armed forces, in times when there is no war, should help in the construction of the country. The armed force and military organization must primarily and secondarily maintain their military aspect. In later stages, if high-level officials observe and see that it does not conflict with military work, activities should be carried out in this military direction. For example, suppose in the ground forces, we lack barracks or ammunition depots and training facilities; they should go and build these. They should not wait for architects from elsewhere and builders from elsewhere to come to them. What we have said is this. Also, know that this is more the responsibility of the ideological and political gentlemen—that each individual and all personnel must be educated on the improper use of state and public resources. This should be taught by the gentlemen; both verbal education and practical education. Some should not pursue luxurious and ostentatious behaviors and extravagant cars and houses. If these matters are observed and this virtue and commitment to the main goal is achieved, then America, let alone ten superpowers like America with hostile motives towards the Islamic Republic in the world, will not be able to do anything, by the grace of God.
May God be pleased with you, and may the sacred heart of the Awaited Savior be pleased with you, and may you be included in the prayers of that great figure. May the pure spirit of the late Imam and the sacred souls of the dear martyrs be fond of you, pray for you, and be optimistic about you.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
عزیزان من و مسؤولان و بلندپایگان ارتش پرافتخار جمهوری اسلامی ایران؛ خیلی خوش آمدید. انشاءالله روز بیست و نهم فروردین - که برای ارتش عید محسوب میشود - بر شما، بر ملت و بر آیندگان مبارک باشد و همه بتوانیم در آن جهتی که اسلام عزیز، انقلاب بزرگ و مسؤولیتهای مهمّ این دوران بر دوش ما نهاده است، حرکت کنیم، پیش برویم و وظایفمان را انجام دهیم.
اساساً عید یعنی همین؛ روزی که در هر سال، به جهت خاصّی تکرار و تجدید خاطره میشود و برمیگردد. بهترین عیدها، آن عیدی است که مضمونی داشته باشد، پیامی به ما بدهد و راهی را جلوِ ما باز کند. به این معنا، روز ارتش حقیقتاً یک عید است و ما را به یاد مسؤولیتهای ارتش، آینده ارتش، کارهای بزرگ ارتش، شهدای عالی قدر ارتش، خطّ حساس و مهمّ بازسازی ارتش - که امروز همه ما و شما موظّفیم آن را تعقیب کنیم - میاندازد.
ارتش، بدون آن که بخواهیم به زبان مبالغه صحبت کنیم، یک حقیقت بسیار عبرت انگیز و تفکّرطلب در دوران ماست. ارتش جمهوری اسلامی، در حقیقت یک پدیده جدید است. کسی گمان نکند که ارتش امروز، تداوم ارتش گذشته است. این مجموعه و این هویّت جمعی، یک ساختار جدید است که بر مبنای یک نوسازىِ به معنای درست کلمه بنا شده است. این نوسازی هم سه رکن دارد و تا هر جایی که شما همّت کنید و قدرت و ابتکار نشان دهید و بدرخشید و پیش بروید، جا دارد. این سه رکن و سه پایه، عبارت است از: اوّل، دین و اخلاق؛ دوم، استقلال؛ سوم، کارایی. ببینید، این سه عنصر برای ارتش جمهوری اسلامی، چقدر حیاتی و اصلی است و اگر کسی به این عناصر توجّه کند، خواهد دید که این ارتش، ارتش تازهای است.
اوّل، دین و اخلاق است. باید بنای این مجموعه انسانی و نیز سازماندهی و جهتگیری و تعامل درونش با بیرونش، براساس دین و اخلاق باشد. در مجموعه نظام جمهوری اسلامی، از دین و اخلاق تهی ماندن، یک علامت صد در صد منفی است. هر کس که دین و اخلاق را بیشتر دارد، به لبّ و حقیقت جمهوری اسلامی نزدیکتر است. ما امروز که به ارتش نگاه میکنیم، میبینیم که سهم وافری از دین و اخلاق، روابط و عملکرد و ایمان دینی و احترام به مبانی اخلاقی را برده و یا در خود به وجود آورده و براساس آن، کار و تلاش کرده است.
دوم، استقلال است؛ یعنی برای خود بودن، برای کشور و مردم خود بودن و حرکت و تلاش کردن. آیا این، خصوصیت جدیدی در ارتش عزیز ما نیست؟ کسی میتواند این را انکار کند؟ ارتشی که گوش به فرمان دیگران نیست، چشم به اشاره دیگران نیست، تحت فرمان دیگران نیست، برای مصالح دیگران حرکت نمیکند؛ هر چه هست، متعلّق به خودِ اوست، متعلّق به ملت اوست، متعلّق به آینده اوست، متعلّق به کشور اوست. ارتشِ مستقل، یعنی این.
سوم، کارایی است. کارایی ارتش، نشان داده شد. ارتش در دوران هشت ساله جنگ تحمیلی نشان داد که رکن رکینی برای دفاع از مرزها و استقلال کشور است. شهدای ارتش، ماجراهای جنگ تحمیلی، حضور نیروهای مختلف ارتش در عرصه جنگ - نیروی هوایی یک طور، نیروی زمینی یک طور، نیروی دریایی یک طور - و نقش عظیم اینها در طول این مدت در دفاع از این مرزها، که نمیگویم هیچ انسان با انصاف؛ حتّی انسانی که چشم دارد و نگاه میکند، نمیتواند منکر این نقش عظیم شود، شاهد این نکته است. در این سه جهت، بازسازی و حرکت کنید. هر کاری میخواهید بکنید، این سه رکن اصلی را در حرکت خودتان در نظر داشته باشید.
این دو مطلبی را که آقای سرلشکر شهبازی گفتند، من تأیید میکنم. هم بزرگداشت شهدا و هم مسأله زهد و برخورد درست با زخارف دنیوی را که نکته بسیار مهمّی است و چیزی نیست که بشود با دو کلمه از آن گذشت. برای بزرگداشت شهدا اقدام کنید. این وظیفه ما و شماست. نام شهیدان سرافراز را زنده کنید؛ آن کسانی که عزیزترین و گرانقیمتترین سرمایه خود را ایثار کردند. همه موجودات جاندار - چه انسان و چه غیر انسان - عزیزترین سرمایهشان، جانشان است. در مورد انسان، مطلب اوضح از این است که احتیاج به بیان داشته باشد. با این همه، انسان این سرمایه عزیز را بردارد ببرد و در مرکزی قرار گیرد که این سرمایه به مخاطره بیفتد. اگر شما یک نگین قیمتی داشته باشید، در یک مسافرت دشوار آن را همراه نمیبرید. انسانها برای دفاع از حق، از حقیقت، از استقلال، برای دفاع از حیثیّت کشور، برای دفاع از ناموس ملت، برای جلوگیری از پیشرفت خواستههای دشمنی که علیه این ملت، یک لحظه از کمین خارج نشده است، عزیزترین سرمایهها را که جان امّت است، برمیدارند به میدان جنگ میبرند. البته، «فمنهم من قضی نحبة و منهم من ینتظر»(۱). همه این سرمایه را از دست نمیدهند؛ اما همه این سرمایه را در مخاطره میگذارند؛ بعضی میروند و بعضی میمانند. خیلی عزیز و خیلی مهمّ است. آن کسانی را که رفتهاند و جان باختهاند و در واقع در این معامله عظیم، بُرد بزرگ را کردهاند، زنده بدارید.
تمام دشمنیهاىِ دشمنان با شما و ملت ایران و انقلاب اسلامی، برای همین سه رکن ارزشمندی است که عرض کردیم؛ دین و اخلاق، استقلال، کارایی. میخواهند اصول دینی و اخلاقی و اسلام را - که سرمایه اصلی ملت ایران است - از او بگیرند. به کمک جدا افتادنِ از اسلام، استقلال را هم از او بگیرند. بعد که به صورت یک ملت درجه سه از کارافتاده بیارزشی درآمد و در اختیار آنها قرار گرفت، کاراییاش را به میل خودشان دستکاری کنند. هر جا به نفع آنهاست، از او استفاده کنند؛ هر جا به نفع آنها نیست، دیگر دل هم نسوزانند و اعتنا هم نکنند؛ کاری که با ملتهای به اصطلاح جهان سوم - طبق اصطلاحات دهههای قبل - یا کشورهای عقب نگهداشته شده کردهاند. ملت فلان کشور، برای دستگاه استکبار و استعمار آن دولت غربی، یا هر کجایی که بر آن تسلط دارد، اصلاً ارزشی ندارد. ارزش آن به این است که چقدر از او بتواند برای خودش استفاده کند!
در همین اظهاراتی که این چند روزه به وسیله این سیاسیّون واقعاً بیچاره غربی شد - که انسان وقتی وضع بعضی از اینها را ملاحظه میکند، حقیقتاً دلش میسوزد که اینها در چه حال و هوا و چه شرایط و وضعی قرار دارند - مشاهده کردید که توصیه حضرات به ایران اسلامی این است که بیایید به جامعه بینالمللی برگردید! یعنی چه؟ یعنی این استقلال فرهنگی، این استقلال سیاسی، این چیزی که با خون خودتان، با خون بهترین جوانان این کشور به دست آوردید و خود را از دنبالهروىِ دیگران نجات دادید، کنار بگذارید. یعنی بیایید مواضع سیاسی بحقّی را که ناشی از عقیده و ایمان شماست و با فهم خودتان و با رعایت موازین عقل انتخاب کردهاید، کنار بگذارید. یعنی در قضیه مهمّ فلسطین، بیایید این موضع آزادانه و شجاعانهای که دارید و صریحاً اعلام میکنید و میگویید که ما حضور دولت غاصب را در سرزمین فلسطین قبول نداریم، کنار بگذارید. بیایید مثل بعضی از این کشورهای عقبمانده بیچارهای باشید که مسأله فلسطین برای آنها، اصلاً در چارچوب مصالح ارتباط با غرب معنا میدهد و معنای دیگری برایشان ندارد و هر چه غربیها درباره فلسطین گفتهاند، اینها هم همان را تکرار میکنند. البته ژست هم میگیرند؛ نه این که تصریح کنند ما دنبالهرویم. اسمی هم رویش میگذارند؛ اما همان مواضع را میگیرند. میگویند: شما هم ای ملت ایران؛ ای دولت ایران که هجده سال است با استقامت خود، دنیا را متوجّه خودتان کردهاید! بیایید همه این ارزش وجودی را کنار بگذارید؛ مثل فلان کشور آفریقایی و آسیایی و فلان دولت عقبمانده بیچارهای باشید که برای حفظ موقعیت خود، مجبور است از عقاید و رؤیت و دید خودش در مسائل صرف نظر کند و حرف آنها را تکرار نماید! بعد از هجده سال که اینها ملت ایران را تجربه کردهاند، بیهوشی سیاسی حضرات تا این جاست که چنین حرفی را به ملت ایران میزنند!
ببینید؛ همه جریان عالَم، برای انسان خردمند و هوشیار، حقیقتاً تجربه است. انسان باید از مسائل جاری عالَم، خیلی درس بگیرد. به نظر من، ملت ایران در این روزها، یکی از شیرینترین و زیباترین درسهای خود را گرفت و توانست بگیرد. در همین دادگاهی که در آلمان برای قضایای قهوهخانهای تشکیل شد، آمدند مسائل را سرهمبندی کردند و به خیال خودشان خیمه شببازیای پرداختند! این، برای ملت ایران عرصه خیلی خوبی شد و درس خیلی مهمّی بود که بفهمند استکبار یعنی چه و دولتهای مستقل و به اصطلاح بزرگ عالَم، در دنیا چه کارهاند. این خیلی مهمّ است. البته درباره این قضیه، این چند روز، مسؤولان کشور - در دولت، در مجلس، در وزارت خارجه - بحمدالله هر کدام به نحوی حرفی زدند؛ حرفهای خوبی هم زدند و بحمدالله حرفهای لازم در همه جا گفته شد؛ لیکن درس است.
البته میدانید که این طور قضایا، برای ما ملت ایران تجربه جدیدی نیست و بارها اتّفاق افتاده است. شلوغ کردند، جنجال آفریدند، به خیال خودشان علیه دولت جمهوری اسلامی دست به یکی کردند، گاهی سفرایشان را بردند و گاهی اولتیماتوم دادند. برای ما این چیزها تازه نیست؛ اما این اتّفاق اخیر، برای اروپا تجربه جدیدی بود. به نظر من، چنین چیزی پیش نیامده بود که دولت ایالات متّحده امریکا، با دلّالی اطّلاعاتی و سیاسی صهیونیستها، در طول دو، سه سال تلاش پیگیر، بتواند کاری کند که در درجه اوّل دولت آلمان، بعد هم دولتهای اروپایی را در تنگنایی گیر بیندازد که خودشان به هیچ وجه مایل نبودند در این تنگنا گیر بیفتند. این، تجربه جدیدی برای آنها بود. برای این که بفهمند دنیا چه خبر است، به نظر من برای آنها هم مفید است.
این قضیه، چند طرف دارد. به نظر من، کم اهمیتترین بخش قضیه، اصل قضیه است. همان طور که عرض کردیم، سر قضیه قتلی که یک وقت در قهوهخانهای اتّفاق افتاده بود - اسم آن قهوهخانه هم به برکت دلال بازیهای صهیونیستها، در دنیا معروف شد؛ قهوهخانه «میکونوس». عیبی ندارد، او هم سودی ببرد! - یک خیمه شببازی به اسم دادگاه درست کردند و دیدند که از این قضیه میشود استفاده کنند. به همین خاطر، شروع به طرّاحی کردند و به این جا رساندند. یک صورت سازی به اسم کار قضایی کردند که به نظر ما آنچه در این دادگاه مطرح شده است، بیارزش و بیاعتبار است. آن چند جوان بیچارهای هم که در آن جا زندانی شدهاند، اگر واقعاً اتّهامی متوجّهشان است، باید در دادگاه صالح و عادلی تجدید محاکمه شوند و حکم آنها هم معلوم گردد. این بخش قضیه، اصلاً چندان قابل ذکر نیست.
بخش عمده قضیه، انگیزهها و هدفهایی است که دولتها و اقطاب جهان دنبال کردند. در درجه اوّل، دولت ایالات متّحده امریکاست که - همان طور که گفتیم - با کمک و دلّال بازی و حضور دستگاه جاسوسی صهیونیستها، این خیمه شببازی را به راه انداخته است. حتماً ده سال، پانزده سال دیگر در خاطرات خودشان خواهند نوشت که بله؛ در قضیه قهوهخانه میکونوس، فلان کسِ ما رفت این کار را کرد، آن کار را کرد و یا فلان کس را دیده است. اینها بعداً رو خواهد شد. حالا فعلاً هر کس هم چیزی بگوید، قرص و محکم میایستند و منکر میشوند؛ اما بالاخره اندکی بعد، قضیه روشن خواهد شد. همین خودِ شما، شاید در کتابها و خاطراتی که خواهند نوشت، اینها را بخوانید.
امریکا در یک تحلیل غلط و غیر واقعی - مثل اغلب تحلیلهایی که راجع به ایران دارد - اینطور تصوّر کرده است که علّت ایستادگی جمهوری اسلامی در مقابل او و این که نه در مقابل قوانین زورگویانهاش، نه در مقابل تهدیداتش، نه در مقابل پیغامهای گوناگونی که از طرق مختلف میدهد، نه در مقابل زبان نرم و چربش و نه در برابر زبان فحش و تهدیدش، تسلیم نمیشود و از مواضع خود کوتاه نمیآید و استوار ایستاده است، به خاطر پشتگرمی به اروپاست! تلاششان این شد که بلکه بتوانند بین ایران و اروپا فاصله بیندازند و به نظر من، حلقه ضعیف و غیر مؤثّری در اروپا را انتخاب کردند که آن، حلقه آلمان است. آلمان، علیرغم قوّت و پیشرفت اقتصادی و علمیاش، از جهات سیاسی ضعیف است و در مسائل مهمّ جهانی - مثل مسأله خاورمیانه و غیره و مسائلی که همه درباره آلمان میدانند - حضور ندارد و در ردیف دولتهای درجه اوّل اروپایی نیست. با ایران هم که ارتباطات دوجانبه نسبتاً قوىِ متقنی در این چند سال داشته است. به همین خاطر، این دولت را انتخاب نمودند و تلاش کردند که در این قضیه، آلمان را به دام بیندازند و موفّق شدند. در واقع، امریکاییها با کمک صهیونیستها، در این قضیه دولت آلمان را به دام انداختند و در تنگنا و در زاویه قرار دادند.
در همین جا، به همه شما ملت ایران عرض کنم که اشتباه امریکاییها، در این تحلیلِ غلط است. آنها خیال میکنند که اگر در زمینههای اقتصادی و غیره، توانستند آلمان و اروپا و فلان مجموعه دولتها را از ایران جدا کنند، خواهند توانست که ملت ایران را وادار به تسلیم نمایند. این، چه اشتباهی است؟ چرا اینها این قدر کُند فهمی نشان میدهند؟ من تعجّب میکنم! مگر همین شما - اروپا، امریکا، شوروی سابق، خیلی از کشورهای مرتجع همین منطقه - با همدیگر دست به یکی نکردید و هشت سال جنگ نظامىِ آنچنانی علیه ما سازماندهی نکردید؛ ولی این ملت ایستاد؟ چرا تجربهها را تکرار میکنید؟ این، چه خیال باطلی است؟ این، چه غلطی است؟ در ذهن این تحلیلگران بیچارهای که میخواهند مسائل عالَم را با این ذهن علیل حل و فصل کنند، برای هر چیزی تکلیفی معیّن میکنند. این، چه طور فهمیدن مسأله است؟
ملت ایران مگر با این حرفها تسلیم میشود؟ بدانند، اگر همه اروپا هم با ایران فاصله پیدا کند، قطع رابطه کند، یا هر چه بشود، ملت ایران به اعتماد اروپا و آسیا و این و آن، به این میدان قدم نگذاشته است که با رفتن آنها احساس خالی بودن پشت خود را بکند. ملت ایران در هیچ شرایطی، در هیچ وضعیتی، با هیچ کیفیّتی، جز به قدم استوار خود، جز به حضور مردمی خود، جز به اصول خود و جز به ایمان محکم خود متّکی نیست. لذا به فرض اگر بتوانند همه اروپا را هم از ایران جدا کنند - که البته نخواهند توانست - اگر ده دشمن مثل اروپا هم در اطراف دنیا برای ایران درست کنند، این ملت با این ایمان و با این قدم استوار، در مقابل زورگوییهای نه امریکا و نه هیچ دولت دیگری، یک قدم به عقب نخواهد برداشت. پس، این برداشت و تفسیر و تحلیل غلط امریکاییها در این قضیه است که معلوم شد. نقش آنها هم این است.
البته - همان طور که عرض کردیم - دولت آلمان، قربانی این توطئه امریکایی - صهیونیستی شد؛ ولی این از گناه دولت آلمان چیزی کم نمیکند؛ خودشان تقصیر کردهاند. دولت آلمان، تجربه بسیار غلطی را از سرگذراند. مگر شما ملت ایران را نمیشناسید؟ مگر شما نمیدانید که این کشور، کشورِ یک دولت جدا از ملت نیست؟ این کشور، کشور ملتی است که مجموعه مدیریّت کارامدی را برای خود و از میان خود برگزیده است. اینها یکپارچهاند. چرا باید شما در این قضیه، این قدر اشتباه کنید؟ چرا باید اجازه دهید که در زیر چشم و گوش شما، صهیونیستها بیایند چنین خیمه شببازیای بپردازند و به ملت ایران اهانت کنند؟
به نظر من، دولت آلمان بهای سنگینی هم پرداخته است و خواهد پرداخت. این، مسأله یک معامله با یک دولت نیست که حالا یک روز هست، یک روز نیست. در این چند روزه، مسؤولان کشور آلمان، حرفهای گوناگونی زده اند: بله، ما روابط اقتصادی خود را با ایران نگه میداریم، مسائل سیاسی را یک روز مذاکره میکنیم. اشتباه آنها این است که تصوّر میکنند، مسأله در ارتباطات دو دولت خلاصه میشود. نه؛ آلمانیها چیزی را در این معامله باختهاند که به این آسانی به دست نمیآید و آن، اعتماد ملت و دولت ایران است. آلمانیها این را از دست دادهاند و ملت ایران دیگر هیچ گونه اعتماد و وثوقی - نه وثوق سیاسی، نه وثوق در ارتباطات دوجانبه - به دولت آلمان ندارد. ملت ایران در حقیقت نسبت به آلمانیها سلب اعتماد شد. این، چیز خیلی مهمّی است.
اگر این قضیه برای انگلیسیها در ایران پیش میآمد، انگلیسیها چیزی از دست نمیدادند؛ چون ملت ایران هیچ وقت به انگلیسیها اعتمادی نداشته است.الان هم شما هر چیز بدی که در کشور پیدا کنید، هر حرکت بد و هر کار زشتی که مشاهده نمایید، میگویند این کار انگلیسیهاست. انگلیسیها به خاطر طول مدت استعمارشان و از بس که در ایران فساد کردند، در این جا بدنامند. بنابراین، اگر انگلیسیها بودند، چیزی را در این قضیه از دست نمیدادند. آلمان، این طوری نبود. مردم و دولت ایران، به صداقت آلمان نوعی اعتماد داشتند. البته به نظر من، همان هم ناشی از یک زودباوری بود و نباید این کار میشد. این اعتماد هم اعتماد درستی نبود؛ اما حالا ثابت شد. آلمانیها بدانند که امروز ملت ایران، به صداقت آنها دیگر هیچ اعتمادی ندارد.
دولت هم البته آنچه را که لازمه حکمت و اعتزاز این ملّت است، در این زمینه عمل میکند و باید عمل کند. آنچه را که مصلحت ملت است، همراه با عزّتی که مناسب این ملت است، باید با توجّه و دقّت دنبال کند و هیچ گونه عجلهای به خرج ندهد. هیچ احساس احتیاجی نکند، که بحمدالله نمیکند. ما به کسی احتیاج نداریم. این ملت، ملتی با شصت میلیون نیروی انسانی و با ذخیره بسیار باارزشی از تجربهها و سرمایهها - سرمایههای مادّی، سرمایههای انسانی، سرمایههای معنوی و دانش و تجربه است. این ملت، خیلی چیزها را در درون خود دارد. ما اگر همهی دروازههایمان را هم ببندیم، از پا نخواهیم افتاد. ما به خودکفایی نسبىِ کاملی در همه جوانب رسیدهایم. اگر این ملت، یک وقت مصلحتش ایجاب کند که همه درها را هم ببندد، میتواند. بدانید که اگر چنان روزی برای ملت ایران پیش آید، روز فَرَج است. چرا؟ برای این که ما همیشه آن وقتی که احساس کردهایم باید از خودمان استفاده کنیم، درخشیدهایم. دیدید که در جنگ، به مجرّد این که درهای سلاح و تجهیزات جنگی بر روی ما بسته شد، ما به درون خودمان برگشتیم که خودمان را تأمین کنیم. این پیشرفتهایی که ما امروزه در صنایع نظامی داریم، به همین خاطر پیش آمد، والاّ ایران نمیتوانست سلاح سبک کوچک هم تولید کند. امروز ایران سلاحهای پیچیده را هم تولید میکند و میتواند تولید کند. این، به برکت همین بستن درها و قطع رابطهها پیش آمد. به برکت این پیش آمد که ملت ایران و نیروهای سازنده و کارامد، احساس کردند که باید به خودشان مراجعه کنند. اگر یک روز این احساس در جوانب دیگر هم پیش آید، روز عید ماست. ما از این هیچ نگرانی نداریم.
تلاش کردند، تا شاید بتوانند کشورهای اروپایی و کشورهای دیگرِ وابسته به اروپا را وادار کنند که در این نمایش بیمعنی شرکت کنند. البته کشورهای اروپایی حقّاً یکسان رفتار نکردند؛ بعضی خیلی بد عمل کردند. من به وزارت خارجه دستور دادهام که رفتارهای این دولتها را با دقّت ثبت کنند. در حافظه تاریخی این ملت باید بماند که فلان دولت، چگونه رفتار میکند؛ فلان حزب در فلان کشور که امروز دولت را اداره میکند، با ملت ایران در روز به خیال خودشان آزمایش، چگونه رفتار خواهد کرد. این باید ثبت شود و البته با دقّت ثبت خواهد شد. بعضیها، خوب و عاقلانه و طبق منافع خودشان عمل کردند. آن منافع را فهمیدند و عمل کردند؛ بعضیها هم نه.
البته ما در زمینه مسائل اروپا، هیچ مشکلی نداریم. سیاست اروپایی را خود ما طرّاحی کردهایم؛ کسی به ما دیکته نکرده است. ما خودمان تشخیص دادهایم که در زمینه رابطه با جهان، اروپا کجاست و چگونه باید با اروپا رفتار کنیم؛ همان طور هم رفتار کردهایم و تا امروز هم بوده است. امروز هم آنچه را که لازمه حکمت و عزّت و مصلحت است، همان را طرّاحی میکنیم و پیش میبریم. در دنیا به کسی نیاز نداریم که بخواهد به ما کمک کند. ما خودمان به فضل پروردگار، از روز اوّل انقلاب تا به حال، گذرگاههای بسیار دشوار را گذراندهایم؛ اینها که چیزی نیست و اصلاً اهمّیتی ندارد که با آنچه که ما از سرگذراندهایم، قابل مقایسه باشد. بنابر این، به نظر من ملت ایران در این آزمایش، بیشترین سود را برده است.
ملت احساس کرد که دشمن در کمین است. این، خیلی مهمّ است. من همیشه به دوستان میگویم که هیچ وقت زیر سر عناصر تعیین کننده این کشور، بالش نرم نگذارید و نگویید که هیچ خطری نیست. بگذارید همه بدانند و حس کنند که دشمن در کمین است؛ همچنان که امیرالمؤمنین علیهالسّلام فرمود: «من نام لم ینم عنه»(۲). آن وقتی که شما در سنگرتان به خواب رفتهاید، خیال نکنید که سنگربانِ سنگر مقابل هم در خواب است. خیر؛ او متوجّه شماست و منتظر است که به خواب بروید. برای ملت، خواب رفتن، بزرگترین دشمن است. سعدی در گلستان، درباره آن کسانی که سرِ کوهی بودند و دشمن آنها را تصرّف کرد، چه شیرین و زیبا گفته است. او میگوید نخستین دشمنی که بر آنان تاخت و تصرفشان کرد، «خواب» بود. نباید به خواب بروید. اگر ملت به خواب رفت، میتوانند همه کار با او انجام دهند؛ نابودش کنند و هر چیزی را به او تزریق نمایند. باید بیدار بود. ملت ایران باید بیدار باشد. این حادثه نشان داد که توصیه به بیداری ملت ایران، توصیه بیجایی نیست. باید بیدار باشید. میبینید که دشمن چطور بیدار است و ممکن است یک وقت علیه ملت ایران، از هر چیز کوچکی استفادهای بکند و به خیال خود ضربهای وارد نماید. البته ملت در صحنه آمد؛ خیلی هم خوب بود. دشمن از همین میترسد؛ از حضور مردم در صحنههای گوناگون. این، شکنندهترین سلاحی است که ملت ایران دارد. این، یک صحنه بود؛ اما صحنه انتخابات را هم بعداً داریم که باز ملّت باید حضور پیدا کند. این حضور هم حقّاً و انصافاً شکننده خواهد بود. دشمن، این گونه است.
نکته آخر هم این است که بدانید عزیزان، ارتشیان، برادران و فرزندان من! برای یک نیروی مسلّح و یک سازمان نظامی، بزرگترین افتخار این است که با چنین ملّتی، کاملاً همراه و همدوش و همکار و همسان باشد. البته سازمانها در بخشهای خودشان، باید پیشرو هم باشند. باید پیشرو باشید و حضورتان، حضور نظامی پارساگونه باشد. ما گفتهایم و الان هم اعتقادمان بر این است که نیروهای مسلّح، در دورانی که جنگ ندارند، باید به کار سازندگی کشور کمک کنند. نیروی مسلّح و سازمان مسلّح، در درجه اوّل و دوم، بایستی جنبه نظامی خود را محفوظ بدارد. در درجات بعد هم، اگر مسؤولان سطح بالا ملاحظه کردند و دیدند که با کار نظامی منافاتی ندارد، در همین جهتِ کار نظامی، فعّالیت شود. مثلاً فرض کنید در نیروی زمینی، اگر ما پادگان یا زاغه مهمّات و آموزشگاه کم داریم، بروند اینها را بسازند. منتظر نشوند که برایشان معمار از جای دیگر و بنّا از جای دیگر بیاورند. آن که ما گفتیم، اینهاست. این را هم بدانید - البته این بیشتر به عهده آقایان عقیدتی، سیاسی است - که به یکایک افراد و همه پرسنل، باید عدم استفاده نابجا از امکانات دولتی و امکانات عمومی را آموزش داد. این را آقایان باید تعلیم دهند؛ هم تعلیم قولی و هم تعلیم فعلی. بعضیها سراغ رفتار تجمّلآمیز و اشرافیگرانه و خودروهای آن چنانی و خانههای آن چنانی نروند. اگر این امور رعایت شد و این پارسایی و این اهتمام به هدف اصلی محقّق گردید، آن وقت امریکا که هیچ؛ حتّی اگر ده ابرقدرت مثل امریکا، با انگیزههای خصمانه نسبت به جمهوری اسلامی در دنیا هم وجود داشته باشد، به فضل پروردگار هیچ غلطی نمیتوانند بکنند.
انشاءالله خداوند از شما راضی و قلب مقدس ولىّعصر ارواحنافداه از شما خشنود باشد و مشمول دعای آن بزرگوار باشید. انشاءالله روح مطهّر امام راحل و ارواح مقدّسه شهدای عزیز نسبت به شما علاقهمند و دعاگو و خوشبین باشند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) احزاب: ۲۳
۲) نهجالبلاغه، نامه ۶۲