- Context
- Khamenei addressed a group of farmers and agricultural officials during Agricultural Week on January 2, 2002, emphasizing food self-sufficiency and rural development.
- Main themes
- Agricultural self-sufficiency, rural development and village welfare, food security, Ministry of Agricultural Jihad merger, farmers' welfare, jihad and faith in work, economic independence, natural and human resources, national prosperity, government responsibility
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,806
- Sentences
- 82
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome all dear brothers and sisters from various cities, especially the esteemed families of martyrs and other veterans. The agricultural week, which reminds us of the important issue of agriculture in our country, should be commemorated. On this occasion, I congratulate farmers across the country and also the officials of the Ministry of Agricultural Jihad who have taken on this heavy responsibility.
I would like to address a matter regarding the vast agricultural community and the issue of agriculture in our country; and I also have a point for our dear people and esteemed officials regarding the current needs of the country and the nation.
Regarding agriculture and farmers, what is very important in our country is that this dear and proud nation should not need to rely on foreign borders for its essential food and nutrition. From the beginning of the revolution until today, reliance on cultivation has been aimed at achieving this goal. If a nation produces and consumes with its own hands, ingenuity, and strength, and can even expand the radius of consumption of its products beyond its borders, it will achieve a specific and significant form of power. This is the need of our country. The emphasis of the Islamic Republic from the beginning until today on the issue of agriculture is mainly for this reason. We should not be dependent on others for wheat, rice, oil, dairy products, animal feed, and other major and essential needs of our country. Thank God, there are natural and human resources in the country, and I hope that a fundamental and correct movement will take place in this regard, the groundwork for which has already begun.
Everyone must strive; both officials and the general public. We must combine knowledge, experience, technical capabilities, and optimal use of natural and human resources with a sense of responsibility, initiative, follow-up, and compassion. We hope that within the Ministry of Agricultural Jihad, this important multifaceted blend can be effective. The merger of these two ministries should increase hope in hearts that it will generalize the positive aspects; both the Jihad of Construction, which has been at the forefront of very valuable and important work since the beginning of the revolution, and the former Ministry of Agriculture, which had a wealth of experiences and resources accumulated within it. All of these will contribute to the continuation of this important path. Great works require great efforts and deep faith—faith in work, faith in the people, and, most importantly, faith in God and divine reward—and a jihad is necessary; jihad is precisely this. If we want agriculture to be properly organized, we must undertake this jihad.
If this valuable effort is made, another great benefit will follow, which is the enjoyment of the vast agricultural community across the country from the fruits of their hard work and labor. Our farmers work very hard and strive; their valuable labor should yield a commensurate product for themselves and for the country.
The overall policy should be this: develop the villages; make life easier in the villages of the country; enable the dear villagers—who are among the deprived classes of the country—to access the means of living; fully provide them with communication, roads, transportation, and other facilities necessary for a comfortable life. Since the beginning of the revolution, these tasks have been initiated with great intensity and motivation in various parts of the country; however, the work must continue and comprehensive planning must be done. These are great responsibilities. All of these require high aspirations, deep faith, and sincere and genuine motivations.
Of course, the officials are faithful and motivated; therefore, they must gather all the tools and means of work. Our country is not naturally poor; we have abundant natural resources; in terms of human resources, our country is potentially wealthy; therefore, officials must utilize these resources and eliminate the ugly face of poverty, need, and lack of independence in economic fields from this country. This work— as I mentioned—requires that within this framework, faith, expertise, experience, efficiency, motivation, and, in short, jihad work be realized.
The point I want to convey to the general public and especially to the officials is that attention to agriculture is one of the needs of the country. In all sectors of the country—industry, housing, roads, infrastructure production, various services, science, and education, and similar areas—a set of heavy responsibilities rests on all of us. The government is not solely responsible; the three branches of power, various officials, and the general public also have responsibilities. We all have a responsibility to carry out these great tasks to bring the country to a desirable point of prosperity and to preserve the dignity of Islam, the country, and this nation in the eyes of the world. Today, this is a collective duty. Over the years, under the corrupt and tyrannical rule of oppressive and dependent kings, all the foundations and bases of this progress were destroyed and plundered. We must compensate for these losses. We have a long road ahead; however, this road is very honorable.
What does this duty require? First and foremost, it requires that the officials of the country and the general public enter the field of work with unity of purpose. We must be together; everyone must be united and move in one direction to be able to accomplish work. No work can be done with discord. A group that has set out on a paved road to reach a destination—even if the road is paved and there are no dangers—if they start fighting over a trivial excuse in the middle of the road and disagree, they will be left behind; let alone when there are many obstacles in the way; let alone when there are enemies lurking; let alone when the road is long. In such situations, travelers must tighten their belts more than usual; they must help each other and have nothing in mind but moving forward to traverse this important, honorable, and, of course, difficult path. This is the first condition for any victory and success. Look at what has happened to countries that have fallen into discord.
Let me tell you, my dear ones! The dear nation of Iran, especially the dear youth! Today, the most important hope of the enemies of the Iranian nation and the Islamic system and revolution is one thing, and that is that the government and the Islamic Republic cannot meet the natural demands of the nation. All their political and propaganda efforts have been neutralized and rendered ineffective until today. They are hoping that the Islamic system cannot meet the needs of the people, so they can say that the Islamic system and Islam cannot; so that those who have ruled this country for decades with oppression and corruption can once again, with the support of plundering powers, swallow this country. They want to prevent the Islamic system from functioning. What is the way to prevent it? First and foremost, it is to create discord and weaken the forces that want to work for the independence and dignity of this country. Creating corruption—which disrupts the movement of any society— and destroying the resources of the country are among the actions that the enemy plans. There are always elements in every population and every country that the enemy can invest in and use as tools; officials and the public must be vigilant.
Today, the remedy for the pains of this country is that the three branches of power, with unity of purpose and cooperation with each other, pursue organized and systematic programs aimed at achieving the goals of this system and the comfort of the people. Today, this is a duty. The three branches of power should not weaken each other. The press and media should not weaken the three branches of the country—which are the pillars of the country and the foundations of this system. The press and media should also be careful; if there is a complaint against a part of a branch, they should not use it as a justification to weaken the entire branch. If there is a complaint against one or two representatives, the parliament should not be weakened. If there is a complaint against a judicial ruling, the judiciary should not be weakened. If there is a complaint against a part of the government, the government should not be weakened. Weakening these foundations weakens the revolution and the system and delays the lofty goals of this system. Everyone should be aware of this.
Speakers, writers, and those who attract public attention should know what they are doing and what they are saying. The responsibility is heavy. In these matters, if someone, God forbid, commits a wrongdoing, God Almighty will not overlook this wrongdoing. Repentance for such wrongs is not easy; because these are not personal matters. Throughout these twenty-two or twenty-three years, we have always been able to remove the greatest obstacles from our path thanks to the blessing of unity of purpose. Today, we can also, thanks to the unity of purpose among the people and officials, remove the greatest obstacles from the path of this nation.
Every nation and country that has a goal and a voice also has enemies. This is natural. If a person wants to have no enemies, they must become a sterile, ineffective, and neutral being that has no impact. They should let their interests be taken away, not speak; if they are attacked, not protest; otherwise, if a person wants to walk a path in this vast and tumultuous world and pursue a goal throughout their life, they will naturally have a number of enemies.
We do not expect to have no enemies; we also do not expect the enemy not to act as an enemy. What we expect is from ourselves. We must be able, with hope, courage, determination, unity, and trust in God, to, by God's grace, remove all enemies and enmities from the path of this nation and make the enemy regret their enmity. With God's hope and grace, we can and will do it, and God willing, the future will show this. Our hope is in the faith, determination, and valor of the people and in the extraordinary nobility that the Iranian nation has shown in various periods and has been able to thwart the enemy's plots with their efforts, presence, steadfastness, and vigilance. God willing, this will continue in the future, and officials, relying on the immense and inexhaustible reservoir of great human beings in our country, will be able to fulfill their duties in the best possible way.
May God grant you all success and answer the prayers of the Master of the Age for you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همه برادران و خواهران عزیز از شهرهای مختلف، بخصوص به خانوادههای معظّم شهیدان و دیگر ایثارگران خوشامد عرض میکنم. هفته کشاورزی که یادآور مسأله مهمّ کشاورزی در کشور ماست، باید گرامی داشته شود. به این مناسبت به کشاورزان سراسر کشور و همچنین به مسؤولان جهاد کشاورزی که بار این مسؤولیت سنگین را بر دوش گرفتهاند، تبریک عرض میکنم.
یک مطلب درباره قشر عظیم کشاورز و مسأله کشاورزی در کشور عرض میکنیم؛ یک مطلب هم برای عموم مردم عزیزمان و مسؤولان محترم درباره نیاز کنونی کشور و ملت.
درباب کشاورزی و کشاورزان آنچه که در کشور ما بسیار مهم است، این است که این ملت عزیز و سربلند، در امر تغذیه و تهیه مواد غذایی اصلی خود، نباید به بیرون مرزها هیچ احتیاجی داشته باشد. از اوّل انقلاب تا امروز، تکیه بر مسأله کشت و زرع، برای تأمین این منظور بوده است. اگر یک ملت به دست خود و با ابتکار و نیروی خود، تولید و مصرف کند و حتّی بتواند شعاع مصرف تولیدات خود را در بیرون مرزهایش گسترش دهد، به مفهوم خاص و مهمّی از اقتدار دست خواهد یافت. این نیاز کشور ماست. تأکید جمهوری اسلامی از آغاز تا امروز بر روی مسأله کشاورزی، عمدتاً به این خاطر است. ما برای گندم و برنج و روغن و لبنیات و خوراک دام و بقیه مصارف عمده و اصلی کشورمان نباید نیازمند دیگران باشیم. بحمداللَّه امکانات طبیعی و انسانی در کشور وجود دارد و من امیدوارم حرکت اساسی و صحیحی در این باره انجام گیرد، که البته مقدّمات آن شروع شده است.
همه باید تلاش کنند؛ هم مسؤولان و هم آحاد مردم. باید علم و تجربه و امکانات فنّی و استفاده بهینه از موجودی طبیعی و انسانی را به احساس مسؤولیت و ابتکار و پیگیری و دلسوزی بیامیزند. امیدواریم در مجموعه وزارت جهاد کشاورزی، این آمیزه مهمِّ چندگانه بتواند کارساز باشد. ادغام این دو وزارتخانه باید این امید را در دلها زیاد کند که جنبههای مثبت را تعمیم دهد؛ هم جهاد سازندگی که از اوّل انقلاب میداندار کارهای بسیار باارزش و مهم بود، و هم وزارت کشاورزىِ سابق که مجموعهای از تجربهها و امکانات فراوان در آن متراکم بود. همه اینها به کارِ ادامه این راه مهم میآید. کارهای بزرگ، به همّتهای بزرگ و به ایمانهای عمیق - ایمان به کار، ایمان به مردم و پشت سر و مهمتر از همهاینها، ایمان به خداوند و پاداش الهی - احتیاج دارد و یک کار جهادی لازم است؛ جهاد یعنی همین. اگر بخواهیم کشاورزی سروسامان واقعی پیدا کند، باید این جهاد را انجام دهیم.
اگر این تلاشِ ارزنده صورت گیرد، یک فایده بزرگ دیگر هم بر آن مترتّب میشود و آن برخوردارىِ قشر عظیم کشاورز در سرتاسر کشور از دسترنج و محصول کار و تلاش طاقتفرسای خود است. کشاورزان ما خیلی زحمت میکشند و تلاش میکنند؛ این دسترنج باارزش آنها باید محصول متناسبی را برای خود آنها و برای کشور به وجود آورد.
سیاست کلّی باید این باشد: روستاها را آباد کنید؛ زندگی را در روستاهای کشور آسان کنید؛ دسترسی روستاییان عزیز را - که از قشرهای محروم کشور هستند - به امکانات زندگی ممکن کنید؛ برای آنها وسیله ارتباط، راه و جاده و امکان حمل و نقل و بقیه امکاناتی که برای یک زندگی راحت لازم است، به طور کامل فراهم کنید. از اوّلِ انقلاب، این کارها با شدّت و انگیزه خاصّی در اقصی نقاط کشور شروع شد؛ اما باید کار ادامه پیدا کند و برنامهریزی کامل بشود. اینها وظایف بزرگی است. همه اینها همّتهای بلند، ایمانهای عمیق و انگیزههای صادق و راستین لازم دارد.
البته مسؤولان دارای ایمان و انگیزهاند؛ لذا همه ابزار و وسایل کار را باید جمع کنند. کشور ما به طور طبیعی فقیر نیست؛ ما امکانات فراوان طبیعی کم نداریم؛ از لحاظ نیروی انسانی هم کشور ما بالقوّه ثروتمند است؛ لذا مسؤولان باید از این امکانات استفاده کنند و چهره زشت فقر و نیاز و عدم استقلال در زمینههای اقتصادی را از این کشور پاک کنند و بزدایند. این کار - همانطور که عرض کردیم - احتیاج دارد به اینکه در داخل این مجموعه، ایمان و تخصّص و تجربه و کارایی و انگیزه و خلاصه کارِ جهادی تحقّق پیدا کند.
آن نکتهای که میخواهم به عموم مردم و بخصوص به مسؤولان عرض کنم، این است که ملاحظه کنید توجّه به کشاورزی، یکی از نیازهای کشور است. در همه بخشهای کشور - صنعت، مسکن، راه، تولیدات زیربنایی، خدمات گوناگون، علم و آموزش و پرورش و امثال اینها - مجموعهای از وظایف سنگین بر دوش همه ما قرار دارد. فقط دولت مسؤول نیست؛ قوای سهگانه، مسؤولان گوناگون و آحاد مردم هم مسؤولیت دارند. همه ما مسؤولیت داریم که این کارهای بزرگ را بکنیم تا کشور را به نقطه مطلوب آبادانی برسانیم و آبروی اسلام و کشور و این ملت را در مقابل چشم جهانیان حفظ کنیم. امروز این یک وظیفه همگانی است. در طول سالهای متمادی و در حکومت فاسد و مستبد پادشاهان ظالم و جائر و وابسته، همه پایهها و مبانی این پیشرفت، ویران و مورد تطاول واقع شده بود. ما باید اینها را جبران کنیم. ما راه طولانیای را در پیش داریم؛ اما این راه بسیار افتخارآفرین است.
این وظیفه، به چه چیزی احتیاج دارد؟ در درجه اوّل به این احتیاج دارد که مسؤولان کشور و آحاد مردم، با وحدت کلمه وارد میدان کار شوند. ما باید با هم باشیم؛ همه باید با هم باشند و به سوی یک جهت حرکت کنند تا بتوانند کار انجام دهند. با اختلاف کلمه، کاری صورت نمیگیرد. جماعتی که در یک جاده اسفالته راه افتادهاند تا به مقصدی بروند - ولو جاده اسفالته است و خطر و مهلکهای هم در راه نیست - اگر در وسط جاده، سرِ یک بهانه به جان هم بیفتند و با هم اختلاف کنند، از راه خواهند ماند؛ چه برسد به اینکه موانع بسیاری هم در راه باشد؛ چه برسد به اینکه دشمنانی هم در کمین باشند؛ چه برسد به اینکه راه، طولانی هم باشد. در اینگونه مواقع، راهروان باید بیش از معمول دامنها را به کمر بزنند؛ کمرها را ببندند؛ به هم کمک کنند و هیچ چیزی جز حرکت به سمت جلو را در نظر نداشته باشند تا بتوانند این مسیر مهم و افتخارآفرین و البته دشوار را طی کنند. این شرط اوّلِ هر پیروزی و موفقیّت است. ببینید کشورهایی که دچار اختلاف شدند، بر سرشان چه آمد.
من به شما عرض کنم، عزیزان من! ملت عزیز ایران و بخصوص جوانان عزیز! امروز مهمترین امید دشمنان ملت ایران و نظام اسلامی و انقلاب یک چیز است و آن این است که دولت و نظام جمهوری اسلامی نتواند خواستههای طبیعی ملت را برآورده کند. همه تلاش سیاسی و تبلیغاتىِ آنها تا امروز خنثی و بیاثر شده است. چشمِ امید دوختهاند که نظام اسلامی نتواند نیازهای مردم را برآورده کند، تا بگویند نظام اسلامی و اسلام نمیتواند؛ تا همان کسانی که دهها سال بر این مملکت حکمرانىِ همراه با ظلم و فساد کردند، دوباره به پشتیبانی قدرتهای چپاولگر بتوانند این کشور را در کام خود ببلعند. میخواهند نگذارند نظام اسلامی کار کند. راهِ نگذاشتن چیست؟ در درجه اوّل، ایجاد اختلاف و تضعیف نیروهایی است که میخواهند برای استقلال و سربلندی این کشور کار کنند. ایجاد فساد - که فساد در ارکان هر جامعهای به وجود بیاید، در حرکت آن اختلال ایجاد میکند - و نابود کردن منابع کشور، جزو کارهایی است که دشمن روی آنها برنامهریزی میکند. همیشه در هر جمعیت و هر کشوری عناصری پیدا میشوند که دشمن بتواند روی اینها سرمایهگذاری کند و اینها را مثل ابزارِ خود در دست گیرد؛ مسؤولان و مردم باید هوشیار باشند.
امروز علاج دردهای این کشور این است که قوای سهگانه با وحدت کلمه و با همکاری با یکدیگر، برنامههای منظّم و مرتّبی را که برای رسیدن به هدفهای این نظام و آسایش مردم مورد نظر است، تعقیب کنند. امروز این وظیفه است. قوای سهگانه نباید یکدیگر را تضعیف کنند. مطبوعات و رسانهها نباید قوای سهگانه کشور را - که ارکان کشور و پایههای این نظامند - تضعیف کنند. مطبوعات و رسانهها هم مراقبت کنند؛ اگر به گوشهای از یک قوّه اعتراضی هست، این را نباید مجوّز قرار دهند و همه آن قوّه را تضعیف کنند. اگر فرضاً اعتراضی به یکی دو نماینده وجود داشته باشد، نباید مجلس را تضعیف کرد. اگر اعتراضی به یک حکم قضایی وجود داشته باشد، نباید قوّه قضایّیه را تضعیف کرد. اگر اعتراضی به بخشی از دولت وجود داشته باشد، نباید دولت را تضعیف کرد. تضعیف این پایهها، تضعیف انقلاب و نظام و به تأخیر انداختن اهداف والای این نظام است. این را همه متوجّه باشند.
گویندگان، نویسندگان و کسانی که افکار عمومی به آنها متوجّه است، بدانند که چه میکنند و چه میگویند. وظیفه سنگین است. در این زمینهها اگر کسی خدای نکرده خلافی مرتکب شود، خدای متعال از این خلاف نخواهد گذشت. توبه اینگونه خلافها آسان نیست؛ چون مسائل شخصی نیست. ما در طول این بیستودو، سه سال همیشه به برکت اتّحاد کلمه توانستهایم بزرگترین موانع را از سر راه خود برداریم. امروز هم میتوانیم به برکت اتّحاد کلمه میان مردم و مسؤولان، بزرگترین موانع را از مقابل راهِ حرکت این ملت برداریم.
هر ملت و کشوری که هدف و حرفی دارد، دشمن هم دارد. این طبیعی است. انسان اگر بخواهد دشمن نداشته باشد، باید به یک موجود عقیم و بیخاصیت و خنثی که هیچگونه تأثیری نداشته باشد، تبدیل شود. منافعش را ببرند، حرف نزند؛ به او هجوم کنند، اعتراض نکند؛ والّا اگر انسان بخواهد در این دنیای بزرگ و پُرآشوب راهی را برود و در همه دورانهای زندگی هدفی را تعقیب کند و حرفی داشته باشد، بهطور طبیعی یک عدّه دشمن هم دارد.
ما توقّع نداریم دشمن نداشته باشیم؛ توقّع هم نداریم که دشمن، دشمنی نکند. آنچه که انتظار داریم، از خودمان است. ما باید بتوانیم با امید و شجاعت و عزم و اراده و وحدت و توکّل به خدا، به فضل الهی همه دشمنها و دشمنیها را از سر راهِ این ملت برداریم و دشمن را از دشمنی کردن پشیمان کنیم. به امید خدا و به فضل الهی ما میتوانیم و خواهیم کرد و انشاءاللَّه آینده این را نشان خواهد داد. امید ما به ایمان و عزم و غیرت مردم و به بزرگوارىِ کمنظیری است که ملت ایران در دورانهای مختلف نشان داده است و با تلاش و حضور و ایستادگی و هوشیاری خود توانسته توطئههای دشمن را خنثی کند. انشاءاللَّه در آینده نیز همینطور خواهد بود و مسؤولان با تکیه به ذخیره عظیم و تمامنشدنی اقیانوسِ پُربرکت انسانهای بزرگ در کشور ما، خواهند توانست به بهترین وجهی به وظایف خود عمل کنند.
خداوند همه شما را موفّق بدارد و دعای حضرت ولىّعصر را در حقّ شما مستجاب کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
