Statements at the meeting with officials and ambassadors of Islamic countries.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials and ambassadors of Islamic countries at an Eid al-Fitr gathering in Tehran on December 16, 2001, emphasizing Muslim unity and the Palestinian cause.
- Main themes
- Islamic unity, Eid al-Fitr, Palestinian cause, Muslim solidarity, division among Muslims, arrogance of world powers, Islamic Ummah, brotherhood, strength through unity, Iran's national cohesion, Israel and Palestine conflict
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,063
- Sentences
- 44
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I extend my congratulations on this blessed Eid to the entire great Islamic Ummah, especially to the dear and heroic nation of our country, as well as to the esteemed attendees, dear guests, and representatives of Islamic countries present in this assembly.
Eid al-Fitr is one of the greatest Islamic occasions. The Islamic world considers the day of Eid al-Fitr to be a true celebration and rejoices; and this is what Islam has desired for the Islamic Ummah: "God has made it a day of celebration for you and has made you worthy of it." (1) The Almighty God has designated today as a celebration for the Islamic Ummah and deemed them deserving of this Eid. What is important is the second part of the matter. We must take advantage of this divine gift; both personal use, in the sense of allowing the light of knowledge, repentance, and return to enter our hearts, for if we open a window of divine knowledge and love upon our hearts and illuminate our inner selves, many of the darknesses and troubles of the outside world will also be resolved; because it is the hearts of people that are the source of good and evil—in their actions, behaviors, and social and international relations—and we must also make public use of it.
The Islamic world should use Eid al-Fitr as a point of unity, reflection, and return to oneself and to God. This is what the Islamic world needs today. After all analyses and beyond all series of causes and factors for the troubles that the Islamic world is currently facing, one fundamentally observes the root in the division of Muslims. If Muslims are united, their hearts will also be warmed, and they will not be intimidated by their enemies. Anyone who is intimidated by the dominant international powers does so because they feel alone and unsupported. If a government and a nation are intimidated, the reason is the same; if individuals are intimidated, the reason is the same. If Islamic nations and governments feel encouraged by one another; if governments see that their nations stand behind them; if nations see that their governments are determined to uphold their rights; if nations see that their brother nations are in solidarity and harmony with them; then the fear that arrogance has instilled in the hearts of some nations and heads of state will no longer have a place. The first effect of unity is that one feels powerful. The first effect of division is that it empties the essence of a person; "and your strength will depart." (2) It takes away the freshness and vitality of a person and a nation. We must observe this lesson within our own country. All segments of the nation, especially the officials of the country, must preserve the blessing of unity, agreement, and empathy—which the Almighty God has bestowed upon us—and not put it at risk: "And remember the favor of God upon you when you were enemies, and He brought your hearts together, and by His favor you became brothers." (3) Brotherhood, the feeling of togetherness and empathy, is a great blessing from God. Within the country, among the various ranks of people, among the ranks of officials, among politicians, and among those whose words and positions hold significance in the eyes of the people, this feeling must be dominant. They must overcome divisions and sources of division; come closer to one another; resolve and absorb minor points of disagreement within the broader areas of unity and commonality; not emphasize the minor issues while overlooking the major commonalities. Islamic brotherhood, love for the country, being nurtured in the embrace of the revolution, benefiting from the great blessing of the Islamic system, concern for the future, and care for the people; these are commonalities that must be preserved. Minor disagreements should not tarnish these. This is an obligation and necessity for us. It is not merely a matter of "it would be better" to observe it. No, "it must" be observed; anyone who does not observe it has harmed the interests of the country and the people and has struck at the fate of the revolution.
The same applies at the level of the Islamic world. Governments must come closer together; a sense of Islamic power must be created. If arrogance can separate each Islamic government from the body of the Islamic world with minor issues and deceptive promises, the situation will become exactly what you observe. This is the situation of Palestine. The issue of Palestine is not a joke or a trivial matter. Today, it is the most fundamental issue of the Islamic world and is tied to the fate of non-Palestinians throughout the Islamic world. The officials of Islamic countries should not think that if they abandon the Palestinian people to the bloody clutches of their enemies, Israel will leave the Muslim governments alone after swallowing and digesting them—which, of course, will never happen. Certainly, the Palestinian nation is strong and powerful; this has been demonstrated. The Palestinian nation has shown that it has the power of resistance and deep motivations, and undoubtedly, it will break the teeth of the bloodthirsty aggressors; and to this day, with their resistance and perseverance, they have created a significant and unsolvable problem for the fake and usurping Zionist government that has not arisen for this government in the past fifty years. The pressure that the Zionists and their supporters exert on the Palestinian people—these oppressed and weary people—is because their movement and uprising have thrown such a boulder into the gears of arrogance and colonialism that it has disrupted all calculations. Of course, the Islamic world must look at this issue seriously; it must not lose sight of it; it must recognize its duty towards it and act accordingly. Then, work will proceed in the right manner, and God willing, a bright horizon will emerge.
We hope that the Almighty God, through the blessings of this noble day and this great Eid, will free all Muslims from the chains of captivity and grant all the Islamic Ummah and our dear nation His mercy and blessings on this great day.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1) Misbah al-Mutahajjid, 661
(2) Al-Anfal: 46
(3) Al-Imran: 103
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
بنده هم این عید سعید را به همه امّت بزرگ اسلامی، بخصوص به ملت عزیز و قهرمان کشورمان، و همچنین به حضّار محترم و میهمانان عزیز و نمایندگان کشورهای اسلامی در کشورمان که در این مجلس حضور دارند، تبریک عرض میکنم.
عید فطر، یکی از عظیمترین مناسبتهای اسلامی است. دنیای اسلام، روز عید فطر را به معنای حقیقی عید میداند و عید میگیرد؛ و این چیزی است که اسلام برای امّت اسلامی خواسته است: «جعله الله لکم عیدا و جعلکم له اهلا»؛ (۱) خدای متعال امروز را برای امّت اسلامی عید قرار داد و آنها را شایسته این عید دانست. آنچه مهم است، بخش دوم قضیه است. ما باید از این هدیه الهی استفاده کنیم؛ هم استفاده شخصی، به معنای راه دادن نور معرفت و توبه و انابه به دلهای خودمان، که اگر از عالم معرفت و محبّت الهی دریچهای بر روی دلهای خودمان باز و اندرون خود را نورانی کنیم، بسیاری از تاریکیها و گرفتاریهای دنیای بیرون هم حل خواهد شد؛ چون دل انسانهاست که سرچشمه خوبیها و بدیهاست -در اعمال و رفتار و مناسبات اجتماعی و بینالمللی آنها- و هم استفاده عمومی بکنیم.
دنیای اسلام از عید فطر به عنوان یک نقطه اتّحاد، تنبّه و بازگشت به خود و خدا استفاده کند. این چیزی است که امروز دنیای اسلام به آن نیازمند است. بعد از همه تحلیلها و فراتر از همه سلسله علل و عوامل برای گرفتاریهایی که امروز دنیای اسلام با آن مواجه است، انسان اساس را در تفرّق مسلمین مشاهده میکند. مسلمین اگر با هم مجتمع باشند، دل آنها هم گرم خواهد شد و مرعوب دشمنان خود قرار نمیگیرند. هر کس که مرعوب قدرتهای مسلّط بینالمللی است، به خاطر این است که احساس تنهایی و بیپشتیبانی میکند. اگر دولت و ملتی مرعوبند، علّت، همین است؛ اگر افرادی مرعوبند، علّت، همین است. اگر ملتها و دولتهای اسلامی به یکدیگر احساس دلگرمی کنند؛ دولتها ببینند که ملتهایشان پشت سر آنها ایستادهاند؛ ملتها ببینند که دولتها عازم بر احقاق حقّند؛ ملتها ببینند که ملتهای برادر، با آنها همدل و همصدایند؛ آنگاه رعبی که استکبار در دلهای بعضی از ملتها و رؤسای دولتها انداخته است، دیگر جایی نخواهد داشت. اوّلین اثر اتّحاد این است که انسان احساس قدرت میکند. اولین اثر تفرّق این است که باطن انسان را تهی میکند؛ «و تذهب ریحکم(۲)»؛ طراوت و نشاط یک انسان و یک ملت را از آنها میگیرد. ما باید این درس را در درون کشور خود رعایت کنیم. همه آحاد ملت و بخصوص مسؤولین کشور باید نعمت وحدت و اتّفاق و همدلی را - که خدای متعال آن را به ما ارزانی داشت - برای خود حفظ کنند و آن را به خطر نیندازند: «واذکروا نعمة الله علیکم اذ کنتم اعداء فالّف بین قلوبکم فأصبحتم بنعمته اخوانا(۳)». برادری، احساس همگامی و همدلی، نعمت بزرگ خداست. در داخل کشور، در صفوف مختلف مردم، در صفوف مسؤولان، در جمع سیاستمداران، در میان کسانی که حرف و جایگاه آنها در نظر مردم وقعی دارد، این احساس باید احساسِ مسلّط باشد. بر تفرّقها و مایههای تفرّق غلبه کنند؛ به یکدیگر نزدیکتر شوند؛ موارد جزئی اختلاف را در موارد کلّی وحدت و اشتراک حل و هضم کنند؛ نه اینکه آن جزئیها را عمده کنند و مشترکات بزرگ را ندیده بگیرند. برادری اسلامی، علاقه به کشور، پرورش یافتن در دامان انقلاب، برخورداری از نعمت بزرگ نظام اسلامی، دلسوزی نسبت به آینده، علاقهمندی به مردم؛ اینها مشترکات است و باید آنها را حفظ کرد. به خاطر اختلافات جزئی نباید به اینها خدشه وارد کرد. این برای ما یک فریضه و ضرورت است. این فقط امری نیست که «بهتر است» آن را مراعات کنیم. نه، «باید» آن را مراعات کنیم؛ هرکس مراعات نکند، به منافع کشور و مردم و به سرنوشت انقلاب ضربه زده است.
در سطح جهان اسلام نیز همینطور است. دولتها باید به هم نزدیک شوند؛ باید احساس قدرت اسلامی به وجود آید. اگر استکبار بتواند تکتک دولتها و حکومتهای اسلامی را با مسائل جزئی و با وعدههای فریبگر، از بدنه مجموعه دنیای اسلام جدا کند، وضع همین چیزی میشود که ملاحظه میکنید. این وضع فلسطین است. مسأله فلسطین، شوخی و سرسری نیست. امروز اساسیترین مسأله دنیای اسلام است و به سرنوشت غیر فلسطینیها در سرتاسر دنیای اسلام بستگی دارد. مسؤولان کشورهای اسلامی خیال نکنند که اگر مردم فلسطین را در چنگال خونریز دشمنانشان رها کردند، اسرائیل پس از بلعیدن و هضم کردن آنها - که البته چنین چیزی هرگز پیش نخواهد آمد - دولتهای مسلمان را راحت خواهد گذاشت. البته ملت فلسطین قوی و نیرومند است؛ این را نشان داده است. ملت فلسطین نشان داد که قدرت مقاومت دارد و انگیزهها در او عمیق است و بلاشک دندانهای مهاجم خونریزِ سفّاک را خواهد شکست؛ و تا امروز هم با مقاومت و پایداری خود، مشکل عظیم و لاینحلی را برای دولت جعلی و غاصب صهیونیستی به وجود آورده است که در طول پنجاه سال اخیر برای این دولت پیش نیامده بود. فشاری که صهیونیستها و پشتیبانان آنها بر مردم فلسطین - این مردم مظلوم و به ستوه آمده - وارد میکنند، به خاطر این است که حرکت و قیام آنها در چرخ و پَرِ دستگاه استکبار و استعمار، چنان قلوهسنگی انداخته است که همه محاسبات را به هم زده است. البته دنیای اسلام به این مسأله باید با چشم جدّ نگاه کند؛ آن را از نظر دور ندارد؛ وظیفه خود را در قبال آن بشناسد و به آن عمل کند. آنگاه کار با روش صحیح، دنبال و انشاءالله افق روشن خواهد شد.
امیدواریم خداوند متعال به برکات این روز شریف و این عید بزرگ، همه مسلمانان را از بندهای اسارت آزاد کند و همه امت اسلامی و ملت عزیز ما را مشمول رحمت و برکت خود در این روز بزرگ قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) مصباح المتهجّد، ۶۶۱
۲) انفال: ۴۶
۳) آل عمران: ۱۰۳