Statements at the meeting with a group of officials from the Ministry of Education.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Ministry of Education officials in Tehran on July 17, 2002, emphasizing the importance of education, teacher welfare, and student development for Iran's future.
- Main themes
- Education system reform, teacher dignity and welfare, student development, human capital as national wealth, Islamic values in education, youth upbringing, knowledge and intellectual cultivation, revolutionary spirit in teaching, educational policy
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,278
- Sentences
- 191
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other191 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome the dear brothers and sisters responsible for education. It may not be an exaggeration to say that the most sensitive and important part of running a country is education. This is also a blessing that God Almighty has bestowed upon you, that your ordinary occupation is in the service of knowledge and understanding, and in the upbringing and education of the children and youth of today—who are the future leaders of the country. There are many places where one can be engaged in work and earn a living; perhaps a living much more lucrative than what one earns in education; but this honor and sanctity is not found everywhere. For this reason, education is a distinguished field. Thank God Almighty for giving you this responsibility, and ask Him to grant you success, so that you may, God willing, carry out this task as it deserves.
You are dealing with two groups that are both among the most sensitive sectors of our country and society, and of any society: one is the group of children, adolescents, and youth—students—and the other is the group of teachers. When you nurture the youth, you are essentially training the human resources of the country. No country can achieve progress without having efficient, knowledgeable, wise, and committed human resources, even if it possesses various underground resources and wealth. The main wealth of any nation is its human resources. You bring this wealth from potential to actual; see how significant this work is!
The other group that you, the managers and officials of education, deal with is the teachers, who are the continuation of the chain of prophets. Teaching should not be underestimated. You are dealing with a vast and large group of teachers who directly engage with the hearts, minds, and souls of our youth, and these invaluable elements are in their hands. The main responsibility of education is to interact with these two groups as they deserve.
Regarding teachers, good efforts have been made—I saw in the report of the esteemed Minister that activities and efforts have been undertaken—but whatever is done for teachers is still insufficient. This effort is not only about livelihood—though the issue of livelihood is an important aspect that must be addressed—but also about dignity and respect. The dignity of teaching in society must be revived, as Islam has defined for teachers. I do not believe any culture or ideological or religious stream has valued and respected teachers as much as Islam does. We must ensure that teachers hold that dignity and value in the hearts of families and the people, our youth, and our students. Of course, this requires necessary measures. Cultural work must be done in this area; just as investment in the training of teachers must be made, and individuals must be nurtured for teaching, with knowledge, commitment, piety, and a revolutionary spirit as the true reserves and main components of their character, so that these individuals can go to schools. In this case, the impact of such teachers will be significant, and in such a situation, the dignity and respect of teachers will be more evident in the eyes of others. A knowledgeable and competent teacher, who knows their subject well and is aware of teaching methods, gains dignity and respect. This is half of the effort that must be made. The other half of the effort must be devoted to managing their lives. The same methods that Mr. "Haji" has written in that report for me should continue as much as possible for the government—though we do not expect more than what is feasible.
Regarding students, I would like to say: education is a very delicate and precise task. Education is not merely about putting a collection of information on paper and giving it to students to read; then designating a period of the year for them to come and take exams; this is not true education. Education must be such that it builds the mind, activates the brain, and primarily instills a desire for knowledge in the hearts of learners. Those who study a subject without enthusiasm will not achieve the effectiveness of someone who approaches that subject with passion and eagerness, no matter how much information they accumulate. This is true in all fields of study; this enthusiasm and eagerness must be instilled in learners, whether in foundational knowledge or in specific fields of knowledge—which you are supposed to lay the groundwork for from the middle school level—so that within them, this intellectual and mental activity, this heartfelt enthusiasm, and the effort that the teacher presents to the student transforms them into a true scholar. It is not just "knowledge"; "education" must accompany knowledge, hence you are in the field of education. The educational aspects that have been discussed since the beginning of the revolution, and which I have also advised the esteemed Minister about, must be taken seriously. May God have mercy on martyrs "Raja'i" and "Bahonar," who wisely activated this sector. It is not possible to eliminate this aspect from education at all levels; it must be attended to. At least half of the work of education is nurturing and upbringing. Thus, you see in the Quran that the duty of the prophets is purification and education. Some have used the precedence of "يُزَكِّيهم" (He purifies them) in two verses of the Quran over "يُعَلِّمُهُم" (He teaches them) to argue that purification is even higher than education. It could be that way. At the very least, purification is alongside education; "يُزَكِّيهم وَيُعَلِّمُهُم الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ"; and this is the teaching of the book and wisdom, not the teaching of trivial matters. This is alongside purification; therefore, purification is very high. Purification means upbringing. The treasures of the nation—namely children, adolescents, and youth—are in your hands; there is no treasure greater than this. If their talents are not utilized for intellectual development and scientific growth; or if they achieve scientific growth but become morally and ethically deviant individuals; individuals who are indifferent to all moral standards; who have no regard for the nation, the country, the people, Islam, the revolution, the servants and officials of the country, or their fate and history; no matter how knowledgeable they are, this knowledge has negative value; meaning the more knowledge increases, the greater the harm and damage will be; they will be the embodiment of that famous poem:
"When a thief comes with a lantern,
He takes the choicest goods."
Therefore, great importance must be placed on the upbringing of students. Of course, I have heard that in education, it has been proposed to combine the educational aspect with teaching so that the teacher also engages in upbringing in the classroom. This is a very correct statement; I also believe that a physics teacher, a biology teacher, a mathematics teacher, or any other teacher can have such an impact on the mind of a student with a single word and a nudge that sometimes cannot be achieved with a book; however, this does not contradict the fact that the educational aspect must remain robust in education and be given due attention. Of course, this should be developed and improved. Progress is always good. Stagnation and rigidity in any work is not good. We must advance; however, the principle must be preserved.
The officials of education, from the Minister to the level of teachers and school administrators, are truly dear to me. When I say this, it is not flattery. Therefore, I would like to add one point to my previous remarks: if you want to be successful in your work, after relying on God Almighty and strengthening and solidifying your heartfelt connection with the Sacred Divine Being, you must avoid entering into factional and party disputes—of which some want to increase day by day in our country. The secret to your success lies here. There are hands at work to incite people against each other over trivial matters and to create issues among individuals regarding various party and factional positions, and sometimes even group-related issues; this is the exact opposite of "Indeed, the believers are brothers; so make peace between your brothers." After discussing "And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two," it states: "Indeed, the believers are brothers"; believers in God, believers in the faith, believers in the path of the prophets are brothers with one another. Two brothers may quarrel, but what is our duty? "So make peace between your brothers"; create reconciliation between your two brothers. The exact opposite of this is that some constantly want to stoke discord and fire through factionalism and party statements and create party loyalty, casting doubt and creating disruption in the meaning and concept of loyalty, which is part of the main teachings of the religion and the Quran and is explicitly stated in the Constitution; but instead, they create party loyalty and generate this terrifying contradiction. Keep yourselves away from these issues. Of course, everyone has their own views on various political matters, the political currents of the country, and the positions and statements of individuals. This is not a problem; one should have opinions; I always emphasize that one must be a politician and have political analytical skills. This provides immunity to a nation to understand what the political currents in the world are; that is, what they want to do to it, where they want to lead it, and where it should go and what it should will. These are necessary for a nation, and fortunately, our nation is among the advanced nations in terms of political awareness; however, this is different from factionalism, positioning, and political turmoil and disputes. Avoid this and focus on the main work that the future of the country depends on and is in your hands. You must be able to prepare this completely.
I would also like to say a few words about the hostilities directed at the Islamic Republic. These hostilities are because the Iranian nation, thanks to Islam and the revolution, has sought to stand on its own feet, not to rely on others, and not to submit blindly to the global powers. The recent statement by the President of the United States regarding our nation and the nations of the world, especially the aware and politically astute, is very enlightening in such phenomena. They should see, take heed, and understand what the enemies, foreigners, and opportunists think about this nation. The only crime of this nation is what we have mentioned; because it wants to be independent and live on its own feet, free from the shackles of this and that—this is also thanks to faith in God—"And they did not resent them except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy"; they want to take revenge on this nation. This statement reflects the confusion of the officials, politicians, and political schemers in America regarding this nation and this revolution. They are truly confused and do not know what to do. They are going to extremes, turning this way and that, changing their tone, and thinking they can use political tricks to deceive the collective thought of the Iranian nation; but all of it is fruitless.
The first point that emerges from this statement is that the American regime—we have no issue with the American people; the discussion is about the regime and power—has not yet lost its insatiable appetite for domination over this country. They are still thinking about maintaining their nefarious and disgraceful twenty-five-year dominance that began with intensity on August 19, 1953, and continued until the Islamic Revolution in 1979. They are still not willing to let go and dream of the days when the ruler of this country—namely the treacherous and corrupt Mohammad Reza—would not make a decision without consulting the Americans! Even regarding a minister, a prime minister, or an international action, one had to consult the American ambassador, and he would tell them what to do. Despite their claims of supporting democracy and the freedom of nations, which are constantly uttered by American officials, saying they support democracy, popular governance, and elections, their hope still lies more than ever with the remnants of the corrupt royal regime. They have not yet given up on the corrupt and dependent Pahlavi dynasty and are still pursuing the same formulas. The terms "election," "democracy," and "popular sovereignty," which flow from their lips, are merely words they do not believe in. Of course, we do not expect anything from them; they lie to their own people, so what can we expect from them to tell the truth to the Iranian nation?
The second point that is noteworthy in this statement is the same gross mistakes they have always tried to create discord among the main elements in our country. It seems that their security and espionage methods and other tricks have not worked and have backfired. Therefore, they have involved their president in the matter, asking him to distinguish between the elements governing the country and to say, "We accept this part, we do not accept that part." As if the Iranian nation is sitting and waiting to see whom they accept and whom they do not! Of course, they are lying; those they say they accept, they do not accept; otherwise, if the Iranian nation truly knows that they are seriously seeking to bring certain individuals and factions to power in the country, they will oppose that faction out of spite, even if they are not against it. Of course, this trick has not worked and will not work. Our esteemed president has effectively countered the American president in his stance. Various factions in the country, despite having disagreements on various issues, all spoke with one voice on this matter; they all told the Americans: "Enough meddling! Interference is prohibited! Do not interfere in our internal affairs!" God willing, on Friday, the people will demonstrate unity that will further regret the Americans. God willing, you will see that on this day, people from all factions will come out and march. Both officials and various political factions, as well as the general public, have stood against this statement, and this is the expectation.
Another point is that they talk about friendship with the people and love for nations! This part of the issue truly requires a lot of audacity. Americans commit crimes in various countries around the world, the latest being in Afghanistan. Apart from the atrocities and crimes they committed during the attack on Afghanistan in the name of fighting the Taliban or a specific group, they continue to create disasters regularly; they bomb, kill dozens, injure over a hundred; then they say it was a mistake, but we do not apologize! They bomb a caravan of people heading to participate in their political ceremonies in Kabul, and then they say they thought these people were part of a group coming to cause trouble! This is their so-called love for the people. Their atrocities in Palestine are such that we find fewer examples of them even during the colonial era. This massacre and disaster in Palestine—of which America is undoubtedly a definite partner—was seen less even during the dark days of direct colonialism. In many places, there was direct colonialism—India, Algeria, and other countries—but what the savage Zionists, devoid of humanity and ethical concepts, are doing to the people of Palestine surpasses all of this. Undoubtedly, at least half of these atrocities are attributable to the Americans; the burden of responsibility lies with them; they are the ones who encourage; they are the ones who constantly grant rights to these individuals and declare that they support them. In such circumstances, the President of the United States, who is practically at the head of the sedition—though we do not know how much he truly influences the behind-the-scenes policies of America—comes and talks about love for the people and concern for their progress! This truly requires audacity.
Another point is that it is said that the people of Iran have a desire for progress and advancement. There is no doubt about this, and they work hard. The people and officials of Iran after the revolution saw the field open for progress and advancement and are making efforts; however, it is you who do not want this; you, who are the enemies of the Iranian nation, cannot tolerate this progress in any way; therefore, you create obstacles. Look at how much the regime of the United States has conspired against the people and the popular system of Iran in the international arena and in economic, political, and security matters. It is said that the people of Iran want progress like other nations of the world. Yes; they want progress. But that is not all; the people of Iran, like most nations of the world, despise you; this is also a reality. A month or two ago, polls were published; it became clear that in Islamic countries and in the Asian and Middle Eastern region, the most despised government in the eyes of the people is the American government. This is not specific to the Iranian nation; the people of Iran share in the hatred of you with other countries. You see, there was a time when only in Iran they would burn the American flag or a doll of the American president or an American symbol; but today, where in the world do they not do this? Even in Europe and Asian countries, they have burned the American flag. You are infamous in the world. The dictatorial and oppressive regime of the United States is infamous and despised in the world; this expression of hatred is not specific to the Iranian nation. Of course, many nations do not dare; because some governments are obstacles. The people and government of Iran, by the grace of God, are courageous; therefore, they freely and without any restrictions express their feelings against America and have made "Death to America" one of their main slogans.
The President of the United States claims to support a faction called reformists in Iran. You are lying! First of all, you do not support any faction that believes in the revolution. Secondly, you are not a supporter of reform either. Any reform that is to take place in this country is certainly against the opinion of the dictatorial and oppressive regime of the United States. Thirdly, if there is, hypothetically, something called reforms that you write the prescription for the people of Iran, they will consider these reforms to be American reforms and will throw them in the trash. The greatest reform movement in this country was carried out by the Islamic Revolution and the great Imam of this nation. Today, any movement that is aimed at strengthening the foundations of the revolution and implementing our advanced and modern constitution is undoubtedly a reform movement, and the people support it. Any action that is scientifically, religiously, practically, morally, socially, and politically in the direction of the advancement of the Iranian people is a reform movement, and the people support it.
The essence of reforms is that we fight against poverty, corruption, and discrimination. Any reform - if it is truly a reform - revolves around this. The worst corruptions in society are the prevalence of poverty and the widening gap between the rich and the poor. The worst corruptions in society are when some individuals become financially and economically corrupt and feed off the public treasury for personal gain and to fill their own pockets. The greatest corruptions are when there is discrimination in the implementation and enforcement of laws in society, and the merits, qualifications, and capabilities of individuals are not taken into account. The same poverty, corruption, and discrimination that we have repeatedly mentioned, the people have confirmed that fighting against these is the real reform. This is what the people want; but the Americans do not want this; the President of the United States does not want such a thing in the country at all.
What is important today in the face of these hostilities for the Iranian nation is, first and foremost, brotherhood and unity. They should reduce these differences as much as they can; they should leave the people comfortable in their affection and hope for the Islamic system and not undermine their hope. Unfortunately, some create conditions for the enemy to feel hopeful. The President of the United States thought that on July 9th there would be an uprising against the Islamic system in Tehran; but our students, with their awareness, dashed the enemy's hopes. In our country, students and their officials are aware. The entire nation, with their awareness, does not allow the enemy to take advantage. The enemy has misunderstood badly.
Dear brothers and sisters! What will preserve the strength of this nation is unity around the axis of faith and revolution; this is what discourages the enemy. They think that we are seeking weapons of mass destruction and pursuing nuclear weapons and such things to strengthen our system. They are mistaken; this is also a wrong analysis and incorrect information. We know that what cannot be affected by an atomic bomb is a determined, resolute, faithful, united, and cohesive nation; this is what no one can overcome or dominate, otherwise, has there been any shortage of enmity against us from the beginning of the revolution until now? Have we had an atomic bomb from the beginning of the revolution until now? What preserved the dignity and identity of this nation; what made the Islamic system stand tall and the name of the Imam eternal, was the faith and steadfast determination of these people and their resistance, unity, and cohesion. Let no one commit some naive acts and say some thoughtless words and take some thoughtless positions that would discourage the people! If there is a weakness in a certain institution, they immediately question the Islamic system as to why this weakness exists in this institution. Institutions, governments, and working groups have good work; they also have mistakes and errors and bad work that need to be corrected; what does this have to do with the composition and geometry of the Islamic system that some speak thoughtlessly? Many times, in these thoughtless statements, there is no malice; rather, it is ignorance; it is ignorance that the enemy takes advantage of. This "ignorant friend" that exists in our literature and poetry is exactly this. They may be friends, but they are ignorant. They say something that questions the Islamic system; they say something that discourages the people about their future; why, in the end!? These vibrant, hopeful, and capable people who have overcome so many obstacles can reach the summit; why do you discourage them!? If even the strongest climbers are told in the middle of the way that your back will break, your leg will break, your head will break, your eyes will go blind, you cannot do it, and you will slip, it truly makes them hesitant.
Why should the Iranian nation be made hesitant in following the path of honor, dignity, and elevation that they have taken!? So many dedicated and caring officials are working hard; the vast body of officials at various levels is making efforts; how much sincerity exists that I and those like me are too small to grasp all this sincerity and selfless work; only God knows. To overlook all this and draw a line through it and question the entire system! These are the very things that God Almighty must protect a person from some slips. One must ask God not to let a person fall into error. The higher a person is, the more dangerous their slip is. Be good and kind to one another; have good thoughts about each other; have good thoughts about the officials of the system. We said we will fight against corruption - this is a clear point in the system - but some want to turn this into a dark point and say that corruption has taken over everywhere. No, sir! Corruption has not taken over everywhere. We must fight against even minor corruption - wherever it exists. A newspaper may take one case of corruption and highlight it; is there corruption everywhere? Corruption exists in some corners. Humans have slips and commit sins; we must fight against this sin. We are guilty when we do not fight against corruption - even if it is minor - because it will spread. Fighting against corruption is necessary; but discouraging the people by saying that corruption has taken over everywhere is a clear mistake and a result of ignorance and the deception of those who we know are not malicious; the malicious have their own place.
We ask the Almighty God to increase His attention to this great nation day by day. We ask the Almighty God to include the prayer of the Mahdi, may our souls be sacrificed for him, for this great nation and to grant the prayers of that great one and the supplications of the righteous and good for the serving officials and this great nation.
O Lord! Grant us all the success to serve the religion, the revolution, and this nation. O Lord! Defeat and crush the enemies of this nation. O Lord! Those who wish ill for this nation, this country, and this revolution, if they are worthy of guidance, guide them; otherwise, remove them from the path of this nation.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به برادران و خواهران عزیزِ مسؤول در آموزش و پرورش خوشامد عرض میکنم. شاید اغراق نباشد اگر بگوییم حسّاسترین و مهمترین بخش اداره کشور، آموزش و پرورش است. این هم نعمتی است که خدای متعال بر شما ارزانی داشته است که اشتغال معمول زندگیتان در خدمت علم و معرفت و تربیت و پرورش کودکان و نوجوانانِ امروز - که اداره کنندگانِ فردای کشورند - باشد. خیلی جاها انسان میتواند مشغول کار شود و نانی هم به دست آورد؛ شاید نانی خیلی چربتر از نانی که انسان در آموزش و پرورش به دست میآورد؛ اما این افتخار و قداست در همه جا نیست. از این جهت آموزش و پرورش یک نقطه ممتاز است. خدای متعال را شکر کنید که این مسؤولیت را به شما داده است و از او بخواهید که توفیق دهد انشاءاللَّه این کار را کما هو حَقّه انجام دهید.
دو قشر با شما سر و کار دارند که هر دو هم از قشرهای بسیار حسّاس کشور و جامعه ما و هر جامعهای هستند: یکی قشر کودکان و نوجوانان و جوانان - دانشآموزان - یکی قشر معلّمان. وقتی شما قشر جوان را پرورش میدهید، در واقع نیروی انسانی کشور را تربیت میکنید. هیچ کشوری بدون برخورداری از نیروی انسانىِ کارآمد، عالم، عاقل و متعهّد، قادر نیست به پیشرفت نائل شود؛ ولو منابع زیرزمینی و ثروتهای گوناگون داشته باشد. ثروت اصلی برای هر ملتی، نیروی انسانی است. شما این ثروت را از حالت بالقوّه به بالفعل در میآورید؛ ببینید چقدر این کار حائز اهمیت است!
قشر دیگری که شما مدیران و مسؤولان آموزش و پرورش با آنها سر و کار دارید، معلّمانند، که ادامه سلسله پیامبرانند. معلّمی را نباید دستِکم گرفت. شما با قشر وسیع و بزرگ معلّمان که مستقیماً با دلها و مغزها و روحهای جوانان ما مواجهند و این عناصر بسیار گرانبها در دستان آنها قرار دارند، سرو کار دارید. مسؤولیت عمده آموزش و پرورش این است که بتواند با این دو قشر، آن چنان که شایسته آنهاست، تعامل کند.
در مورد معلّمان، تلاشهای خوبی شده است - من وقتی گزارش وزیر محترم را نگاه میکردم، دیدم فعّالیتها و تلاشهایی شده است - لیکن هرچه برای معلّمان تلاش شود، جا دارد. این تلاش هم فقط مسأله معیشت نیست - اگر چه مسأله معیشت هم رکن مهمی است که باید به آن توجّه کرد - بلکه کرامت و حرمت هم مطرح است. حرمت معلّمی در جامعه باید احیاء شود؛ آن چنان که اسلام برای معلّم معیّن کرده است. گمان نمیکنم هیچ فرهنگ و مجرای فکری و دینیای، به قدر اسلام برای معلّم اهمیت و ارزش و کرامت قائل شده باشد. ما باید کاری کنیم که معلّم در دلهای خانوادهها و آحاد مردم و جوانان و دانشآموزانمان همان کرامت و ارزش را داشته باشد. البته این، تدابیری لازم دارد. باید کارهای فرهنگی در این زمینه انجام گیرد؛ همچنان که در بخش تربیتِ معلّم باید سرمایهگذاری معنوی و مادّی شود و افراد برای معلّمی پرورش پیدا کنند و علم و تعهّد و تدیّن و روحیه انقلابی به عنوان ذخیرههای حقیقی و مؤلّفههای اصلی شخصیت آنها به وجود آید و این افراد به مدارس بروند. در این صورت، تأثیر کار این گونه معلّمان چشمگیر خواهد بود و در چنین حالتی، کرامت و حرمت معلّم در چشمها بیشتر آشکار خواهد شد. معلّمی که عالِم و وارد است، کار خود را بلد است، در علمی که تدریس میکند، متبحّر است و به شیوه تعلیم آگاهی دارد، کرامت و حرمت پیدا میکند. این، نیمی از تلاشی است که باید انجام گیرد. نیمی دیگر از تلاش هم برای اداره زندگی اینها صرف شود. باید همین روشهایی که جناب آقای «حاجی» در آن گزارش برای من نوشتهاند، در حدّ ممکن برای دولت - که ما توقّعِ بیشتر از حدّ امکان هم نداریم - ادامه پیدا کند.
در مورد دانشآموز هم عرض میکنم: تعلیم کاری بسیار ظریف و دقیق است. تعلیم فقط این نیست که ما مجموعهای از معلومات را در کاغذ بگذاریم و به دانشآموز بدهیم و بگوییم بخوان؛ بعد هم برههای از سال را معیّن کنیم تا بیایند امتحان دهند؛ این، تعلیم حقیقی نیست. تعلیم باید طوری باشد که ذهن را بسازد، مغز را فعّال کند و در درجه اوّل، شوق به دانستن را در دل متعلّم ایجاد نماید. کسانی که بدون شوق، رشتهای را میخوانند، هر چه در آن رشته معلوماتشان زیاد شود، کارایی آن کسی را پیدا نخواهند کرد که با شوق و ذوق به سمت آن رشته رفته است. در همه رشتههای علمی همین طور است؛ باید این شوق و ذوق، چه در اساس معلومات، چه در رشتههای خاص معلومات - که بناست شما پایه آن را از دوره راهنمایی بریزید و آماده کنید - در دل متعلّم ایجاد شود تا در درون او، این فعّالیت فکری و مغزی و این شوق قلبی و نیز تلاشی که معلّم شما پیش دست دانشآموز میگذارد، او را به یک عالمِ واقعی تبدیل کند. فقط «علم» نیست؛ «تربیت» کنار علم حتماً هست، لذا شما آموزش و پرورشید. امور تربیتیها که از اوّل انقلاب مطرح بود و بنده هم به وزیر محترم سفارش کردم و حالا هم عرض میکنم، باید جدّی گرفته شود. خدا رحمت کند شهید «رجایی» و شهید «باهنر» را که عالمانه این بخش را فعّال کردند. نمیشود در همه سطوح این بخش را از آموزش و پرورش حذف کرد؛ باید به آن توجّه نمود. حدّاقل نیمی از کار آموزش و پرورش، پرورش و تربیت است. لذا شما میبینید در قرآن وظیفه انبیا، تزکیه و تعلیم است. بعضیها از جلو قرار گرفتن «یزکّیهم» در دو آیه قرآن بر «یعلّمهم»، استفاده کردهاند که تزکیه از تعلیم هم بالاتر است. میتواند این طور باشد. حدّاقل این است که تزکیه در کنار تعلیم است؛ «یزکّیهم و یعلّمهم الکتاب و الحکمة(۱)»؛ آن هم تعلیم کتاب و حکمت، نه تعلیم چیزهای پیش پا افتاده. این در کنار تزکیه است؛ بنابراین تزکیه خیلی والاست. تزکیه، یعنی تربیت. گنجینههای ملت - یعنی کودکان و نوجوانان و جوانان - در دست شماست؛ هیچ گنجی از این بالاتر نیست. اگر از استعداد اینها در راه پرورش فکری و رشد علمی استفاده نشود؛ یا رشد علمی پیدا کنند، اما از لحاظ انسانی و اخلاقی و تربیتی انسانهای منحرف و معوجی بار بیایند؛ انسانی بیاعتقاد و بیاعتنای به همه موازین اخلاقی باشند؛ نه به ملت، نه به کشور، نه به مردم، نه به اسلام و انقلاب، نه به خدمتگزاران و مسؤولان کشور و نه به سرنوشت و تاریخشان هیچ اعتنایی نداشته باشند؛ اینها هر چه هم عالم باشند، این علم ارزش منفی دارد؛ یعنی میزان علم هر چه بیشتر شد، ضربه و ضررش هم بیشتر خواهد بود؛ مصداق همان شعر معروف خواهند بود:
چو دزدی با چراغ آید
گُزیدهتر برد کالا
بنابراین باید برای تربیت دانشآموزان هم خیلی اهمیت قائل شد. البته شنیدم در آموزش و پرورش مطرح شده است که بخش تربیت را با تعلیم همراه کنیم تا معلّم در کلاس، تربیت هم بکند. این حرف بسیار درستی است؛ بنده هم معتقدم که معلّم فیزیک، معلّم زیستشناسی، معلّم ریاضی، یا هر معلّم دیگری، میتواند با یک کلمه و تلنگر، آن چنان تأثیری روی ذهن دانشآموز بگذارد و چنان تربیتی بکند که گاهی با یک کتاب نشود آن تأثیر را گذاشت؛ اما این منافاتی ندارد با اینکه بخش تربیت با همان استحکام، در آموزش و پرورش باقی بماند و مورد اعتنا قرار گیرد. البته این را تطوّر و پیشرفت دهید و تکمیل کنید. پیشرفت در همه حال خوب است. ایستایی و جمود در هیچ کاری خوب نیست. باید پیشرفت کرد؛ اما باید قاعده را حفظ نمود.
مسؤولان آموزش و پرورش، از وزیر تا سطح معلّم و مدیر مدرسه، به معنای حقیقی کلمه برای بنده عزیزند. اینکه عرض میکنم، تعارف نیست. بنابراین یک مطلب به عرایض قبلی خودم اضافه کنم: اگر بخواهید در کارتان موفّق باشید، باید بعد از توکّل به خدای متعال و مستقیمتر کردن و مستحکمتر کردن رابطه قلبی خودتان به طور دائم با ذات مقدّس ربوبی، از ورود در مناقشات جناحی و حزبی - که عدّهای میخواهند در کشور ما اینها را روزبهروز بیشتر کنند - پرهیز کنید. راز موفقیّت شما این است. دستهایی در کار است تا سرِ مسائل هیچ و پوچ، عدّهای را به جان هم بیندازد و سر موضعگیریهای گوناگونِ حزبی و جناحی و گروهی و گاهی گروهکی، افراد را با همدیگر مسألهدار کند؛ درست نقطهی مقابل «انّما المؤمنون اخوةٌ فاصلحوا بین اخویکم(۲)». قرآن بعد از آن که بحث «و إن طائفتان من المؤمنین اقتتلوا فاصلحوا بینهما(۳)» را میکند، میفرماید: «انّما المؤمنون اخوة»؛ مؤمنین به خدا، مؤمنین به دین، مؤمنین به راه انبیا با هم برادرند. دو برادر ممکن است با هم دعوا کنند، اما تکلیف ما چیست؟ «فاصلحوا بین اخویکم»؛ بین دو برادرتان اصلاح ایجاد کنید. درست نقطه مقابل این، عدّهای دائم میخواهند با جناحبندی و اظهارات حزبی و ایجاد ولایت حزبی(!) به تنور اختلاف افکنی و آتشافروزی بدمند. در مفهوم و معنای ولایت که جزو تعالیم اصلی دین و قرآن و جزو مصرّحات قانون اساسی است، شبهه میاندازند و خدشه ایجاد میکنند؛ ولی به جای آن، ولایت حزبی به وجود میآورند و این تناقض وحشتناک را ایجاد مینمایند. خودتان را از این مسائل برکنار بدارید. البته هر کسی در مسائل گوناگون سیاسی، مجاری سیاست کشور و موضعگیریها و گفتارهای اشخاص دیدی دارد و نظر پیدا میکند. این هیچ اشکالی ندارد؛ باید هم انسان صاحبنظر باشد؛ بنده هم همیشه روی این مسأله تأکید میکنم که باید سیاستدان بود و قدرت تحلیل سیاسی داشت. این یک ملت را مصونیّت میبخشد که بفهمد جریان سیاسی در دنیا چیست؛ یعنی میخواهند چه بر سر او بیاورند و او را به کجا بکشانند و او باید به کجا برود و چه باید اراده کند. اینها جزو چیزهای لازم برای ملت است و خوشبختانه ملت ما از جهت آگاهی سیاسی جزو ملتهای پیشرفته است؛ اما این غیر از جناحبندی و موضعگیری و جنجال و مناقشه سیاسی است. از این پرهیز کنید و به کار اصلی که آینده کشور در گرو آن است و در اختیار شماست، بپردازید. شما باید کاملاً بتوانید این را تدارک کنید.
چند جملهای هم درباره خصومتهایی که با جمهوری اسلامی میشود، عرض کنم. این خصومتها به خاطر این است که ملت ایران به برکت اسلام و انقلاب خواسته است روی پای خود بایستد، به دیگران تکیه نکند و تسلیم چشم و گوشبسته قدرتهای جهانی نباشد. بیانیه اخیر رئیس جمهور امریکا برای ملت ما و ملتهای جهان و بخصوص آگاهان و صاحبان مدّاقه سیاسی در پدیدههایی از این قبیل، بسیار هشیار کننده است. ببینند، عبرت بگیرند و بفهمند که دشمنان، بیگانگان و طمعورزان درباره این ملت چه فکر میکنند. جرم این ملت فقط همین است که عرض کردیم؛ چون میخواهد مستقل و خارج از کمند سلطه این و آن، روی پای خود بایستد و زندگی کند - که این هم به برکت ایمان به خداست - «و ما نقموا منهم الاّ أن یؤمنوا باللَّه العزیز الحمید(۴)»؛ میخواهند از این ملت انتقام بکشند. این بیانیه نشاندهنده سر در گمی مسؤولان و سیاستمداران و طرّاحان سیاسی امریکا در مقابل این ملت و این انقلاب است. آنها حقیقتاً سردرگمند و نمیدانند چه کار کنند. به آب و آتش میزنند، این طرف و آن طرف میچرخند، لحن خود را عوض میکنند و به خیال خود برای اغوای فکر جمعی ملت ایران، ترفندهای سیاسی به کار میزنند؛ اما همهاش بینتیجه است.
اوّلین نکتهای که از این بیانیه به دست میآید، این است که رژیم امریکا - ما با مردم امریکا کاری نداریم؛ بحث رژیم و قدرت امریکاست - هنوز اشتهای سیریناپذیر خود را برای تسلّط بر این کشور از دست نداده است. هنوز به فکرند که تسلّط بیست و پنج ساله شوم و ننگین خود را که از ۲۸ مرداد سال ۳۲ با شدّت شروع شد و تا انقلاب اسلامی در سال ۵۷ ادامه داشت، داشته باشند. هنوز دستبردار نیستند و خواب خوشِ روزهایی را میبینند که رئیس این مملکت - یعنی محمّدرضای خائن و فاسد - اگر میخواست تصمیمی بگیرد، تا با امریکاییها مشورت نمیکرد، آن تصمیم را نمیگرفت! حتّی درباره یک وزیر، یک نخستوزیر و یک اقدام بینالمللی، باید با سفیر امریکا مشورت میشد و او میگفت چه کار کنید. علیرغم ادّعای طرفداری از دمکراسی و آزادیخواهی ملتها که مرتّب از لب و زبان مسؤولان امریکایی صادر میشود و میگویند ما طرفدار دمکراسی و حکومت مردمی و انتخاب هستیم، همین الان امید آنها بیشتر از همه به تفالههای رژیم فاسد پادشاهی است. هنوز که هنوز است، از خاندان فاسد و وابسته پهلوی قطع امید نکردهاند و دنبال همان فرمولها هستند. انتخاب و دمکراسی و مردمسالاری و امثال اینها که بر زبان آنها جاری میشود، جزو حرفهایی است که هیچ به آن باور ندارند. البته از آنها توقّعی نیست؛ آنها به ملت خودشان هم دروغ میگویند، چه توقّعی هست که به ملت ایران راست بگویند و دروغ نگویند؟
نکته دومی که در این بیانیه قابل توجّه است، باز همان اشتباهات فاحش اینهاست که همیشه سعی کردهاند بین عناصر اصلی در کشور ما اختلاف ایجاد کنند. گویا راههای امنیتی و جاسوس مآبانه و ترفندهای دیگر، کارگر نشده و توی دهنشان خورده است. لذا رئیس جمهورشان را وارد ماجرا کردهاند که او بیاید بین عناصر اداره کننده کشور تفکیک قائل شود و بگوید ما این بخش را قبول داریم، آن بخش را قبول نداریم. کأنّه ملت ایران منتظر نشسته ببیند آنها چه کسی را قبول دارند، چه کسی را قبول ندارند! البته دروغ میگویند؛ آنهایی را که میگویند قبول داریم، قبول ندارند، والّا اگر ملت ایران واقعاً بداند که آنها بهجد دنبال این هستند که اشخاص و جناحی را در کشور سرِ کار بیاورند، از لجِ آنها با آن جناح اگر مخالف هم نباشد، مخالفت خواهد کرد. البته این حیله هم کارگر نشده و نخواهد شد. رئیس جمهور محترممان در موضعگیری خود توی دهن رئیس جمهور امریکا زد. جناحهای مختلف کشور هم با اینکه در مسائل گوناگونی با هم اختلاف دارند، در این مسأله همه یک حرف زدند؛ همه به امریکاییها گفتند: فضولی موقوف! دخالت ممنوع! در امور داخلی کشور ما دخالت نکنید! انشاءاللَّه روز جمعه هم مردم نمایش وحدتی خواهند داد که امریکاییها را باز هم بیشتر پشیمان کند. انشاءاللَّه به فضل الهی مشاهده خواهید کرد که در این روز از همه جناحها به میدان میآیند و راهپیمایی میکنند. هم مسؤولان، هم جناحهای مختلف سیاسی و هم آحاد مردم، علیه این حرف ایستادگی کردند و توقّع هم همین است.
نکته دیگر این است که اینها دم از دوستی مردم و محبّت به ملتها میزنند! واقعاً این بخش از قضیه خیلی وقاحت لازم داشت. امریکاییها در کشورهای مختلف دنیا جنایت میکنند، که آخرین آن در افغانستان است. غیر از فجایع و جنایاتی که اینها در هنگام حمله به افغانستان به نام مبارزه با طالبان یا یک گروه خاص انجام دادند، پس از آن هم به طور مرتّب فاجعهآفرینی میکنند؛ بمباران میکنند، دهها نفر را میکشند، بیش از صد نفر را مجروح میکنند؛ بعد هم میگویند اشتباه شد، ولی ما عذرخواهی نمیکنیم! کاروان مردم را که برای شرکت در مراسم سیاسی خود راهىِ کابل بودند، بمباران میکنند، بعد میگویند ما خیال کردیم اینها جزو فلان گروه هستند که برای خرابکاری میآیند! این، مردمدوستی آنهاست. فجایع اینها در فلسطین، فجایعی است که ما نظیر آن را در قضایای دوران استعمار هم کمتر سراغ داریم. این کشتار و فاجعهآفرینی و جنایت در فلسطین - که بلاشک در این جنایات، امریکا شریک قطعی است - در دوران سیاه استعمارِ مستقیم هم کمتر دیده شد. خیلی جاها استعمارِ مستقیم بود - هند، الجزایر و کشورهای دیگر - اما کاری که امروز صهیونیستهای وحشی و دور از انسانیّت و دور از مفاهیم اخلاقی و انسانی با مردم فلسطین میکنند، از همه اینها بالاتر است. بلاشک حدّاقل نیمی از این فجایع مربوط به امریکاییهاست؛ وزر و وبالش به گردن امریکاییهاست؛ آنها هستند که تشویق میکنند؛ آنها هستند که مرتّب حق را به اینها میدهند و اعلام میکنند که ما از اینها حمایت میکنیم. در چنین شرایطی، رئیس جمهور امریکا که عملاً در رأس فتنه قرار دارد - البته اینکه واقعاً او در سیاستهای پشت پرده امریکا چقدر تأثیر دارد، ما نمیدانیم - میآید و از مردم دوستی و علاقه به ملتها و پیشرفت آنها دم میزند! این واقعاً وقاحت میخواهد.
نکته دیگر این است که میگوید مردم ایران تمایل به پیشرفت و ترقّی دارند. در این شکّی نیست و سخت هم کار میکنند. مردم و مسؤولان ایران بعد از انقلاب، میدان را برای پیشرفت و ترقّی باز دیدند و تلاش میکنند؛ اما این شما هستید که نمیخواهید؛ شما که دشمن ملت ایران هستید، به هیچ وجه این پیشرفت را برنمیتابید؛ لذا مانع تراشی میکنید. ببینید در صحنه بینالمللی و در زمینههای اقتصادی، سیاسی و امنیتی چقدر رژیم ایالات متّحده امریکا علیه ملت و نظام مردمی ایران دسیسهچینی کرده است. میگوید ملت ایران مثل بقیه ملتهای دنیا پیشرفت میخواهند. بله؛ پیشرفت میخواهند. فقط این هم نیست؛ ملت ایران مثل اکثر ملتهای دنیا از شما متنفّر است؛ این هم یک واقعیت است. یکی دو ماه قبل از این، نظرخواهیها را منتشر کردند؛ معلوم شد در کشورهای اسلامی و کشورهای منطقه آسیا و خاورمیانه، منفورترین دولتها در چشم مردم، دولت امریکاست. این دیگر مخصوص ملت ایران نیست؛ ملت ایران در نفرت از شما با دیگر کشورها شریک است. شما ببینید یک روز بود که فقط در ایران پرچم امریکا یا آدمک رئیس جمهور امریکا و یا نماد امریکایی را آتش میزدند؛ اما امروز کجای دنیا این کار را نمیکنند؟ حتّی در اروپا و کشورهای آسیایی هم پرچم امریکا را آتش زدند. شما در دنیا بدنامید. رژیم دیکتاتور و مستبد بینالمللی امریکا در دنیا بدنام و منفور است؛ این ابراز نفرت، مخصوص ملت ایران نیست. البته خیلی از ملتها جرأت نمیکنند؛ به خاطر اینکه بعضی از حکومتها مانعند. ملت و حکومت ایران به فضل پروردگار شجاعند؛ لذا آزادانه و بدون هیچ قید و بندی، احساسات خود را علیه امریکا ابراز میکنند و «مرگ بر امریکا» را جزو شعارهای اصلی خود قرار دادهاند.
رئیس جمهور امریکا ادّعا میکند طرفدار جناحی به نام اصلاحطلب در ایران است. دروغ میگویید! اوّلاً شما طرفدار هیچ جناحی از جناحهای معتقد به انقلاب نیستید. ثانیاً طرفدار اصلاح هم نیستید. هر اصلاحی بخواهد در این کشور انجام گیرد، یقیناً برخلاف نظر رژیم دیکتاتور و مستبد و سلطهجوی بینالمللی امریکاست. ثالثاً اگر بر فرض چیزی به نام اصلاحات باشد که نسخه آن را شما برای مردم ایران بنویسید، آنها این اصلاحات را اصلاحات امریکایی خواهند دانست و آن را در زبالهدان میاندازند. بزرگترین حرکت اصلاحی را در این کشور، انقلاب اسلامی و امام بزرگوار این ملت انجام دادند. امروز هم هر حرکتی که در جهت تحکیم پایههای انقلاب و اعمال قانون اساسىِ مترقّی و مدرن ما انجام گیرد، بلاشک یک حرکت اصلاحی است و مردم از آن حمایت میکنند. هر کاری که از لحاظ علمی، دینی، عملی، اخلاقی، اجتماعی و سیاسی در جهت پیشرفت مردم ایران باشد، یک حرکت اصلاحی است و مردم از آن حمایت میکنند.
اساس اصلاحات این است که ما با فقر و فساد و تبعیض مبارزه کنیم. هر اصلاحاتی - اگر واقعاً اصلاحات باشد - بر محور این میچرخد. بدترین فسادها در جامعه، رواج فقر و افزایش شکاف بین فقیر و غنی است. بدترین فسادها در جامعه این است که کسانی دچار فساد مالی و اقتصادی شوند و از بیتالمالِ مردم برای منافع شخصی و پُرکردن جیب خود تغذیه کنند. بزرگترین فسادها این است که در اجرا و اعمال قانون در جامعه تبعیض باشد و به شایستگیها و صلاحیتها و قابلیتهای افراد توجّه نشود. همان فقر و فساد و تبعیضی که بارها عرض کردهایم، مردم تأیید کردند که مبارزه با اینها، همان اصلاحات واقعی است. این را مردم میخواهند؛ اما امریکاییها این را نمیخواهند؛ رئیس جمهور امریکا به هیچ وجه چنین چیزی را در داخل کشور نمیخواهد.
آنچه امروز در مواجهه با این خصومتها برای ملت ایران مهم است، در درجه اوّل، اخوّت و برادری است. هر چه میتوانند، این اختلافات را کم کنند؛ مردم را در علاقه و امیدی که به نظام اسلامی دارند، راحت بگذارند و امید آنها را مخدوش نکنند. متأسّفانه عدّهای زمینههایی را درست میکنند برای اینکه دشمن امیدوار شود. رئیس جمهور امریکا خیال میکرد که روز ۱۸ تیر در تهران علیه نظام اسلامی قیام خواهد شد؛ اما دانشجویان ما با آگاهىِ خود امید دشمن را ناامید کردند. در کشور ما، دانشجو و مسؤولانش آگاهند. آحاد ملت با آگاهی خود نمیگذارند دشمن سوءاستفاده کند. دشمن، بد و اشتباه فهمیده است.
برادران و خواهران عزیز! آنچه صلابت این ملت را حفظ خواهد کرد، عبارت است از وحدت حول محور ایمان و انقلاب؛ این چیزی است که دشمن را ناامید میکند. آنها خیال میکنند ما برای استحکام نظام خود دنبال سلاح کشتار جمعی و دنبال اتم و این چیزها هستیم. اشتباه میکنند؛ این هم تحلیل غلط و اطّلاعات نادرستی است. ما میدانیم آن چیزی که بمب اتم هم در آن کارگر نمیشود، عبارت است از یک ملت مصمّم، عازم، مؤمن، متّحد و یکپارچه؛ این است که کسی نمیتواند بر آن فائق شود و غلبه پیدا کند، والّا مگر از اوّل انقلاب تا بهحال با ما دشمنی کم بوده است؟ مگر ما از اوّل انقلاب تا الان بمب اتم داشتهایم؟ آنچه عزّت و کیان این ملت را حفظ کرد؛ نظام اسلامی را سربلند و نام امام را جاودانه کرد، ایمان و عزم راسخ این مردم و ایستادگی و وحدت و یکپارچگی آنها بود. نکند بعضیها برخی از سادهلوحیها و نسنجیدهکاریها را مرتکب شوند و بعضی حرفهای نسنجیده را بگویند و بعضی موضعگیریهای نسنجیده را اتّخاذ کنند و مردم را ناامید سازند! ضعفی در فلان دستگاه وجود دارد، فوراً نظام اسلامی را زیر سؤال ببرند که چرا این ضعف در این دستگاه هست. دستگاهها، دولتها و مجموعههای کاری، کارِ خوب دارند؛ اشتباه و خطا و کار بد هم دارند که باید اصلاح شود؛ این چه ربطی به ترکیب و هندسه نظام اسلامی دارد که بعضی نسنجیدهگویی میکنند؟ خیلی اوقات در این نسنجیدهگوییها، غرض هم نیست؛ بلکه نادانی است؛ نادانیهایی است که دشمن از آن استفاده میکند. این «نادانِ دوست» که در ادبیات و اشعار ما وجود دارد، یعنی همین. ممکن است دوست هم باشند، اما نادانند. حرفی میزنند که نظام اسلامی را زیر سؤال میبرد؛ حرفی میزنند که مردم را نسبت به آینده خود ناامید کنند؛ چرا آخر!؟ این مردمِ با نشاط، پُرامید و پُرتوان که این همه گردنهها را پشت سرگذاشتهاند، میتوانند به قلّه برسند؛ چرا اینها را ناامید میکنید!؟ اگر به قویترین کوهنوردها هم در وسط راه بگویند کمرت میشکند، پایت میشکند، سرت میشکند، چشمت کور میشود، نمیتوانی و میلغزی، در حقیقت مردّدش میکنند.
چرا باید ملت ایران را در پیمودن راه شرف و عزّت و اعتلایی که در پیش گرفته، مردّد کرد!؟ این قدر مسؤولان دلسوز و علاقهمند تلاش و کار میکنند؛ بدنه عظیم مسؤولان در سطوح مختلف تلاش میکنند؛ چقدر اخلاصها وجود دارد که بنده و امثال بنده کوچکتر از آن هستیم که بتوانیم به این همه اخلاص و کار مخلصانه احاطه پیدا کنیم؛ فقط خدا میداند. انسان همه اینها را ندیده بگیرد و روی آنها خط بطلان بکشد و تمام دستگاه را زیر سؤال ببرد! اینها دیگر همان چیزهایی است که خدای متعال باید انسان را از بعضی از لغزشها محفوظ بدارد. باید از خدا خواست که انسان دچار لغزش نشود. هر چه آدم بالاتر باشد، لغزش او خطرناکتر است. با هم خوب و مهربان باشید؛ به هم حُسن ظن داشته باشید؛ به مسؤولان نظام حُسن ظن داشته باشید. ما گفتیم با فساد مبارزه میکنیم - این یک نقطه روشن در نظام است - اما عدّهای میخواهند این را به نقطه تاریک تبدیل کنند و بگویند فساد همه جا را گرفته است. نه آقا! فساد همه جا را نگرفته است. باید با فسادِ کم هم - هر جا بود - مبارزه کرد. ممکن است روزنامهای بردارد یک مورد فساد را درشت کند؛ مگر همه جا فساد هست؟ فساد در گوشههایی وجود دارد. انسانها لغزش دارند و دچار گناه میشوند؛ باید با این گناه مبارزه کرد. ما وقتی گناهکاریم که با فساد - ولو کمِ آن - مبارزه نکنیم؛ چون گسترش پیدا خواهد کرد. مبارزه با فساد لازم است؛ اما ناامید کردن مردم که بگوییم فساد همه جا را گرفته، یک خطای واضح و ناشی از نادانی و فریبخوردگىِ کسانی است که آدم میداند خودشان آدمهای مغرضی نیستند؛ مغرضان که جای خود دارند.
از خداوند متعال میخواهیم توجّهات خود را روزبهروز بر این ملت بزرگ افزایش دهد. از خداوند متعال میخواهیم دعای بقیةاللَّه ارواحنافداه را شامل حال این ملت بزرگ کند و دعای آن بزرگوار و ادعیّه صالحان و نیکان را در حق مسؤولان خدمتگزار و این ملت بزرگ مستجاب فرماید.
پروردگارا! به همه ما توفیق خدمتگزاری به دین، انقلاب و این را ملت عنایت کن. پروردگارا! دشمنان این ملت را ناکام و منکوب کن. پروردگارا! کسانی که بدخواه این ملت و این کشور و انقلابند، اگر قابل هدایتند، آنها را هدایت کن، والّا از سرِ راه این ملت بردار.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) آل عمران: ۱۶۴ جمعه: ۲
۲) حجرات: ۱۰
۳) حجرات: ۹
۴) بروج: ۸