- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and international guests at a gathering commemorating the birthday of Prophet Muhammad and Imam Ja'far al-Sadiq in May 2002.
- Main themes
- Prophet Muhammad's birth and significance, Islamic unity and Ummah, human free will and divine tradition, liberation from tyranny and superstition, Islamic Revolution of Iran, Palestine as an open wound, striving and effort in the path of God, divine destiny and human agency, Imam Ja'far al-Sadiq
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,723
- Sentences
- 67
- Readability
- 49
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I congratulate the great Islamic Ummah, all the free people of the world, the noble and faithful nation of Iran, and you, esteemed and dear attendees present in this gathering - especially the guests who have come from other countries - on the auspicious birth of the Prophet Muhammad, peace be upon him and his family.
This great day, which marks both the birth of the Prophet and the birth of Imam Ja'far al-Sadiq, peace be upon him, has created one of the significant turning points in human history. On such a day, the Almighty God brought forth the greatest divine treasure, the revered existence of the Prophet, into the realm of existence; this marked the beginning of a decisive phase in the fate of humanity. In the verses regarding the birth of the Prophet, it is said that when this great figure was born, the pillars of the palace of Khosrow were shattered; the fire temple of Azar Gushasp, which had been lit for centuries, was extinguished; the sacred lake of Saveh, which was considered holy by some people at that time, dried up; and the idols that were hung around the Kaaba were toppled. These signs, which are entirely symbolic and allegorical, indicate the direction of divine will and tradition in adorning this magnificent being and this unparalleled character with the garment of existence. The meaning of these symbolic events is that with this blessed arrival, the humiliation of humanity, whether through the tyranny of oppressors and despotic rulers - such as those that existed in ancient Iran and Rome - or through the worship of anything other than God, must be eradicated. Humanity must be liberated through this blessed birth; both from the oppression imposed by tyrannical rulers on the oppressed throughout history, and from the shackles of superstitions and erroneous beliefs that humiliate individuals before beings inferior to themselves or before other human beings, making them submissive and worshipful. Therefore, the verse of the Quran regarding the mission of the Prophet states: "He it is who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to make it prevail over all religions, and sufficient is Allah as a Witness." "To make it prevail over all religions" is not time-bound; it indicates the direction. Humanity, through this event, must move towards spiritual, social, true, and rational freedom. This endeavor has begun, and its continuation is in our hands. This is another tradition in the realm of creation.
If humans exert more effort and diligence, they will reach divine goals - as determined in the divine program - more quickly; but if they do not engage and show weakness, they will be delayed for many years on this path; like the wandering of the Children of Israel: "Forty years they wandered in the land." The Children of Israel became lost and wandered in the desert due to their own actions. They could have prevented the emergence of that hardship and bitterness; they could have shortened its duration; they could have prolonged it with their weaknesses. Our fate is the same. For Muslims, the purpose of human creation, the mission and philosophy of sending messengers and revealing scriptures by the Lord, has been both expressed and determined. It is the people themselves who can make this path longer or shorter; they can reach their destination sooner or later.
In divine tradition, the will of humans is decisive. The fact that Islam calls people to strive - "And strive in the way of Allah" or "And strive for Allah with the striving that is due to Him" - means to expend all your capacity in the way of striving, is because if we act upon this divine recommendation, we will reach the divine goal sooner. The divine goal is fixed, certain, and inescapable. If we do not act, others will come and act: "And whoever of you turns back from his religion, Allah will bring forth a people He will love and who will love Him." The Almighty God has made this path, this destination, and this fate certain. What is not certain is the time and the people who will have the fortune to take this ball from this field. This depends on the will of you and me.
The Iranian nation, under the leadership of the great Imam, made an effort and was able to take a step forward and raise the flag of Islam here. Today, in this country, the flag of the Muhammadan Sharia has been raised. This event might not have happened or could have happened ten or a hundred years later. What made this important realization possible at this juncture was the will and decision of this nation for sacrifice and acts of striving. This is prevalent everywhere.
Today, the issue of Palestine is a painful and deep wound in the body of the Islamic community. The verse that was recited states about the noble Prophet of Islam: "It is grievous to him what you suffer." Your suffering is hard and difficult for him; "He is concerned for you, and for the believers is kind and merciful." Today, the suffering of the Islamic world - of which the most prominent part is the issue of Palestine - pains the sacred heart of the Prophet; "It is grievous to him what you suffer." With the situation that the Palestinian nation is in today, the sacred spirit of the Prophet in the higher realms of divine creation is filled with sorrow. What is the remedy? It is effort and striving.
Today, the issue of Palestine is the issue of the Islamic world. Whether we Muslims in Islamic countries know it or not, whether we understand it or not, the fate of Palestine is the fate of all of us. If Palestine succeeds in this brave confrontation that it has created for itself, it will be a success for the entire Islamic world; but as long as the suffering of that nation continues, it will be a source of increasing humiliation for the Islamic world. The Islamic world must truly regard this issue as its own. It is true that we all have a religious duty, and Islam has made it obligatory for us to help the people of Palestine; but my point today goes beyond religious duty. I say that today, whatever incident occurs in Palestine and wherever this issue leads, it is directly related to the fate of Islamic countries - both those that are close and those that are far - and it will also affect them. Today, whatever the Muslim nations do for Palestine, they are doing for themselves and for their own benefit. When, with the colonial plan of Britain and the assistance of the world of imperialism, this bloody piece was separated from the body of the Islamic world, their intention that day was not just to conquer this piece; their aim was also to dominate the entire region - which is the heart of the Islamic world. Therefore, today we all have a duty.
Of course, the Palestinian nation has done what is right and worthy of a brave and honorable nation in fulfilling its duty and has stood firm. We must all know that this current oppressive and usurping Zionist regime has failed in its operations up to this moment and has achieved no success and has been defeated by the will of the Palestinians. The aim of these operations has been to extinguish the Intifada of Jerusalem; to make the Palestinians raise their hands in surrender and to extinguish the motivation for freedom and the honor of the Palestinian people; but what has been achieved is exactly the opposite of this. Today, the determination, decision, and understanding of the Palestinian nation regarding the issue of Palestine is greater than when the Intifada had not yet begun. Today, the depth of enmity, malice, and savagery of this usurping regime and its partner - America - has become clear to the Palestinian people.
When a nation reaches a point where it sees no option but to embrace a brave death, nothing can withstand it. Neither the power of the Zionists - which consists of tanks, artillery, and these apparent tools - nor the political and financial power that supports them - which is America - can have any effect. The day when they used to comfort the Palestinian nation with the idea of sitting at the negotiation table and supposedly gaining concessions is over; it has become clear that sitting at the negotiation table and talking with the enemy has no effect. Today, the Palestinian nation has understood this and is doing its part. Palestinian mothers, Palestinian youth, Palestinian women and men, and Palestinian teenagers are present in the arena.
What is important is that the Islamic world fulfills its duty. The Islamic world means nations and governments. Governments may assume certain constraints for themselves, but nations do not have these constraints; scholars, intellectuals, politicians, and influential figures in the thoughts of the people do not have these constraints; they must take action. This action will also help their governments. Today, if the Muslim nations, especially the Arab nations, clearly and continuously show their determination and will to support the Palestinian nation within their countries, it will also be good for their governments; because governments can use this means to exert pressure on the enemy in the diplomatic arena.
Our great Imam understood and saw the truth of the matter well. From the beginning of this movement in 1961 - forty years ago - when the issue of Palestine had not even been publicized among the elites in Iran, the Imam's message was that everyone must feel threatened by the dominance of Israel; everyone must stand up and resist. He continued on this path, and this was one of the great slogans of that divine and heavenly man.
We hope that the Almighty God awakens all Islamic nations; makes us aware of our duties and helps us in fulfilling these duties; brings the Islamic Ummah closer together; removes the elements of division from among them; and increases the elements of unity and affection among them day by day.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
میلاد مسعودِ حضرت نبىّ اکرم، محمّدبنعبداللَّه صلّیاللَّهعلیهوآله را به همه امّت بزرگ اسلامی، به همه آزادگان عالم، به ملت شریف و مؤمن ایران و به شما حضّار محترم و عزیزی که در این مجلس تشریف دارید - بخصوص میهمانانی که از دیگر کشورها تشریف آوردهاند - تبریک عرض میکنم.
این روزِ بزرگ که هم میلاد پیغمبر اکرم و هم میلاد امام جعفر صادق علیهالصّلاةوالسّلام است، یکی از مقاطع عظیم تاریخ بشر را به وجود آورده است. در مثل چنین روزی، خداوند متعال بزرگترین ذخیره الهی را که وجود مقدّس پیامبر گرامی بود، به عرصه وجود آورد؛ این شروعِ یک مقطع تعیین کننده در سرنوشت بشر بود. در آیات ولادت پیامبر گفتهاند، وقتی آن بزرگوار متولّد شد، کنگرههای کاخ کسری ویران گردید؛ آتشکده آذرگشسب که قرنها روشن بود به خاموشی گرایید؛ دریاچه ساوه که در نظر عدّهای از مردم در آن وقت، مقدّس شمرده میشد، خشک شد و بتهایی که بر گِرد کعبه آویخته بودند، سرنگون شدند. این نشانهها که کاملاً رمزی و نمادین است، نشاندهنده جهتِ اراده و سنّت الهی در پوشاندن خلعت وجود به این موجود عظیم و این شخصیت والا و بینظیر است. معنای این حوادثِ نمادین این است که با این قدوم مبارک، بساط ذلّت بشر، چه به وسیله حاکمیت جبّاران و حاکمان مستبد - از قبیل آنچه در آن روز در ایران و روم قدیم وجود داشت - و چه به وسیله عبادت غیر خدا، باید برچیده شود. بشر باید به وسیله این مولود مبارک، آزاد شود؛ هم از قید ستمی که به وسیله حکّامِ جور بر انسانهای مظلوم در طول تاریخ تحمیل شده است، و هم از قید خرافهها و اعتقادات نادرستِ ذلّتآفرین که انسان را در مقابل موجوداتِ پستتر از خود او یا در مقابل انسانهای دیگر، خاضع و ذلیل و ستایشگر میکند. لذا آیه قرآن در باب بعثت نبىّاکرم میفرماید: «هو الّذی ارسل رسوله بالهدی و دین الحقّ لیظهره علی الدّین کلّه و کفی باللَّه شهیدا(۱)» . «لیظهره علی الدّین کلّه» زمانبندی نشده است؛ این، جهت را نشان میدهد. بشریت به وسیله این حادثه، باید به سمت آزادی معنوی، اجتماعی، حقیقی و عقلانی حرکت کند. این کار شروع شد و ادامهاش دست خودِ ما انسانهاست. این هم یک سنّت دیگر در عالم آفرینش است.
اگر انسانها تلاش و کار و همّت خود را بیشتر به کار گیرند، به اهداف الهی - که در برنامه الهی تعیین شده است - زودتر خواهند رسید؛ اما اگر به کار نگیرند و ضعف نشان دهند، در این راه سالیان درازی معطّل خواهند شد؛ مثل تیهِ بنیاسرائیل: «اربعین سنةً یتیهون فیالارض(۲)»؛ بنیاسرائیل به دست خود دچار سرگردانی و بیابانگردی شدند. بنیاسرائیل میتوانستند مانع بروز آن سختی و تلخی شوند؛ میتوانستند مدّت آن را کوتاهتر کنند؛ میتوانستند مدّت آن را با ضعفهای خود طولانیتر کنند. سرنوشت ما هم همین است. برای مسلمانان هم، جهت آفرینش بشر، بعثت و فلسفه اعزام رسل و انزال کتب از سوی پروردگار، هم بیان و هم تعیین شده است. خود انسانها هستند که میتوانند این راه را طولانی یا کوتاه کنند؛ میتوانند خود را زودتر یا دیرتر به مقصد برسانند.
در سنّت الهی، اراده انسان تعیین کننده است. اینکه اسلام انسانها را به مجاهدت دعوت میکند - «و جاهَدوا فیسبیلاللَّه(۳)» یا «و جاهِدوا فیاللَّه حقّ جهاده(۴)»؛ یعنی همه ظرفیت خود را در راه مجاهدت مصرف کنید - به خاطر این است که اگر به این توصیه الهی عمل کردیم، به هدف الهی زودتر خواهیم رسید. هدف الهی، ثابت و قطعی و تخلّفناپذیر است. اگر ما عمل نکنیم، دیگران میآیند و عمل میکنند: «من یرتدّ منکم عن دینه فسوف یأتی اللَّه بقومٍ یحبّهم و یحبّونه(۵)». خدای متعال این راه و این سرمنزل و این سرنوشت را قطعی قرار داده است. آنچه قطعی نیست، عبارت است از زمان و مردمی که سعادتِ بردن این گوی را از این میدان داشته باشند. این بسته به اراده من و شماست.
ملت ایران با رهبری امام بزرگوار همّت کردند و توانستند یک قدم جلو بروند و پرچم اسلام را در اینجا بلند کنند. امروز در این کشور، پرچم شریعت محمّدی صلّیاللَّهعلیهوآله برافراشته شده است. ممکن بود این اتّفاق نیفتد یا ده سال و صد سال دیگر اتّفاق افتد. آنچه این مهم را در این مقطع تحقّق بخشید، اراده و تصمیم این ملت بر فداکاری و اعمال مجاهدت بود. این در همه جا ساری و جاری است.
امروز مسأله فلسطین یک زخم دردناک و عمیق در پیکر جامعه اسلامی است. آیهای که تلاوت کردند، درباره نبىّ مکرّم اسلام میفرماید: «عزیزٌ علیه ما عنتّم(۶)»؛ رنج شما برای او سخت و دشوار است؛ «حریصٌ علیکم بالمؤمنین رؤوفٌ رحیم(۷)». امروز رنج دنیای اسلام - که برجستهترین بخش آن، مسأله فلسطین است - قلب مقدّس پیغمبر را میآزارد؛ «عزیز علیه ما عنتّم». با وضعی که امروز ملت فلسطین دارد، روح مقدّس پیغمبر در عوالم بالای آفرینش الهی مملو از غم میشود. راه علاج چیست؟ تلاش و مجاهدت است.
امروز مسأله فلسطین، مسأله دنیای اسلام است. چه ما مسلمانان کشورهای اسلامی بدانیم و چه ندانیم، چه بفهمیم و چه نفهمیم، سرنوشت فلسطین، سرنوشت همه ماست. اگر فلسطین در این صحنه رویارویىِ شجاعانهای که امروز برای خود به وجود آورده است، موفّق شود، موفّقیت همه دنیای اسلام است؛ اما هرچه رنج آن ملت ادامه پیدا کند، مایه ذلّت روزافزون دنیای اسلام است. دنیای اسلام باید به معنای واقعی کلمه، این مسأله را مسأله خود بداند. درست است که همه ما وظیفه شرعی داریم و اسلام بر ما واجب کرده است به مردم فلسطین کمک کنیم؛ اما حرف من امروز فراتر از وظیفه شرعی است. میگویم امروز هر حادثهای که در فلسطین رخ دهد و این قضیه به هر جا منتهی شود، به طور مستقیم به سرنوشت کشورهای اسلامی - چه آنهایی که نزدیکند و چه آنهایی که دورند - مربوط است و بر آنها هم اثر میگذارد. امروز ملتهای مسلمان برای فلسطین هر کار بکنند، برای خود و به نفع خود کردهاند. وقتی با نقشه استعمار بریتانی و کمک دنیای استکبار، این قطعه خونین از پیکره دنیای اسلام جدا شد، آن روز نظرشان فقط فتح همین قطعه نبود؛ آن روز هم نظر استعمارگران تسلّط بر کلّ منطقه - که قلب دنیای اسلام است - بود. بنابراین امروز همه ما وظیفه داریم.
البته ملت فلسطین در انجام دادن وظیفه خود، آنچه حق و شایسته یک ملت شجاع و غیرتمند است، انجام داده و ایستاده است. همه باید بدانیم این دولتِ غاصبِ ظالمِ کنونی صهیونیست، در عملیات خود تا این لحظه شکست خورده و هیچگونه موفّقیتی به دست نیاورده و مغلوب اراده فلسطینیها شده است. هدف از این عملیات این بوده است که انتفاضه بیتالمقدّس را خاموش کنند؛ فلسطینیها دستهای خود را به علامت تسلیم بالا ببرند و انگیزه آزادیخواهی و غیرت مردم فلسطین را خاموش کنند؛ اما آنچه به دست آمده، درست عکس این قضیه است. امروز عزم و تصمیم و فهم ملت فلسطین از مسأله فلسطین، بیش از آن وقتی است که انتفاضه هنوز شروع نشده بود. امروز عمق دشمنی و خباثت و وحشیگرىِ این رژیم غاصب و شریکش - امریکا - برای مردم فلسطین روشن شده است.
یک ملت وقتی کارش به جایی برسد که ببیند هیچ چارهای ندارد جز اینکه مردن شجاعانه را به جان بخرد، دیگر هیچ چیز در مقابل او تاب ایستادگی ندارد. نه قدرت صهیونیستها - که تانک و توپ و همین ابزارهای ظاهری است - و نه قدرت سیاسی و مالىِ پشتیبان آنها - که امریکاست - نمیتواند تأثیری بگذارد. آن روزی که ملت فلسطین را به نشستن در پشت میز مذاکره و به اصطلاح، گرفتن امتیاز، دلخوش میکردند، دیگر تمام شد؛ معلوم گردید که نشستن در پشت میز مذاکره و گفتگو با دشمن، هیچ اثری ندارد. امروز ملت فلسطین فهمیده است و کار خود را میکند. مادران فلسطینی، جوانان فلسطینی، زنان و مردان فلسطینی و نوجوانان فلسطینی در صحنهاند.
آنچه مهم است، این است که دنیای اسلام به وظیفه خود عمل کند. دنیای اسلام، یعنی ملتها و دولتها. دولتها ممکن است برای خود محاذیری فرض کنند، اما ملتها این محاذیر را ندارند؛ علما، روشنفکران، سیاسیّون و مؤثّرینِ در فکر مردم، این محاذیر را ندارد؛ باید اقدام کنند. این اقدام، به دولتهای آنها هم کمک خواهد کرد. امروز اگر ملتهای مسلمان و بخصوص ملتهای عرب در داخل کشورهایشان عزم و اراده خود را در حمایت از ملت فلسطین به طور واضح و مستمر نشان دهند، برای دولتهایشان هم خوب است؛ زیرا دولتها در صحنه دیپلماسی میتوانند از این وسیله برای فشار آوردن روی دشمن استفاده کنند.
امام بزرگوار ما، حقیقت مسأله را خوب شناخته و دیده بود. از شروع این نهضت از سال ۱۳۴۱ - یعنی چهل سال قبل - آن وقتی که هنوز در ایران مسأله فلسطین حتّی در بین خواص هم منتشر نشده بود، حرف امام این بود که در مقابل سلطه اسرائیل باید همه احساس خطر کنند؛ همه باید بایستند و مقابله کنند. بعد هم همین راه را ادامه داد و این یکی از شعارهای بزرگ آن مرد الهی و آسمانی بود.
امیدواریم خداوند متعال همه ملتهای اسلامی را بیدار کند؛ ما را به وظایفمان آشنا و در راه پیمودن این وظایف کمک کند؛ امّت اسلامی را هرچه بیشتر به هم نزدیک گرداند و عناصر تفرقه را از میان آنها بزداید و عناصر وحدت و الفت را در میان آنها روزبهروز زیادتر فرماید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) فتح: ۲۸
۲) مائده: ۲۶
۳) بقره: ۲۱۸
۴) حج: ۷۸
۵) مائده: ۵۴
۶) توبه: ۱۲۸
۷) توبه: ۱۲۸
