Statements at the meeting with a group of pilgrims to Karbala.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian pilgrims returning from Karbala in November 1999, reflecting on the spiritual significance of their journey and Arbaeen pilgrimage.
- Main themes
- Pilgrimage to Karbala, spiritual love and devotion, Imam Husayn and the Karbala incident, enduring legacy of Arbaeen, suppression of Shia pilgrims in Iraq, martyrdom and sacrifice, authenticity of Islamic values, gratitude for divine blessing, Iranian pilgrims, spiritual resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 576
- Sentences
- 37
- Readability
- 68
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 6 paragraphs
May God accept your efforts and grant this journey to those who yearn and are eager for it.
There lies the Kaaba of hearts. That very point where it was once imagined that everything was buried; the authenticities, the truths, the values, and all the manifestations of the pure Islam of the Prophet were lost and finished, today see how it has attracted the hearts of people from around the world! This is not in the form of faith and belief, but in the form of love. From Iran, Saudi Arabia, India, and from all corners of the world, people eagerly go there. Thus, it becomes clear that material hands can never bury authenticities. If people are weak and inept and concealment and suppression occur before their eyes, they will suffer the consequences of their own indifference and lack of effort. However, the Almighty God raises individuals who will be able to utilize those authenticities.
Since the incident of Karbala occurred, until the time when people, in groups, went for pilgrimage, this circle has continued to expand. Contrary to the natural state of the world, where if you throw a stone into the water, it creates waves - forming a circle in its surroundings - but as time passes, this circle fades. In this incident, the opposite has occurred. That is, the wider this circle has become, the higher, more visible, more enduring, more generative, and more effervescent its wave has become. Today, there are still obstacles. Some of the descendants of the late Mutawakkil who are there are unwilling to tolerate it! In recent years, they have confronted groups that were heading towards Karbala from various parts of Iraq on the day of Arbaeen several times. The valiant and faithful tribes of Iraq have faced bloody trials. They do not allow the news to spread.
Just three or four years ago, we had an example of this. If the way had been open, it would have been seen more clearly where these passions lie; how abundant, how widespread, and how profound these centers of love and enthusiasm in hearts are! After all, love is a burning fire. Most loves are like dry wood placed on a fire; they flare up but do not last, they are superficial. However, this love is a spiritual love, and its intensity increases day by day. It has no extinguishing; it does not subside. This is the very spiritual factor. Blessed are those who have a spark of this flame in their hearts; thank God you have it. Of course, hundreds of thousands of our fervent, faithful youth had it too; however, they became martyrs and could not. Today, among our veterans, among the families of our martyrs, there are still those who do not have the means to go. Thank God, you went through the correct and legitimate path, and God granted you this success. Thank Him for this divine blessing and know that many hearts yearn and long for the sights and places you visited. May God accept your efforts and grant you all success. We are not stingy. We hope that again, again, dozens of times more, He will grant it to you. God willing, may you be successful.
... May God protect you, and may this work you have done with sincerity have its effect. God willing, may you be able to prepare and present solid, substantial, and good programs.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
خداوند از شما قبول فرماید(۱) و این سفر را بارها قسمت کسانى کند که آرزومند و علاقهمند هستند.
آنجا کعبهى دلهاست. همان نقطهاى که روزى تصوّر مىشد همه چیز در آنجا دفن شد؛ اصالتها، حقیقتها، ارزشها، و همهى جلوههاى اسلامِ نابِ پیغمبر از میان رفت و تمام شد، امروز ببینید چطور دلهاى مردمِ دنیا را به خودش جذب کرده است! این، نه به صورت ایمان و باور، بلکه به صورت عشق است. از ایران، عربستان، هندوستان و از اقطار عالم، انسانهایى، با اشتیاق، به آنجا مىروند. پس، معلوم مىشود که دستهاى مادّى، هیچ وقت نمىتوانند اصالتها را دفن کنند. اگر مردمى، ضعیف و بىعرضه باشند و جلو چشم آنها اخفا و کتمانى انجام گیرد، چوب بىحمیّتى و بىهمّتى خودشان را خواهند خورد. لکن خداى متعال، انسانهایى را برمىانگیزد، که خواهند توانست از آن اصالتها استفاده کنند.
از وقتى که حادثهى کربلا اتّفاق افتاد، تا آن زمانى که مردم، گروه گروه، براى زیارت رفتند، این دایره، همینطور وسیع شد. به خلاف وضع طبیعى عالم، که شما وقتى سنگى را در آب مىاندازید، امواجى ایجاد مىکند -یک دایره در محیط خودش بهوجود مىآورد- اما هرچه مىگذرد، این دایره، همینطور کمرنگتر مىشود. در این حادثه، عکس این، اتّفاق افتاده است. یعنى هرچه این دایره وسیعتر شده، موجش بلندتر، نمایانتر، ماندگارتر، زایندهتر و جوشندهتر شده است. امروز هم، مانع وجود دارد. حضراتى از بازماندگان جناب متوکّل که آنجا هستند، حاضر نیستند تحمّل کنند! در همین سالهاى اخیر، تاکنون چند بار با جماعتهایى که در روز «اربعین» از بخشهاى مختلف عراق به سمت کربلا مىرفتند، مقابله کردهاند. عشایر غیور و مؤمن عراق، آزمایشهاى خونینى داشتهاند. نمىگذارند خبرش پخش شود.
همین سه-چهار سال قبل از این هم، یک نمونهاش را داشتیم. اگر راه باز بود، آن وقت بیشتر دیده مىشد که این شوقها کجاست؛ این کانونهاى عشق و شور و محبّت در دلها، چقدر فراوان است، چقدر گسترده است، چقدر پرعمق است! آخر محبّت و عشق، یک آتش سوزنده است. بیشتر محبّتها، مثل چوب خشکى که روى آتش مىگذارید، شعله مىکشد؛ اما ماندگار نیست، سطحى است. اما این محبّت، یک محبّت معنوى است و روزبهروز اشتعالش بیشتر مىشود. اصلاً خاموشى ندارد؛ فرو نشستن ندارد. این، همان عامل معنوى است. خوش به حال کسانى که جرقّهاى از این شعله را در دلهاى خودشان دارند؛ که الحمدلله شما دارید. البته، صدها هزار جوانِ مؤمنِ پرشورِ ما هم داشتند؛ اما شهید شدند و نتوانستند. امروز هم، در بین جانبازان ما، در بین خانوادههاى شهداى ما، هنوز هستند کسانى که امکانات برایشان فراهم نیست که بروند. بحمدالله، شما با طریق صحیح و مشروع رفتید و خدا این توفیق را به شما داد. این نعمت الهى را شکر کنید و بدانید که دلهاى زیادى آرزو و حسرت آن مناظر و مراکز و مقاماتى را که شما زیارت کردید، دارند. خداوند از شما قبول کند و همهتان را موفّق بدارد. ما بخیل نیستیم. امیدواریم باز هم، باز هم، دهها بار دیگر هم، به شما قسمت کند. انشاءالله موفّق باشید.
... خداوند شما(۲) را حفظ کند و انشاءالله این کارى که با اخلاص انجام دادید، اثرش را بگذارد. انشاءالله بتوانید برنامههاى متین و سنگین و خوبى را تهیه کنید و ارائه دهید.
انشاءالله موفق باشید.
۱) در این دیدار وزیر بازرگانی و هیئت همراه او در سفر کربلا حضور داشتند.
۲) خطاب به آقاى «احمدزاده»، مجرى شبکهى تهران.