- Context
- Khamenei addressed Iranian officials at a gathering marking Eid al-Mawlid, reflecting on the secrets of Islam's historical progress and the prophetic mission.
- Main themes
- Prophethood and Islamic mission, progress of Islam, faith and trust in God, asceticism and indifference to worldly gain, Islamic civilization, the Iranian Revolution as continuation of prophetic mission, ignorance versus knowledge, justice and equality, divine guidance, spiritual perfection
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,929
- Sentences
- 82
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 14 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I sincerely congratulate all Muslims around the world, indeed all the free people of the world, especially the noble and courageous nation of Iran and you esteemed attendees who are present in this gathering, on this great and blessed Eid.
In all the past years, whenever the issue of the Prophethood and the great memory of the Prophethood has been raised, our nation has considered its movement and historical national awakening in the revolution as a continuation of that great prophetic mission. This question has also arisen, at least in the minds of some people—among the elites and thinkers—about what the secret of the progress of Islam was during a time when ignorance prevailed and knowledge was scarce, filling the entire world. It was not only in the Arab region that ignorance reigned. In the two great empires of that time—the Sassanian Empire of Iran and the Roman Empire—this ignorance also existed; there was no justice in those regions either; there was discrimination there as well. In Iran itself, education and the pursuit of knowledge were limited to certain classes, and the general populace had no right to learn. Slavery existed in its worst forms, exploitation of the weak was rampant, and the issue of women and their presence in society was treated in the most degrading and humiliating manner. Everywhere there was ignorance; everywhere knowledge was a stranger. Islam came, and the sun of Islamic knowledge shone upon hearts and minds, and despite the world's ignorance and the unfavorable conditions, this caravan of human growth and progress advanced rapidly. Within half a century of the Prophethood, more than half of the civilized world came under the influence of Islam. This is no small matter. Wherever Islam went, the masses welcomed it, and the phony powers that obstructed and hindered were easily set aside. What was the factor that could advance the power of Islam in such a way and later establish an Islamic civilization that remained at the peak of brilliance and power even during the decline of political power in Islam; that influenced the culture of the world; that expanded knowledge and popularized Islamic culture? These are very strange experiences in history. What is the cause of these? This is the subject of a very long discussion. Researchers and writers have worked on this issue; they must continue to do so. What I want to express today in two or three sentences is part of this truth.
Certainly, one of the elements that contributed to the progress of Islam was trust in God and divine commandments: "The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His Books and His messengers." (1) The Prophet himself and the early believers truly believed in the message of Islam from the depths of their hearts, and they accepted Islamic slogans, Islamic truths, and the sufficiency of Islam for the salvation of humanity as a reality from the bottom of their hearts. This faith is a very important factor. Another factor, at least at the forefront of this movement, was their indifference to themselves—what pertains to the individual and material benefits for oneself. This is a very important factor. All that we have in the narrations, (2) in Nahj al-Balagha, (3) in the words of the Prophet and the Imams, and the great figures about indifference to the world and disregard for worldly adornments for oneself emphasizes the immense impact of this factor. Of course, the enemies of Islam and the misinterpreters of Muslims thought or pretended that if it is said in Islam to be ascetic, it means not to pursue the world in terms of the manifestations of existence and the manifestations of life. While the issue was not this; rather, it was about the bad world and the condemned world, and that we should not target ourselves and our material interests. This is what is destructive and ruinous and the root of misfortunes.
The friends of God—those who were able to firmly hold that banner and advance this difficult path easily, without fatigue and without faltering—were those who passed through this threshold. Therefore, in the very beautifully worded supplication of Nudbah (4)—which begins by praising God for what He has brought forth for His friends—one of the most beautiful and profound concepts, especially in the initial phrases of the supplication, is stated: "After You conditioned them to be ascetic in the lowly degrees of this world and its adornments and decorations"; You brought them to the highest ranks and degrees of spiritual perfection; You granted them those blessings that "there is no end to them and no decline." You gave them these blessings and chose them; but You placed this condition for them. The Prophet is at the highest point of human existence. This is impossible without divine assistance; it cannot happen without God providing the groundwork; but God grants this privilege in exchange for one condition: "asceticism in the lowly degrees of this world and its adornments and decorations, so they accepted this condition." Thus, a figure like the Prophet and the Commander of the Faithful emerges; they are unyielding, tireless. They carry a burden that is not limited to their own time; they create a movement that does not end with the end of their lives.
This movement continues. You can see now, after fourteen centuries, Islam still shines. All of this is based on the axis of that great existence and those struggles. It is they who sustain this movement. Of course, what Muslims and believers and great figures have done along the way has helped. Our expectation is that the great figures of the Islamic world—both political leaders and religious leaders—do not prioritize their own interests above all else. Our expectation from the people and the great figures of our time is not a demand that has arisen from the behavior of the Prophet in our hearts; no, that is a very distant expectation. We have the same expectation from ourselves. We also expect others in the Islamic world not to place their own interests and this "self" at the top of their goals; not to prioritize everything else over them; rather, to place Islam and the attainment of Islamic strength and power and Islamic perfection above their own interests. If this happens, today undoubtedly a large part of the inner strength and inherent power of Islam will return to the Islamic community. Here, the element that was able to bear this immense burden of attention, faith, belief, love, and the movement of the people on its shoulders and bring it to this point—namely, our great Imam—was that the most important aspect of his existence was that he eliminated himself and disregarded himself; he made the duty the axis of work and movement; thus, he succeeded. Of course, in addition to the many other merits that he possessed. The essence of the work is this. In the Islamic Republic, in these twenty years, wherever we have been able to prioritize duty and goals and weaken ourselves, individuals, and personal desires, we have advanced; but whenever the opposite has happened, we have been struck. Throughout the eight years of the imposed war, those who were involved in the details of the events know better that wherever the spirit of duty prevailed and personal interests among the decision-makers were minimal, we advanced; but wherever personal interests emerged, vulnerability also arose. Today is the same.
My dear ones! What is of utmost importance for us, the officials of the Islamic Republic—first for myself, then for all—is that this should be the immense responsibility that this revolution and this system has placed upon us. If this system did not exist, if we had no responsibilities in this system, perhaps many of these addresses would not be appropriate for us, and many of these responsibilities would not rest on our shoulders; but today this divine proof has been established upon us. Today, an Islamic system has come into existence. Today, in this country, something has been realized that has been the aspiration of all Islamic reformers—from the very first day that the reform movement arose in the Islamic world. All the great reformers we know—in Iran, in Africa, in the Maghreb, in India, in Islamic regions, in Arab countries, and in every corner of the Islamic world—have strived to establish such a foundation: an Islamic government, the sovereignty of Islam, the sovereignty of the Quran, the sovereignty of divine values. Even the most optimistic among them did not think they would witness such a thing in their lifetime. We are familiar with the works and writings of almost all of them; we know what they wanted and what they said. They worked towards this as a distant aspiration. God Almighty bestowed His grace; our great Imam emerged with these truly unique characteristics; this nation found itself in a special situation and truly struggled; the world of arrogance was caught off guard, and this movement triumphed, and this system stood firm. From the very first hour until today, those caught off guard enemies have not ceased their enmity against this system and have done everything they could to block the paths for repeating this movement in other Islamic regions; because that state of surprise no longer exists. This system has come into being; this is a great duty for us.
The first duty rests upon us. Each of us who has a responsibility in the Islamic system—executive responsibilities, advisory responsibilities, research responsibilities, legislative responsibilities—must strive to increase that element of strength and power that we find in the history of Islam and have also experienced in our own lives; that is, trust in God, trust in what we have from Islam, and removing the self from the center; that is, reducing personal interests, ethnic interests, group interests, and political interests. We must move towards that true unity under the shadow of divine commandments; that unity whose condition is a single faith, a single love, and a single goal. This unity can coexist with racial differences and differences in color and skin; let alone with political differences. This unity can be created. Thank God, our nation has always shown and acted upon the grounds for such unity and has moved forward. Other nations within the great Islamic community must also seek such unity, coordination, and cooperation. The elements of power in Islam are abundant; divine grace is present, and thank God, signs and tidings of divine mercy are seen in abundance.
Let me also say that signs of mercy and divine tidings are observed step by step, in various issues and in different horizons. The future is bright. We must understand our duty and act upon it. Let us strive not to fall behind in the divine race for blessings and divine mercy. We hope that, God willing, the Almighty God, by the blessing of this holy Eid and the blessing of this holy existence and this blessed Prophethood and this dear memory, will include us in His mercy and will include us in the pure prayers of the holy Wali al-Asr, may our souls be sacrificed for him.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1) Quran 2:285
(2) Bihar al-Anwar, Vol. 73, p. 113
(3) Nahj al-Balagha, Letter 27 and 59; Sermon 34
(4) Iqbal by Sayyid Ibn Tawus, Vol. 1, p. 504
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
بنده هم این عید سعید و بزرگ را به همه مسلمانان جهان، بلکه به همه آزادگان عالم، بخصوص به ملت شریف و رشید ایران و به شما حضّار محترم که در این مجلس تشریف دارید، صمیمانه تبریک عرض میکنم.
همیشهی سالهای گذشته، وقتی مسألهی مبعث و خاطره بزرگ بعثت مطرح میشده است، هم ملت ما حرکت و بعثت عمومی و برانگیختگی ملىِ تاریخی خود را در انقلاب، ادامهی آن بعثت عظیم نبوی دانسته، هم این سؤال لااقل در ذهنهای افرادی از مردم - از خواص و اهل نظر - پیش آمده است که راز پیشرفت اسلام در آن روزگار غربت معرفت و عمومیت جهل، که همه دنیا را پر کرده بود، چه بود. فقط در منطقه عربی نبود که جاهلیت حاکم بود. در دو امپراتوری عظیم آن روز - یعنی امپراتوری ایران ساسانی و امپراتوری روم - همین جاهلیت وجود داشت؛ در آن مناطق هم از عدالت خبری نبود؛ در آن مناطق هم تبعیض بود. در همین ایران، درس خواندن و معرفت آموختن، مخصوص به طبقاتی بود و عامه مردم حق نداشتند درس بخوانند. بردهداری به بدترین شکلش، معامله با ضعفا به بدترین شکل، مسأله زن و حضور زنان در جامعه و معامله با زنان در زشتترین و تحقیرآمیزترین شکل. همهجا جاهلیت بود؛ همه جا معرفت غریب بود. اسلام آمد و خورشید معرفت اسلامی بر دلها و ذهنها تابید و با وجود جهالت عالم و نامساعد بودن اوضاع و احوال، این کاروانِ رشد و ترقّىِ انسانی با سرعت پیش رفت. نیم قرن از دوران بعثت نگذشته بود که بیش از نیمی از دنیای آباد عالم، در حیطه تصرّف اسلام قرار گرفت. این چیز کمی نیست. هر جا اسلام رفت، تودههای مردم از آن استقبال کردند و قدرتهای پوشالىِ مانع و مزاحم، به آسانی کنار گذاشته شدند. این چه عاملی بود که توانست اینطور اقتدار اسلام را پیش ببرد و بعد هم تمدّن اسلامی را پایهگذاری کند که این تمدّن اسلامی، حتی در دوران انحطاط قدرت سیاسی اسلام هم در اوج تلألو و اقتدار باقی ماند؛ فرهنگ دنیا را تحت تأثیر قرار داد؛ علم را گسترش داد و فرهنگ اسلامی را رایج کرد؟ اینها تجربیات خیلی عجیبی در تاریخ است. عامل اینها چیست؟ این، موضوع یک بحث خیلی طولانی است. محقّقان و نویسندگان روی این مسأله کار کردند؛ باز هم باید کار کنند. آنچه که من امروز میخواهم در دو، سه جمله بیان کنم، بخشی از این حقیقت است.
یقیناً یکی از عناصری که عامل پیشرفت اسلام بود، اعتماد به خدا و احکام الهی بود: «امن الرسول بما انزل الیه من ربه و المؤمنون کل امن بااللَّه و ملائکته و کتبه و رسله».(۱) خود پیامبر و مؤمنینِ صدر اوّل، از اعماق دل به پیام اسلام معتقد بودند و شعارهای اسلامی، حقایق اسلامی و کافی بودن اسلام را برای نجات بشریت، حقیقتاً از بن دندان قبول داشتند. این ایمان، عامل بسیار مهمّی است. یک عامل دیگر، لااقل در رأس این حرکت این بود که به خود - آنچه که به شخص و به بهرهمندیهای مادی برای خود انسان برمیگردد - بیاعتنا بودند. این عامل بسیار مهمّی است. این همه که ما در روایات، (۲) در نهجالبلاغه، (۳) در کلمات نبىّاکرم و ائمه علیهمالسّلام و بزرگان درباره بیرغبتی به دنیا و بیاعتنایی به زخارف دنیا برای شخص خود تأکید و توصیه داریم، بهخاطر تأثیر عظیم این عامل است. البته دشمنان اسلام و کج فهمان مسلمین، گمان کردند یا وانمود کردند که اگر در اسلام گفته شده است زهد؛ یعنی دنبال دنیا به معنای مظاهر عالم وجود و مظاهر زندگی نروید. در حالیکه مسأله این نبود؛ بلکه دنیای بد و دنیای مذموم و این که من و شما، خود و منافع مادّی خودمان را هدف قرار دهیم و دنبال آن باشیم، مورد نظر بود. این، آن چیزی است که بیچاره کننده و ویران کننده و اساس بدبختیهاست.
اولیای خدا - کسانیکه توانستند آن پرچم را محکم در دست گیرند و این راه دشوار را راحت، بدون خستگی و بدون از پا افتادن پیش ببرند - کسانی بودند که از این گردنه گذشتند. لذا در دعای بسیار خوش مضمون ندبه(۴) - که در ابتدای آن، خدای متعال را بر آنچه که برای اولیایش پیش آورده است، حمد میکند؛ که یکی از آن زیباترین و پرمغزترین مفاهیم، بخصوص در این عبارات و جملات اوّل دعا مندرج است - میفرماید: «بعد ان شرطت علیهم الزهد فی درجات هذه الدنیا الدنیّه و زخرفها و زبرجها»؛ آنها را به بالاترین مراتب و مدارج تکامل و تعالی معنوی رساندی؛ به آن نعمتهایی که «لا زوال له و لا اضمحلال». این نعمتها را به آنها دادی و انتخابشان کردی؛ اما این شرط را برایشان گذاشتی. پیامبر در بالاترین نقطه تعالی وجودی انسان است. این بدون کمک الهی که ممکن نیست؛ بدون زمینه دادن خدا که ممکن نیست؛ اما خدا این امتیاز را در مقابل یک شرط میدهد: «الزهد فی درجات هذه الدنیا الدنیّه و زخرفها و زبرجها فشرطوا لک ذلک»؛ قبول کردم و عمل کردم. لذا عنصری مثل پیامبر و امیرالمؤمنین بهوجود میآید؛ پولادین، خسته نشو. تمام نشو. باری را بر دوش میگیرند که این بار، فقط مخصوص زمان خودشان نیست؛ حرکتی را به وجود میآورند که با پایان عمر خودشان، پایان پیدا نمیپذیرد.
این حرکت ادامه دارد. شما الان ببینید، بعد از گذشتن چهارده قرن، همچنان اسلام میدرخشد. همه اینها برروی محور همان وجود عظیم و همان مجاهدتهاست. آنهاست که اینطور این حرکت را تداوم میبخشد. البته آنچه که مسلمانان و مؤمنین و بزرگان هم در بین راه انجام دادند، کمک کرده است. توقّعی که ما داریم، این است که بزرگان عالم اسلام - چه سیاسیّون و چه بزرگان دینی - منافع خودشان را در درجه اوّلِ اهمیت قرار ندهند. توقّعی که ما از مردم و بزرگان زمان خودمان داریم، توقعی نیست که با رفتار پیامبر در دل ما بهوجود آمده است؛ نه، آن که فاصلهی خیلی زیادی است. ما از خودمان هم همین انتظار را داریم. از دیگران هم در دنیای اسلام این انتظار را داریم که منافع خود و این «من» را در رأس هدفها قرار ندهند؛ بر همهی چیزهای دیگر غلبه ندهند؛ بلکه اسلام و رسیدن به قوّت اسلامی و قدرت اسلامی و تعالی و کمال اسلامی را بر منافع خود مقدّم بدارند. اگر این بشود، امروز بلاشک بخش عظیمی از نیروی باطنی و نیروی ذاتی اسلام به امّت اسلامی برخواهد گشت. در اینجا، آن عنصری که توانست این بار عظیمِ توجّه و ایمان و باور و محبّت و حرکت مردم را بر دوش خودش تحمل کند و کار را به اینجا برساند - یعنی امام بزرگوار ما - مهمترین نکته در وجودش این بود که خود را حذف کرد و ندیده گرفت؛ تکلیف را محور کار و حرکت قرار داد؛ لذا موفّق شد. البته باضافه امتیازات فراوان دیگری که در آن بزرگوار بود. اساس کار این است. ما در جمهوری اسلامی در این بیست سال، هر جا که توانستهایم تکلیف و اهداف را مقدّم بداریم و خودمان را، اشخاص را، خودها و هواها را تضعیف کنیم، پیش رفتهایم؛ اما هر وقت عکس این شده است، ضربه خوردهایم. در طول دوران هشت سال جنگ تحمیلی، کسانی که در جزئیات ماجراها قرار داشتند، بهتر میدانند، هر جا که روح وظیفه حاکم بود و منیّتها در دستاندرکاران امر کم بود، پیش رفتیم؛ اما هر جا که منیّت آمد، آسیبپذیری هم آمد. امروز هم همینطور است.
عزیزان من! آنچه که امروز برای ما مسؤولان نظام جمهوری اسلامی - اوّل من، بعد هم همه - در درجه اوّل، اهمیت دارد، بایستی آن مسؤولیت عظیمی باشد که امروز این انقلاب و این نظام بر دوش ما گذاشته است. اگر این نظام نبود، اگر ما در این نظام مسؤولیتی نداشتیم، شاید خیلی از این خطابها به ما جا نداشت و خیلی از این مسؤولیتها بر دوش ما نبود؛ اما امروز این حجّت الهی بر ما تمام شده است. امروز نظام اسلامی بهوجود آمده است. امروز در این کشور چیزی تحقّق پیدا کرده است که آرزوی تمام مصلحان اسلامی - از روز اوّلی که حرکت اصلاحی در دنیای اسلام بهوجود آمد - وجود چنین چیزی بوده است. همه مصلحان بزرگی که ما میشناسیم - در ایران، در آفریقا، در مغرب، در هند، در مناطق اسلامی، در کشورهای عربی و در هر نقطهای از دنیای اسلام - تلاششان این بوده است که چنین بنایی را بهوجود آورند: حکومت اسلامی، حاکمیت اسلام، حاکمیت قرآن، حاکمیت ارزشهای الهی. خوشبینترینشان هم گمان نمیکرده است که بتواند در دوران عمر خود چنین چیزی را ببیند. ما با آثار و نوشتههای تقریباً همه اینها آشنا هستیم؛ میدانیم اینها چه میخواستند و چه میگفتند. بهعنوان یک آرزوی دور، در این جهت کار میکردند. خدای متعال تفضّل کرد؛ امام بزرگوار ما با این خصوصیات و ویژگیهای حقیقتاً منحصر بهفرد ظهور کرد؛ این ملت در شرایط ویژهای قرار گرفت و حقیقتاً مجاهدت کرد؛ دنیای استکبار غافلگیر شد و این حرکت پیروز شد و این نظام سرِ پا گردید. از ساعت اوّل هم تا امروز، آن دشمنانِ غافلگیر شده، از دشمنی علیه این نظام باز نایستادند و تا آن جایی که توانستند، راهها را برای تکرار این حرکت در نقاط دیگر اسلامی مسدود کردند؛ چون آن حالت غافلگیری دیگر حالا نیست. این نظام، این چنین بهوجود آمده است؛ این تکلیف بزرگی برای ماست.
اوّلین تکلیف به گردنِ ماست. هر کدامِ ما که در نظام اسلامی مسؤولیتی داریم - مسؤولیتهای اجرایی، مسؤولیتهای مشورتی، مسؤولیتهای تحقیقی، تقنینی - بایستی سعیمان بر این باشد که آن عنصر قوّت و قدرت را که در تاریخ اسلام سراغ داریم و در زندگی خودمان هم تجربه کردهایم، در خودمان زیاد کنیم؛ آن، اعتماد به خدا، اعتماد به آنچه که از اسلام در دست داریم، و از محوریت خارج کردن من؛ یعنی کم کردن منیّتهای شخصی، منیّتهای قومی، منیّتهای گروهی و منیّتهای سیاسی. به سمت آن اتّحاد حقیقی در زیر سایه احکام الهی برویم؛ آن اتّحادی که شرطش ایمان واحد، عشق واحد و هدف واحد است. این اتّحاد، با اختلاف نژاد و اختلاف رنگ و پوست هم میسازد؛ چه برسد با اختلاف مذاق سیاسی. میتوان این اتّحاد را بهوجود آورد. بحمداللَّه ملت ما زمینههای چنین وحدتی را همیشه نشان داده و عمل کرده و حرکت نموده است. ملتهای دیگر هم در داخله امّت بزرگ اسلامی باید دنبال یک چنین اتّحاد و هماهنگی و همدستیای باشند. عناصر قدرت در اسلام فراوان است؛ فضل الهی هم هست و بحمداللَّه نشانهها و مژدههای رحمت الهی هم به وفور دیده میشود.
این را هم عرض کنیم که نشانههای رحمت و بشائر الهی، جابهجا و قدم به قدم، در مسائل گوناگون و در آفاق مختلف، مشاهده میشود. آینده، آینده روشنی است. ما باید تکلیفمان را بفهمیم و به آن عمل کنیم. سعی کنیم که از قافله مسابقه الهی و نعمت الهی و رحمت الهی دور نمانیم. امیدواریم که انشاءاللَّه خدای متعال به برکت این عید مقدّس و به برکت این وجود مقدّس و این بعثت مبارک و این خاطره عزیز، ما را مشمول رحمت خود قرار دهد و وجود مقدّس ولىّعصر ارواحنافداه، ما را مشمول دعوات زاکیّه خود قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) بقره: ۲۸۵
۲) بحارالانوار، ج ۷۳، ص ۱۱۳
۳) نهجالبلاغه، نامه ۲۷ و ۵۹؛ خطبه ۳۴
۴) الاقبال سیدبن طاووس، ج ۱، ص ۵۰۴
