- Context
- Khamenei addressed a group of Iranian scientific elites in September 2002, emphasizing respect for science, elite talent development, and concerns over brain drain.
- Main themes
- Scientific elites and brain drain, promotion of science and research, elite planning and talent development, Islamic system's respect for intellectuals, basic and pure sciences, cultural development, justice and discrimination in elite support, national progress and intellectual growth
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,208
- Sentences
- 138
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 24 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
This meeting, where a group of our intelligent and elite youth have gathered in a warm atmosphere, and perhaps the most important topics that they feel should be raised in this session are being expressed, is a very sweet meeting for me.
In my view, the formation of this meeting is based on a symbolic goal. We want to show respect to science and the intellectuals and elites of society so that the index of a thought and mind with a higher IQ is considered an outstanding index in the country, and in fact, a sense of competition, enthusiasm, public movement, and on the other hand, reverence and respect for this phenomenon and this truth is created. You are examples of those whom we want to announce in society that the Islamic system and the officials and the overall movement of the country respect them. This is the cultural development that was in the language and minds of some of you dear ones. Of course, this meeting has had and continues to have great benefits for me, just as I benefit from most of the meetings I have with young people.
I listened carefully to your words. You are currently paying attention to issues that are also my main concerns. You mentioned the importance of basic sciences, pure sciences, research, providing a suitable environment for scientific and intellectual growth, utilizing knowledge everywhere in the world, and not mixing the benefits of others' knowledge with the benefits of all their cultural products. These are the very concerns that constitute my main worries when facing young people, students, and the knowledgeable and intelligent segments of society. I thank God that I see the same things that have existed in my mind and that I have raised in academic circles and with university officials and with young people with the intention of spreading them in minds and turning them into public demands have been fruitful. In other words, you intellectuals want the same things that we wanted you to want.
Regarding the actions that need to be taken for the elites of society, I would like to mention one point. Of course, in all social groups, there are plans for the middle and general classes, and there is no alternative. General planning cannot be done by calculating the elites; however, this educational and occupational movement gradually reaches a point where special attention must be given to the elites.
In planning for the elites, what should our goal be? Of course, the goal should in no way be to belittle non-elites; because non-elites may do things that are very prominent and excellent and noble; this is obvious. However, a society without strong mental frameworks will not be able to overcome difficult uphill challenges and hard turns in the global movement. Therefore, just as society needs a strong intellectual body, it also needs an outstanding intellectual point. Thus, if there are intellectuals in society who are mentally elite, they can help advance science, culture, art, work, and any progress that society needs. Therefore, aside from the fact that we do not want to neglect the non-elites, we must open a special account for the elites. It may seem that this is discrimination; however, discrimination is not always unjust; sometimes, discrimination is the essence of justice. Opening an account for the elites is the essence of justice; because we must help the elite and intelligent to grow to the extent that they can.
Another goal regarding planning for the elites is that they should feel they can utilize their talents; they should not feel a dead end. The issue of brain drain arises. Brain drain has various dimensions. One very ugly and bad aspect of it is that foreigners want to come and exploit the human wealth of a country. A country nurtures people and talents—with all the factors that create brilliant talents—and, as our friend said, puts this on a platter and gives it to others; others come and, by spending money—which often they do not even work for—take this wealth at a cheap price from this nation and deprive it; this is a very bad and painful aspect of the issue.
There is another aspect that, although not as bad, is still not good in itself. That is that a talented young person feels that life outside the country is easier and more pleasant for him and that he has fewer concerns; he finds a better job and has better educational opportunities. Therefore, he leaves this place and goes. This is also an aspect of the undesirable dimensions of this issue.
Another aspect of this issue is the love of science. A year or two ago, I told a group of young people who were here about the emigration of elites abroad: this can be called the emigration of elites for self-completion and utilizing the available opportunities in the world; however, with the intention that this completion is for their country and the people who nurtured them and served them.
Some friends said that Islam encourages individuals to seek knowledge and that one should seek knowledge. Wherever in the world there is knowledge that can be utilized and there is no obstacle for us to go, we should go and acquire knowledge for the nation and country to which we belong. Therefore, the effort for the elites should have as one of its goals that those who feel they cannot make scientific strides here should be given the wings to see if they can. Actions should be taken for them, and—as one of you said—planning should be done. With organized planning, they should go learn knowledge and return. These are actions that need to be taken; we have asked our friends in the government for this; they themselves have also expressed that they are interested in these actions, both in the field of research and in supporting and backing the elites.
You who possess talent and let us assume that, God willing, the facilities for your scientific and intellectual development are provided and you can work scientifically in the fields you are interested in, what should your efforts be directed towards? The thing that seems most important to me is that the efforts of our scientific community should be directed towards the production of knowledge. We should not settle for translating and acquiring the knowledge of others. Not that we should not learn; no one says we should not learn from others; yes, we should learn; but knowledge must be produced.
We have this historical problem, and unfortunately, this problem is rooted in the dependent and corrupt governments of this country and is a calamity that has befallen us for the past one hundred and fifty years, and we must gradually free ourselves from this calamity. This is that from the moment the light of new knowledge fell in this country, the elites of that day thought of translation. Not only translating scientific works but even translating thought and ideas; everything was in the form of translation of what others did and putting themselves into their frameworks. This group absolutely did not dare to create a new scientific space. They not only said to take knowledge from them, but they also believed that culture, ethics, and political and social thoughts should also be taken from them!
The worst problem for a country is to forget its civilization and identity. We must today seek to build our own civilization and believe that this is possible. In the past propaganda of this country regarding the incapacity of Iranians and the capability of Westerners has been so exaggerated that today if someone says we should do something so that Westerners need our knowledge, you see that a sense of disbelief arises in hearts: is such a thing possible? Yes; I say it is possible. You should strive so that in fifty years this happens. Of course, these things do not happen in the short term; but if you take the right steps today, there is no problem that in fifty years, the direction of the highway of knowledge—which today is one-way and from one side to the other—could become two-way, or one-way and from this side to that side; what is the obstacle? Was it not once like this? Once, the Westerners took knowledge from the East and from this very Iran. The founders of many of the sciences that are now prevalent in the world were Iranians. In mathematics, physics, medicine, astronomy, and many other sciences, Iranians were the founders. The European Renaissance occurred based on the translations that were done in Islamic countries and regions. We can imagine that one day Iran becomes a creative producer of knowledge.
Today, all our efforts are directed not only at learning knowledge but also at learning scientific products, technology, and micro-technology from them and imitating it here. This is not something that a nation should strive for. Of course, these things must be done, and there is no alternative. When a person does not have something, he takes it from someone who has it. When he does not know how to make it, he learns from someone who knows how to make it—there is no doubt about that—but he must place the new path, new thought, and breaking of dead ends at the forefront of his efforts.
A couple of years ago, I said at a student gathering in one of the universities: today we need a software movement. A movement, an effort, and a public endeavor are necessary. This public effort is not solely dependent on management; you should not suddenly think that if management does not do it, then how can it be done; it is not all related to management. Your will and desire—one of you dear children said love; yes, love—working passionately and pursuing knowledge and research with love and desire, these play a role. These scientific peaks that you observe in the world have not always been accompanied by comfort. Of course, knowledge brings with it comfort, political dominance, and military superiority; it creates influence in all economic and political sectors; it strengthens a country's currency and boosts its economy. All these are the arts of knowledge; however, when knowledge itself wants to come into existence, it does not necessarily arise in a context of comfort, ease, and the pleasures and sweet things of the world.
One of the friends mentioned Japan. You know under what conditions Japan sought knowledge and under what difficult conditions Japanese scientists and industrialists worked? Today, Japan stands at the pinnacle of science in the world. Many of the actions you see the United States taking in this region—issues like Iraq and the like—appear to be one hundred percent political, but their essence is in competition with the likes of Japan and China, which are emerging like a giant; in other words, the conflict is fundamentally principled; however, the arenas of conflict change according to the circumstances of the time. Presence in an oil-rich region and seizing the oil of a wealthy oil country—like Iraq—and controlling oil affairs in the future, which is very influential in the world industry, are things that can lead to acquiring wealth. Americans have always used war to gain money. War and a state of war in the world have always been profitable and money-making for them; so that they can compensate for their relative scientific backwardness against potential and fresh competitors!
When knowledge is to grow in society, of course, the officials must provide the facilities. The words I say to you, I say to Dr. Mo'in and the friends in the government and ministry, I tell them they must help; we have talked about this many times. But to you, my dear ones, who are like my children, I say: pursue the production of knowledge, depth, and profundity in knowledge. Now that you have intelligence, talent, and mental readiness, direct your efforts towards this work. Do not think about learning ordinary frameworks or getting grades in this or that; think about knowledge. Of course, this requires a culture of supporting knowledge, research, and managerial work. However, another factor that may even surpass the previous factors is your desire, interest, and will. Strive to build the country scientifically.
My audience is not just the small group of you. There are elites in the country who are either before you or will come after you. Scientific elites in every field must strive to strengthen and produce knowledge domestically. This country, thank God, has these capabilities. Today, thanks to the revolution, the path to thinking has opened up; however, there was a time when such permission was not given at all. You see that before the revolution, in this very academic environment of the country, there was no thought that an Iranian might be able to move independently in building the science of his country. Some of you friends said, and rightly so, that the scientific, educational, and training programs in our country were designed by others for a country that should always be used and exploited, and that was what was done. There was also a culture alongside it; a culture of scientific and practical dependency on the West and magnifying the West; to the extent that it was impossible to even reach its shadow, let alone surpass it. The revolution came and disrupted all of this.
Today, in this country, we see the nurturing of elites and the entry into global Olympiads. Of course, this also has its drawbacks, which my friend pointed out: introducing faces and facilitating the work of money-making devices and companies that seek efficient minds and brains to snatch them away; however, this movement in itself was a knowledge-nurturing movement in our society; it demonstrated the courage and audacity of our country and our youth class; so that they could show themselves in scientific fields and prove that they can.
The last point is that scientific advancement and scientific appropriation—which I believe in appropriation; however, I do not believe in mere translation and settling for translation—is necessary, and Islam commands us to do this. However, acquiring knowledge from others should not be confused with acquiring their culture. This is a great fallacy to say that the knowledge of the Westerners is good, so their culture, way of life, and ethics are also good; no, these do not necessarily correlate. Their knowledge is good; however, this knowledge is not nurtured and created by this culture; even this culture harms this knowledge. Knowledge has its own specific generators and elements; they must be identified. The culture of licentiousness, irreligion, self-centeredness, inclination towards money and materialism, and valuing materialistic values are wrong cultures that the West is currently afflicted with. If those people were pious, righteous, and good-natured, and indifferent to worldly adornments, this knowledge would be beneficial to the world; just as in the flourishing Islamic period in the fourth, fifth, and sixth centuries AH, prominent scientific figures emerged and brought knowledge to the peak of its day, and the culture that is prevalent in the West today—of licentiousness, irreligion, and the like—was not dominant over them; figures like Avicenna, Muhammad ibn Zakariya al-Razi, Al-Khwarizmi, and others. These did not grow up in a culture like Western culture; just as the great Western scientists and those who laid the foundations of Western knowledge never grew up in such a culture. Therefore, do not consider the scientific advancement and superiority of the West as a sign of the superiority of Western culture.
Islamic culture is a valuable culture that has the highest values for a society and a human community and can truly make a society proud, happy, dear, and progressive; however, we have not acted according to our Islamic culture for centuries. We have propagated a handful of individual operations from Islam—some of which were mixed with wrong and sometimes superstitious things. The officials and managers of the country during that time were pleasure-seeking, decadent, corrupt, and thoughtless individuals; if they made any effort, it was to maintain their governmental belt; however, they did nothing. We have been afflicted with this problem for several centuries. In the last one or two centuries, our situation has been bad from all aspects; because a powerful rival like the West and colonial Europe emerged that did not settle for just sitting back and watching; it invaded, and its invasion faced no obstacle; a situation arose that we are all witnesses to.
I hope, God willing, that God grants you success. Seek help from the Almighty. The issues you mentioned regarding welfare, educational assistance, and research support will be addressed. The suggestions that were raised are good proposals. I saw Dr. Moein taking notes. Dr. Moein should seriously consider these within the ministry and the government. The point that one of the friends raised about military service seems to me to be a good idea. Please write down this suggestion and give it to me so that I can say to work on it; perhaps it can be done that way. In summary, the proposal is that the elites who are supposed to go to military service engage in research activities within the existing research sectors of the armed forces - whether the army or the Revolutionary Guard. Of course, similar proposals had been made to me before. I heard that suggestions were also raised in your camp. In any case, I am ready to provide the necessary assistance in this area to the students - of course, this pertains to male students. The other matters you raised should be entrusted to diligence and follow-up so that, God willing, these tasks can be accomplished. In fact, you did not provide me with structured constructive proposals regarding research and similar matters. You had good discussions; however, regarding what can be done, only one of the friends suggested that a consultative group be formed. This consultative group is indeed a good idea. Even now, in various fields, especially regarding university issues and the scientific matters of the country, I seek advice from qualified individuals. However, consultation does not work miracles; you should come and think for yourselves. For this reason, regarding the software movement that I mentioned, sit down and draft proposals. We are not in a hurry - that is, we are not saying to give us proposals within one or two months - sit down, think, and set a date a year or two from now to come back to us and say our proposals are these; that is, truly reach practical solutions. We fully welcome what is provided to us as proposals arising from a real understanding of the realities, and we will strive to ensure that, God willing, what is possible is realized.
We hope that God helps you so that you can be beneficial for the future of your country and be among those who advance the wheel of knowledge in the country and bring it to its desired point. God willing, the officials will also be able to provide more opportunities for your advancement.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
این جلسه که جمعی از جوانانِ هوشمند و نخبه ما در یک فضای صمیمی گرد آمدهاند و شاید مهمترین مطالبی که به نظرشان میرسیده تا در این جلسه مطرح کنند، آنها را بر زبان میآورند، برای من جلسه خیلی شیرینی است.
از نظر من، تشکیل این جلسه، بر اساس یک هدف نمادین است. ما میخواهیم با این کار، به علم و هوشمندان و نخبگان جامعه احترام کنیم تا شاخصِ میان یک فکر و ذهنِ با ضریب هوشی بالاتر، یک شاخص ممتاز در کشور محسوب شود و در واقع یک حالت مسابقه، شوق، حرکت عمومی و از سویی تکریم و احترام نسبت به این پدیده و این حقیقت، به وجود آید. شما نمونهای از کسانی هستید که ما میخواهیم در جامعه اعلام شود که نظام اسلامی و مسؤولان و حرکت کلّی کشور به اینها احترام میگذارد. این همان فرهنگسازیای است که در زبان و ذهن بعضی از شما عزیزان بود. البته این جلسه برای من فواید بزرگ دیگری هم داشت و دارد؛ همچنان که در اغلب جلساتی که من با جوانان دارم، این بهره را میبرم.
من با دقّت به حرفهای شما گوش کردم. شما الان به مسائلی توجّه میکنید که دغدغههای اصلی من هم همانهاست. شما به اهمیت دادن به علوم پایه، به علوم محض، به پژوهش، به فراهم آوردن بستر مناسب برای رشد علمی و فکری، به استفاده دانش در همه جای جهان و مخلوط نکردن بهرهمندی از دانش دیگران با بهرهمندی از همه فرآوردههای فرهنگی آنها اشاره کردید. اینها همان حرفهایی است که در مواجهه با جوانان و دانشجویان و قشر دانا و هوشمند جامعه، دغدغههای اصلی مرا تشکیل میدهد. خدا را شکر میکنم که میبینم همان چیزهایی که در ذهن من وجود داشته و در مجامع دانشگاهی و با مسؤولان دانشگاهی و با جوانان با این نیّت مطرح میکردم که در ذهنها گسترش پیدا کند و به مطالبات عمومی تبدیل شود، نتیجهبخش شده است. یعنی شما هوشمندان، همان چیزهایی را میخواهید که ما میخواستیم شما آنها را بخواهید.
در مورد کارهایی که باید برای نخبگان جامعه انجام گیرد، یک نکته را عرض کنم. البته در همه مجموعههای اجتماعی، برنامهریزیهایی برای قشر متوسّط و عمومی میشود و چارهای هم نیست. برنامهریزیهای عمومی را نمیشود با محاسبه نخبگان انجام داد؛ لیکن این حرکت تحصیلی و کاری، بتدریج به نقطهای میرسد که باید برای نخبگان حساب ویژهای باز کرد.
در برنامهریزی برای نخبگان، هدف ما باید چه باشد؟ البته هدف نباید بههیچوجه تحقیرِ غیرنخبگان باشد؛ چون غیرنخبگان ممکن است کارهایی انجام دهند که بسیار برجسته و ممتاز و والا باشد؛ این بدیهی است. اما یک جامعه بدون دارا بودن استخوانبندیهای ذهنىِ قوی، در حرکت جهانی نخواهد توانست از سربالاییهای دشوار و پیچهای سخت عبور کند. بنابراین، جامعه همچنان که به بدنه فکری نیاز دارد، به نقطه ممتاز فکری هم نیاز دارد. بنابراین اگر هوشمندانی در جامعه هستند که از لحاظ ذهنی نخبهاند، اینها میتوانند به پیشرفت علم و فرهنگ و هنر و کار و پیشرفت هر چیزی که جامعه به آن نیاز دارد، کمک کنند. بنابراین، منهای اینکه ما بخواهیم غیرنخبه را مورد تغافل قرار دهیم، باید برای نخبگان، حسابی باز کرد. ممکن است به نظر بیاید این یک تبعیض است؛ اما تبعیض همه جا غیرعادلانه نیست؛ گاهی اوقات تبعیض، عین عدالت است. این حساب باز کردن برای نخبگان، عین عدل است؛ به خاطر اینکه ما باید نخبه و هوشمند را در حدّی که میتواند رشد کند، رشد بدهیم.
هدف دیگری که در خصوص برنامهریزی برای نخبگان وجود دارد، این است که اینها احساس کنند میتوانند از استعداد خود استفاده نمایند؛ احساس بنبست نکنند. صحبت فرار مغزها میشود. فرار مغزها ابعاد گوناگونی دارد. یک بُعد بسیار زشت و بد آن این است که بیگانگانی میخواهند بیایند از ثروت ملىِ انسانىِ یک کشور سوء استفاده کنند. کشوری انسانهایی را پرورش دهد و استعدادهایی را - با همه عوامل به وجود آورنده استعدادهای درخشان - به وجود آورد و به قول دوستمان این را در طبق اخلاص بگذارد و به دیگران بدهد؛ دیگران هم بیایند با صرف پول - که غالباً زحمت دیگری هم نمیکشند - این ثروت را به ثَمَن بَخْس از این ملت بگیرند و او را محروم کنند؛ این، بُعد بسیار بد و دردناک قضیه است.
بُعد دیگری هم وجود دارد که البته به این بدی نیست؛ اما آن هم فینفسه خوب نیست. آن این است که جوان نخبهای احساس کند که در محیط خارج از کشور، زندگی به او راحتتر و خوشتر میگذرد و دغدغهاش کمتر است؛ شغل بهتری پیدا میکند و امکانات تحصیلىِ بهتری دارد. بنابراین، اینجا را رها کند و برود. این هم بُعدی از ابعادِ نامطلوب این کار است.
بُعد دیگری در این کار وجود دارد و آن، عشقِ به علم است. من یکی دو سال پیش از این به جماعتی از جوانان که اینجا بودند، در خصوص رفتنِ نخبگان به خارج از کشور گفتم: میشود اسم این را مهاجرت نخبگان برای تکمیل خود و استفاده از امکانات موجود دنیا گذاشت؛ منتها با این نیّت که این تکمیل، برای کشورشان و مردمی که آنها را پرورش دادند و به آنها خدمت کردند، باشد.
برخی از دوستان گفتند که اسلام افراد را به طلبِ علم تحریض کرده و باید طلبِ علم کرد. هر جای دنیا که علمی وجود دارد و میتوان از آن استفاده کرد و برای رفتن ما محذوری وجود ندارد، باید رفت و علم را برای ملت و کشوری که متعلّق به آن هستیم، به دست آورد. بنابراین تلاش برای نخبگان، یک هدفش باید این باشد که آنهایی که احساس میکنند نمیتوانند در اینجا دست و پای علمی بزنند، پر و بال علمی باز کنند و ببینند میتوانند. باید برای اینها کارهایی انجام گیرد و - به قول یکی از شما - برنامهریزی شود. با برنامهریزىِ منظّمی بروند معلومات را یاد بگیرند و برگردند. اینها کارهایی است که باید صورت گیرد؛ ما این را از دوستانمان در دولت خواستهایم؛ خود آنها هم اظهار کردهاند که به این کارها، هم در زمینه پژوهش و هم در زمینه حمایت و پشتیبانی نخبگان، علاقهمندند.
شما که از استعدادی برخوردار هستید و فرض هم میکنیم که انشاءاللَّه امکانات برای تکامل و تعالىِ علمی و فکری شما فراهم شود و بتوانید در همان رشتههایی که مورد علاقهتان است، کار علمی بکنید، همّتتان باید به چه چیزی گماشته شود؟ آن چیزی که به نظرم از همه مهمتر میآید، این است که همّت جامعه علمی ما باید به تولید علم گماشته شود. ما نباید به ترجمه و فراگیری اندوختههای دیگران اکتفا کنیم. نه اینکه فرا نگیریم؛ هیچ کس نمیگوید از دیگران فرا نگیریم؛ چرا، باید فرا گرفت؛ لیکن علم را باید تولید کرد.
ما این مشکل تاریخی را داریم و متأسّفانه این مشکل در حکومتهای وابسته و فاسد پیشینِ این کشور ریشه دارد و بلایی است که از صدوپنجاه سال پیش بر سرِ ما آمده و باید خود را بتدریج از این بلا رها کنیم. آن این است که از اوّلی که پرتو علمِ جدید در این کشور افتاد، نخبگان آن روز کشور، به فکر ترجمه افتادند. نه فقط ترجمه آثار علمی، بلکه حتّی فکر و اندیشه ترجمهای؛ همه چیز به صورت ترجمه از آنچه دیگران انجام دادند و خود را در چارچوب قالبهای آنها درآوردن. این گروه، مطلقاً جرأت ایجاد یک فضای جدید علمی را به خود ندادند. نه فقط گفتند علم را از آنها بگیریم، بلکه معتقد بودند باید فرهنگ و اخلاق و تفکّرات و عقاید سیاسی و اجتماعی را هم از آنها بگیریم!
بدترین مشکلِ یک کشور این است که تمدّن و هویّت خود را فراموش کند. ما باید امروز در صدد ساختن تمدّن خود باشیم و باور کنیم که این ممکن است. در تبلیغات گذشته این کشور در خصوص ناتوانی ایرانی و توانایی غربیها آنقدر مبالغه شده که امروز اگر کسی بگوید ما کاری کنیم که غربیها به علم ما احتیاج پیدا کنند، میبینید که در دلها یک حالت ناباوری به وجود میآید: مگر چنین چیزی ممکن است؟ بله؛ من عرض میکنم میشود. شما همت کنید پنجاه سال دیگر اینطوری شود. البته این چیزها در کوتاهمدّت اتفاق نمیافتد؛ اما اگر شما امروز در راه درست قدم بردارید، هیچ اشکالی ندارد که پنجاه سال دیگر، جهت اتوبان علم - که امروز یکطرفه و از یک سو به سوی دیگر است - یا دو طرفه شود، یا یکطرفه و از این سو به آن سو شود؛ چه مانعی دارد؟ مگر یک روز اینطور نبود؟ یک روز علم را غربیها از شرق و از همین ایران گرفتند. پایهگذار بسیاری از علومی که امروز در دنیا رایج است، ایرانیها هستند. در ریاضی، فیزیک، پزشکی، نجوم و بسیاری از علوم دیگر، ایرانیها پایهگذار بودند. اصلاً رنسانسِ اروپا بر اساس ترجمههایی که در کشورها و مناطق اسلامی انجام گرفته بود، صورت گرفت. ما میتوانیم این را تصوّر کنیم که یک روز ایران تولید کننده خلاقّ علم شود.
امروز همه همّت ما این است که نه فقط علم را، بلکه فرآوردههای علمی و فناوری و خردهفناوری را از آنها یاد بگیریم و آن را در اینجا تقلید کنیم. این کاری نیست که یک ملت باید به آن همّت بگمارد. البته این کارها باید بشود و چارهای نیست. وقتی انسان چیزی را ندارد، آن را از کسی که دارد، میگیرد. وقتی ساخت آن را بلد نیست، از کسی که آن را بلد است، یاد میگیرد - در این شکّی نیست - اما باید راه نو و فکر نو و بنبستشکنی را وجهه همّت خود قرار دهد.
من دو سه سال پیش در یک اجتماع دانشجویی در یکی از دانشگاهها گفتم: امروز ما به جنبش نرمافزاری احتیاج داریم. یک جنبش و یک حرکت و یک تلاش عمومی لازم است. این تلاش عمومی، فقط وابسته به مدیریّتها نیست. شما ناگهان با خودتان فکر نکنید که مدیریّتها نمیکنند، پس چطور میشود؛ همهاش مربوط به مدیریّتها نیست. خواست و اراده شما - یکی از شما بچههای عزیز گفتید عشق؛ بله، عشق - عاشقانه کار کردن و با عشق دنبال علم و تحقیق رفتن و خواستن، اینها نقش دارد. این قلّههای علمیای که شما در دنیا مشاهده میکنید، همیشه با رفاه همراه نبوده است. البته علم با خودش رفاه و سیادت سیاسی و برتری نظامی میآورد؛ در همه بخشهای اقتصادی و سیاسی نفوذ کلمه ایجاد میکند؛ پول یک کشور را تقویت میکند و اقتصاد یک کشور را رونق میدهد. اینها همه هنرهای علم است؛ اما وقتی خود علم میخواهد به وجود آید، لزوماً در بستری از رفاه و راحتی و لذّت و چرب و شیرینهای دنیا به وجود نمیآید.
یکی از دوستان اسم ژاپن را آوردند. میدانید ژاپن در چه شرایطی به دنبال علم رفت و دانشمندان و صنعتگران ژاپنی در چه شرایط سختی کار کردند؟ امروز ژاپن در دنیا در قلّه علمی قرار دارد. الان خیلی از کارهایی که شما میبینید امریکا در این منطقه میکند - مسأله عراق و امثال آن - و ظاهر صددرصد سیاسی دارد، باطنش در جهت رقابت با امثال ژاپن و چین است که مثل یک غول جلو میآیند؛ یعنی در واقع، دعوا، دعوای اصولی و بنیانی است؛ منتها میدانهای دعوا، به اقتضای زمان تغییر پیدا میکند. حضور در یک منطقه نفتخیز و تصرّف نفت یک کشور غنىِ نفتی - که عراق باشد - و سررشتهداری امور نفت در آینده، که در صنعت دنیا خیلی مؤثّر است، چیزهایی است که میتواند به دست آوردن ثروت را به دنبال داشته باشد. امریکاییها همیشه از جنگ برای به دست آوردن پول استفاده کردهاند. همیشه جنگ و حالت جنگی در دنیا برای آنها پولآور و پولساز بوده است؛ برای اینکه بتوانند عقبماندگیهای علمىِ نسبىِ خود را در مقابل رقبای بالقوّه و تازهنفس جبران کنند!
وقتی بنا باشد علم در جامعه رشد پیدا کند، البته مسؤولان باید امکانات را فراهم کنند. حرفی که من میزنم، به شما میگویم؛ من به آقای دکتر «معین» و دوستان دولت و وزارت، چیز دیگری میگویم؛ به آنها میگویم باید کمک کنند؛ بارها هم صحبت کردهایم. اما به شما عزیزان خودم که مثل فرزندان من هستید، عرض میکنم: دنبال تولید علم، ژرفبینی و ژرفیابی در علم باشید. حال که هوش و استعداد و آمادگی ذهنی دارید، همّت را به این کار بگمارید. به اینکه چارچوبهای عادّی را یاد بگیرید، یا در فلان چیز - به قول شما - نمره بیاورید، فکر نکنید؛ به علم فکر کنید. البته این، فرهنگ حمایت از علم و پژوهش و کارهای مدیریّتی را لازم دارد. اما عامل دیگری که ممکن است حتّی بر عوامل قبلی غلبه کند، میل و علاقه و اراده و خواست شماست. همّت کنید کشور را از لحاظ علمی بسازید.
مخاطب من، جمع معدود شما نیست. نخبگانی در ردیف شما در کشور هستند که یا قبل از شما بودهاند و یا بعد از شما خواهند آمد. نخبگان علمی در هر رشتهای که هستند، باید برای تقویت و تولید علم در داخل تلاش کنند. این کشور بحمداللَّه از این امکانات برخوردار است. امروز به برکت انقلاب، راه اندیشیدن باز شده است؛ اما یک روز بود که اصلاً چنین اجازهای داده نمیشد. شما ببینید قبل از انقلاب، در همین محیط دانشگاهی کشور، اصلاً این فکر راه نداشت که یک ایرانی ممکن است بتواند در ساختن علمی کشور خود، با استقلال حرکت کند. بعضی از شما دوستان گفتید و درست هم گفتید که برنامههای علمی و تحصیلی و آموزشی در کشور ما چیزی بود که دیگران برای کشوری که باید همیشه از آن استفاده کنند و آن را استثمار نمایند، طرّاحی کرده بودند و همان عمل میشد. فرهنگی هم در کنارش وجود داشت؛ فرهنگ وابستگی علمی و عملی به غرب و بزرگ انگاشتن غرب؛ به طوری که اصلاً نمیشود به سایه او رسید؛ چه برسد که به خود او رسید و اصلاً او را عقب گذاشت. انقلاب آمد اینها را به هم زد.
امروز در این کشور، نخبهپروری و راه یافتن به المپیادهای جهانی مشاهده میشود. البته اینها ضایعاتی هم دارد که دوستمان اشاره کردند: معرفی کردن چهرهها و آسان کردن کار دستگاههای پولساز و کمپانیهایی که دنبال فکر و ذهن و مغزِ کارآمد هستند تا آنها را بربایند؛ اما این حرکت به خودی خود یک حرکت علمپروری در جامعه ما بود؛ نشاندهنده جرأت و جسارت کشور و طبقه جوان ما بود؛ برای اینکه بتوانند در میدانهای علمی، خود را نشان دهند و اثبات کنند که میتوانند.
نکته آخر این است که پیشرفت علمی و اقتباس علمی - که من به اقتباس معتقدم؛ اما به ترجمه محض و اکتفای به ترجمه، معتقد نیستم - کاری لازم است و اسلام هم ما را به این، امر میکند. بههرحال گرفتن علم از دیگران، با گرفتن فرهنگِ دیگران اشتباه نشود. این مغالطه بزرگی است که کسی بگوید علم غربیها خوب است، پس فرهنگ و سیستم زندگی و اخلاقشان هم خوب است؛ نه، اینها با هم ملازمهای ندارد. علمشان خوب است؛ اما این علم، پروریده و ساخته این فرهنگ نیست؛ حتّی این فرهنگ به این علم ضرر هم میزند. علم، موّلدها و عناصر به وجودآورنده خاص خود را دارد؛ باید آنها را پیدا کرد. فرهنگ بیبندوباری، بیدینی، خودپرستی، گرایش به پول و مادّه و اصیل دانستن مادّیگری و ارزشهای مادّی، فرهنگهای غلطی است که امروز غرب دچار اینهاست. اگر آن مردم، پارسا و صالح و نیکوکار و کماعتنا به زخارف دنیا بودند، این دانش برای دنیا مفید میشد؛ همچنان که در دوره شکوفایی اسلامی در قرن چهارم و پنجم و ششم هجری، برجستگان علمیای به وجود آمدند و دانش را به اوج قلّه آن روز رساندند و بههیچوجه فرهنگی که امروز در غرب رایج است - فرهنگ بیبندوباری و بیدینی و امثال اینها - بر آنها حاکم نبود؛ مثل ابنسیناها، محمّدبنزکریّای رازیها، خوارزمیها و دیگران. اینها در فرهنگی مثل فرهنگ غرب رشد نکردند؛ همچنان که دانشمندان بزرگ غرب و کسانی که دانش غرب را پایهگذاری کردند، هرگز در چنین فرهنگی رشد نکردند. بنابراین پیشروی و برتری علمی غرب را بههیچوجه به معنای برتری فرهنگ غرب ندانید.
فرهنگ اسلامی، فرهنگ ارزشمندی است که برای یک جامعه و یک مجموعه انسانی، بالاترین ارزشها را دارد و میتواند یک جامعه را حقیقتاً سرافراز، خوشبخت، عزیز و پیشرو کند؛ منتها ما در قرنهای متمادی به فرهنگ اسلامىِ خود عمل نکردیم. از اسلام، یک مشت عملیّات فردی را - که بعضی از آنها آمیخته به چیزهای غلط و احیاناً خرافی بود - رایج کردیم. مسؤولان و مدیران کشور هم در آن دوران انسانهای شهوتران، عیّاش، فاسد و بیفکری بودند؛ اگر عرضهای هم به خرج دادند، عرضهشان در این بوده که بتوانند کمربند حکومتىِ خود را محکم نگه دارند؛ اما کاری نکردند. ما چند قرن به این مشکل مبتلا بودیم. در یکی دو قرن اخیر نیز از همه جهت وضع ما بد بود؛ به خاطر اینکه رقیب قدرتمندی مثل غرب و اروپای استعماری به وجود آمد که به این اکتفا نکرد که بنشیند و نگاه کند؛ تهاجم کرد و تهاجم او با مانعی مواجه نشد؛ وضعی پیش آمد که همه شاهد آن هستیم.
امیدوارم انشاءاللَّه خداوند شما را موفّق بدارد. از خدای متعال کمک بخواهید. مشکلاتی که در مورد مسائل رفاهی و کمکآموزشی و کمکپژوهشی ذکر کردید، رسیدگی میشود. پیشنهادهایی هم که مطرح شد، پیشنهادهای خوبی است. دیدم آقای دکتر معین یادداشت میکنند. آقای دکتر معین در مجموعه وزارت و دولت، اینها را مورد ملاحظه جدّی قرار دهند. آن نکتهای هم که یکی از دوستان درباره سربازی مطرح کردند، به نظرم فکر خوبی است. شما همین پیشنهاد را مکتوب کنید و به من بدهید تا بگویم روی آن کار کنند؛ شاید همانطور بشود. خلاصه آن پیشنهاد این است که نخبههایی که بناست به سربازی بروند، در بخشهای پژوهشىِ موجود در نیروهای مسلّح - چه ارتش و چه سپاه - مشغول کارهای پژوهشی شوند. البته پیشنهادهای دیگری هم شبیه این قبلاً به من شده بود. من شنیدم در اردوی شما هم پیشنهادهایی مطرح شده است. بههرحال من آماده هستم که در این زمینه به دانشجویان - که البته این مربوط به دانشجویان پسر است - کمک لازم را بکنم. بقیه چیزهایی هم که مطرح کردید، باید به دست اهتمام و پیگیری سپرده شود و دنبال گردد تا انشاءاللَّه این کارها صورت گیرد. شما در واقع در زمینه پژوهش و مانند آن، پیشنهادهای سازندهای را به طور مدوّن به من ندادید. البته بحثهای خوبی کردید؛ اما اینکه چه کار میشود کرد، فقط یکی از دوستان پیشنهادی کردند و آن این بود که یک جمع مشاورهای به وجود آید. البته این جمع مشاورهای خوب است. من الان هم در زمینههای مختلف، بخصوص در زمینه مسائل دانشگاهها و مسائل علمی کشور، از اشخاص صاحب صلاحیت، خیلی مشورت میگیرم. البته مشاوره خیلی معجزه نمیکند؛ شما بیایید خودتان فکر کنید. برای همین جنبش نرمافزاریای که من گفتم، بنشینید پیشنهاد تدوین کنید. عجله هم نمیکنیم - یعنی نمیگوییم ظرف یک یا دو ماه به ما پیشنهاد بدهید - بنشینید فکر کنید و یکی دو سال دیگر قراری بگذارید و باز پیش ما بیایید و بگویید پیشنهاد ما اینهاست؛ یعنی حقیقتاً به راهکارهای عملی برسید. از آنچه که به عنوان پیشنهادِ ناشی از لمس واقعیّتها به ما داده شود، کاملاً استقبال میکنیم و همّت میکنیم که انشاءاللَّه آنچه ممکن است، تحقّق پیدا کند.
امیدواریم خداوند به شما کمک کند تا بتوانید برای آینده کشورتان مفید واقع شوید و همان کسانی باشید که گردونه علم را در کشور پیش میبرند و آن را به نقطه مطلوب خود میرسانند. انشاءاللَّه مسؤولان هم بتوانند هرچه بیشتر امکان پیشرفت شما را فراهم کنند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
