- Context
- Khamenei addressed a group of veteran athletes at a meeting in September 1995, praising their achievements and emphasizing the role of faith and spirituality in athletic and revolutionary success.
- Main themes
- Veteran athletes, spirituality and faith in sports, Iranian revolution, determination and willpower, prayer and religious devotion, sports as national honor, role of faithful officials, spiritual factors vs material factors, congregational worship, war veterans' resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,073
- Sentences
- 54
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We are very happy to visit you dear ones and to see the victories you have achieved. God willing, may He protect you and grant you success to always shine in the scenes of the revolution, just as you have shone in the past during the war and now in the fields of sports.
I see this group of athletes and veteran champions as a point where several streams of goodness converge: Firstly, the veteran, despite being physically impaired, still strives and brings honor to his nation, country, and revolution through his efforts. This is a stream of goodness that is very important.
Thus, it becomes clear that the determination of faithful individuals is very effective in victories. Why do some lack determination? Why do some not utilize their God-given abilities? Why do some underestimate human will? They should look at these heroic young people who, through their faith and strong will, accomplish great things!
Secondly, the fact that we value you, who are sports champions, indicates that sports are valued in our society. Therefore, people should follow you, who are sports champions and demonstrate the essence of your nation in various fields, and pursue sports. We do not want everyone to become champions, nor will they; but we want everyone to look up to these peaks to find motivation and pursue them, to the extent that there is no one who does not engage in sports. I wish for our society and country to be like this.
Thirdly, as I had previously guessed and later heard from the brothers who were with you, during this trip, you have been familiar with your religious duties, held congregational prayers, and turned to God with attention and supplication. These are very important; just as they were very effective during the war. Of course, if someone looks at these matters with material calculations, they will understand nothing; but we, whose perspective is different, understand. We can clearly distinguish between two combat units, one that engaged in supplication, visitation of Ashura, weeping, and night prayers during the night of the attack and was with God and His saints, and the other that—if we do not say was engaged in inappropriate activities—was heedless and indulging. They would sit and chat with friends or sleep until morning, while our boys, on the night of the attack, were with God, and for this reason, the next day on the battlefield, they felt God's presence beside them. Meanwhile, the enemy, who was heedless of God on the night of the attack, had no support in the battlefield, where no support other than God can reassure a person. It is obvious who will be defeated and who will be victorious! Our forces, as long as they had supplication, attention, and the warm breath of God with them in the battlefield, were successful, and when they showed even a slight weakness in attention to these matters, their failures began, and when they returned to their original state, they achieved those great victories and successes.
The same applies in the field of sports. There is a difference between the team that spends the night before the competition with attention, supplication, remembrance, hope in God, and purifying their intention, and the team that indulges that night. These are not the same. In this regard, the role of those who manage the Veterans Federation is very significant. Mr. "Rafigh Doost" said that a large part of these victories is related to your will. That is correct. Your will and faith are the essence of everything. However, if you, the officials of the Veterans Federation, were not faithful, would this will and faith exist in this form? The answer is certainly negative. Therefore, I believe that we must bring and pay attention to faithful, God-fearing elements throughout all areas of sports—who are not few—because this will undoubtedly have an impact on the success of our sports; I have no doubt!
Human material needs are nourished by spirituality. It is impossible to eliminate the role of spirituality from human life; because spiritual factors are very influential in life. Of course, there may be other factors alongside these spiritual factors in the field of sports, such as the sense of competition, money, fame, and such things; but spiritual factors are superior, higher, and more effective than all of these. Why should we deprive ourselves of these spiritual factors!? We have so many faithful, good, God-fearing athletes who have gone to the front in our sports; we must make full use of them. Certainly, in your work and advancements and this honor that you have achieved by God's will, spirituality has played the main role.
Seventy-nine gold medals in the history of Iranian sports apparently have no precedent, and it seems that no group has ever been able to bring this many golds over these long years! Well; God wanted this task, like many other great tasks, to be accomplished by the faithful, so that the naysayers do not say, "The faithful cannot accomplish anything." Here you go! It was the faithful who brought victory in this war, and it was the faithful who preserved the borders of the country. Everyone should believe this. The fact that we have made such a leap in industry, technology, and scientific and technical advancements compared to before the revolution is due to these faithful individuals. They primarily did it, and they were the ones who opened these deadlocks and moved forward. Therefore, in all areas—both economic and sports, as well as scientific and cultural—by the grace of God, work has progressed through these faithful individuals. Now, the most medals have been brought by this caravan of the faithful, and that too in a few limited sports disciplines. This country belongs to the faithful, and the future of this country will also be shaped by these faithful and revolutionary forces, and whenever a major problem arises, they must come and solve it. By the grace of God, it will be so.
Well; what remains is for me to congratulate you and thank you. You have worked very hard. Truly, the day I heard the news of these successes (although I often do not have time to hear many news), I constantly thanked God and prayed for you. God willing, may you be successful!
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
از زیارت شما عزیزان و پیروزیهایی که کسب کردهاید، خیلی خوشحال شدیم. انشاءاللَّه که خداوند شما را حفظ کند و موفّق بدارد تا همیشه در صحنههای انقلاب بدرخشید؛ همچنانکه در گذشته، در جنگ درخشیدهاید و اکنون در میدانهای ورزش میدرخشید.
من این مجموعه ورزشکاران و قهرمانان جانباز را نقطهای میبینم که چند جریانِ خیر به آن منتهی میشود: اوّلاً جانباز، با وجود اینکه از لحاظ جسمانی ناقص است، باز همّت میکند و با همّتش به ملت وکشور و انقلابش آبرو میبخشد. این یک جریان خیر است که بسیار هم مهمّ است.
پس، معلوم میشود که همّت انسانهای مؤمن، در پیروزیها بسیار کارساز است. چرا بعضی همّت ندارند؟ چرا بعضی از نیروی خداداد استفاده نمیکنند؟ چرا بعضی اراده انسانی را دستِ کم میگیرند؟ آنها باید به این جوانان قهرمان بنگرند که بهوسیله ایمان و اراده محکمشان، چه کارهای بزرگی انجام میدهند!
دوم؛ همینکه ما برای شما که قهرمانان ورزشی هستید، ارزش قائل هستیم، نشان دهنده این است که ورزش در جامعه ما باارزش است. از اینرو، مردم هم باید پیرو شما که قهرمانان ورزشی هستید و در میدانهای مختلف، جوهر ملت خودتان را نشان میدهید، به دنبال ورزش بروند. نمیخواهیم همه قهرمان شوند و نمیشوند هم؛ اما میخواهیم همه به این نقطههای اوج بنگرند تا انگیزه پیدا کنند و به دنبال آن بروند؛ به حدّی که هیچکس نباشد که ورزش نکند. بنده مایلم که جامعه و کشور ما اینگونه باشد.
سوم؛ همانگونه که قبلاً حدس میزدم و بعد هم از برادرانی که با شما بودند شنیدم، در این سفر، با وظایف دینیتان مأنوس بودهاید و نماز جماعت برپای میداشتهاید و به درگاه خداوند توجّه و تضّرع میکردهاید. اینها خیلی مهمّ است؛ همچنان که در جنگ هم، بسیار کارساز بود. البته اگر کسی با محاسبات مادّی به این مسائل نگاه کند، چیزی نمیفهمد؛ لکن ما که دیدمان فرق میکند میفهمیم. ما فرق بین دو یگانِ رزمی را که یکی در شب حمله توسّل و زیارت عاشورا و گریه و نماز شب داشت و با خدا و اولیای خدا بود، و دیگری که - اگرنگوییم به کارهای نامناسب مشغول بود - غافل بود و خوشگذران، به خوبی درمییابیم. آنها مینشستند و با رفقا گپ میزدند و یا تا صبح میخوابیدند و بچههای ما، در شب حمله، با خدا بودند و به همین خاطر هم، فردای آن شب در جبهه جنگ، خدا را در کنار خود احساس میکردند. این در حالی بود که دشمن که در شب حمله از خدا غافل بود، در میدان جنگ و آنجا که جز خدا هیچ پشتیبانی نمیتواند انسان را دلگرم کند، پشتیبانی نداشت. خوب؛ بدیهی است چهکسی شکست میخورد و چهکسی پیروز میشود! نیروهای ما، تا آن وقت که توسّل و تضّرع و نفسِ گرم خدا جویشان در میدان جنگ با آنهابود، موفقّیت داشتند و آن هنگام که ذرّهای در توجّه به این امور، سستی نشان میدادند، ناکامیهایشان آغاز میشد و باز که به حال اوّل برمیگشتند، آن پیروزیها و کامیابیهای بزرگ را بهدست میآوردند.
عین همین قضیه، در میدان ورزش هم هست. فرق است بین آن تیمی که در شب مسابقه، با توجّه و توسّل و ذکر و امید به خدا و خالص کردن نیّت، اوقات میگذراند و تیمی که آن شب را به خوشگذرانی میپردازد. اینها یکسان نیستند. در اینباره، نقش کسانی که فدراسیون جانبازان را اداره میکنند، بسیار زیاد است. آقای «رفیق دوست» گفتند که بخش عمده این پیروزیها مربوط به اراده شماست. درست است. اراده و ایمان شما، اصلِ همه چیز است. اما اگر شما مسؤولان فدراسیون جانبازان، بچههای حزباللّهی نبودید، باز هم این اراده و ایمان، بدین شکل وجود داشت؟ قطعاً جواب منفی است. از اینرو، من معتقدم که باید در سرتاسر عرصههای ورزش، عناصر مؤمن، حزب اللّهی و با خدا را - که کم هم نیستند - بیاوریم و مورد توجّه و عنایات خودمان قرار دهیم؛ زیرا این، قطعاً در موفقیّت ورزش ما اثر خواهد گذاشت؛ شک ندارم!
مادّیاتِ انسان از معنویّات تغذیه میشود. امکان ندارد بتوانید نقش معنویّات را از زندگی بشر حذف کنید؛ چون عوامل معنوی، در زندگی بسیار اثرگذارند. البته ممکن است مثلاً در عرصه ورزش، در کنار این عواملِ معنوی، عوامل دیگری از جمله حسّ رقابت، پول، نام و نشان و این چیزها نقش داشته باشد؛ اما عوامل معنوی، از تمامِ اینها برتر و بالاتر و مؤثّرتر است. چرا خودمان را از این عوامل معنوی محروم کنیم!؟ ما که این همه ورزشکار مؤمن، خوب، حزباللهی و جبهه رفته در عرصه ورزشمان داریم، باید از آنها به کمال استفاده کنیم. یقیناً در کارها و پیشرفتهای شما و این افتخاری که به خواستِ خدا کسب کردهاید، معنویّات، نقش اصلی را داشته است.
هفتاد و نه مدال طلا در تاریخ ورزش ایران، ظاهراً سابقه ندارد و گویا در طول این سالیان دراز، هرگز هیچ مجموعهای نتوانسته است این همه طلا بیاورد! خوب؛ خدا خواست این کار را هم، مثل خیلی کارهای بزرگِ دیگر، آقایانِ حزباللّهی انجام دهند تا یاوهگویان نگویند که «از حزب اللّهیها کاری برنمیآید.» بفرمایید! همین جنگ را هم حزباللّهیها به پیروزی رساندند و همین مرزهای کشور را هم حزباللّهیها حفظ کردند. این را همه باور کنند. اینکه ما در صنعت و فناوری و پیشرفتهای علمی و فنّی، با قبل از انقلاب، زمین تا آسمان فرق داریم، مرهون همین حزباللهیها هستیم. عمدتاً آنها کردند و عمدتاً آنها بودند که این بن بستها را گشودند و پیش رفتند. از اینرو، در همه زمینهها - هم زمینههای اقتصادی و هم ورزشی و هم علمی و فرهنگی - به فضل پروردگار، کار به دست همین حزباللّهیها پیش رفته است. اکنون هم که بیشترین مدال را همین کاروان حزباللّهیها و آن هم در چند رشته ورزشىِ محدود به ارمغان آورده است. این مملکت، مملکت حزب اللّهیهاست و آینده این مملکت هم بهدست همین حزباللّهیها و نیروهای انقلابی و مؤمن رقم میخورد و هرجا هم مشکلی عمده پدید آید، آنهاباید بیایند و آن را حل کنند. فضل پروردگار، اینگونه هم خواهد شد.
خوب؛ همین باقی مانده است که به شما تبریک بگویم و از شما تشکّر کنم. خیلی زحمت کشیدید. حقیقتاً، روزی که بنده خبر این موفقّیتها را شنیدم (هر چند، وقتِ شنیدنِ بسیاری از خبرها را ندارم) پیوسته خدا را شکر کردم و شما را دعا. انشاءاللَّه موفق باشید!
والسلام علیکم و رحمة اللَّه و برکاته
