Statements at the meeting with students participating in scientific Olympiads.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian students who participated in international scientific Olympiads at a meeting in September 1995, praising their achievements and urging continued effort.
- Main themes
- Scientific achievement and talent, anti-colonialism and Eastern self-determination, Islamic Iran's progress, youth motivation and effort, Western pressure and technology denial, national pride and identity, education system development, overcoming historical backwardness
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,246
- Sentences
- 59
- Readability
- 59
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I thank God that today I have the opportunity to express my deep satisfaction with your scientific advancements and remarkable successes, dear young people, to you and to your officials and mentors in person. May you be successful, God willing.
Each of you who has achieved a rank or score in these Olympiads has brought joy and value to the Iranian nation, and has proven many things to the defeated and easily convinced minds of our country, while also refuting many of their beliefs.
My dear ones! For many years, in various ways, it has been conveyed to the nations of the East that "you are, in many respects, second-class humans." The philosophy of colonialism was fundamentally based on this. Unfortunately, not much work has been done on the philosophy of colonialism. I previously studied this area for a while to understand how this ominous phenomenon of colonialism came into being and on what foundations. It became clear that one of the tricks of the colonizers— which is very regrettable— was that they have, as much as possible, instilled negative perceptions in Asian countries (in this very China that has ranked first in these Olympiads, in our own Iran, and in other places), and forcefully tried to convince the people of the East that they are second-class and weak humans who lack the ability to govern and think. Conversely, they have propagated the idea that knowledge belongs to them; progress belongs to them, and that they have the right to everything. They imposed the notion that "it is we who give you something or take something from you." They believed that they were providing civilization and progress; and they considered the exploitation of nations and the extraction of their wealth, freedom, and lives as their reward. From their perspective, this was a fair trade. This is how they behaved!
Fortunately, today these countries and nations are proving that this thesis, which has dominated the world for one hundred and fifty years, is a lie. Especially your advancements in Islamic Iran hold additional value; because they demonstrate that the long-standing backwardness of our country, which has lasted for decades, even one hundred and fifty years, can be compensated for with progress, the emergence of talents, and the utilization of our inherent capabilities, and it also shows that if a nation relies on itself and trusts its inherent capabilities, it will not be left empty-handed and will not be helpless.
You see: since the beginning of the revolution, for fifteen or sixteen years, the West has been trying to pressure our nation in every way possible; even in the transfer of knowledge and technology. This is something they explicitly state today; whereas a few years ago, they did not say it so clearly. Our nation has started with empty hands, alone and isolated, and today we see signs of a hopefully significant progress that will come in the coming years, and its sprouts are you. I must thank the gentlemen who have been the cause of this movement in the education system of the country; Dr. Najafi and Dr. Haddad Adel, who have truly pursued these issues since the very first year of the revolution, and all the gentlemen who have worked hard in this area: the mentors who prepared you young people for entering this struggle, competition, and field, and you yourselves who have worked hard and made an effort.
My dear ones! Nothing can be achieved without active will and desire. You must want it and put that desire into action. Wishing and having good talent alone is not enough. I have often said that the Iranian nation is a talented nation. This means that the average intelligence of Iranians is higher than the world average; but this is not enough. Well, of course, just as we have intelligent and outstanding individuals, we also have slow-minded ones, and this is natural.
The fact that we do not have many things today is related to our past. At the same time when Western and European countries were constantly reaching new phenomena and scientific discoveries, the Iranian nation had the same talents; but unfortunately, it was asleep and did nothing! Therefore, will and effort are necessary. Do not be satisfied with one or two successes. Yes; you went and earned a score and brought back a medal. Wherever you entered a city, the nation welcomed you. For example, on the day that our young men from Mashhad— two of these gentlemen are from Mashhad— arrived in Mashhad, I was there and heard on the radio about the enthusiastic welcome of the people. Certainly, it has been the same in other places as well. Wherever you have gone, people have welcomed you. Well; all of this is true; but do not be satisfied with this, because what is destined for a person in terms of progress, advancement, and ascension is much greater than this. You must, God willing, continuously elevate these ranks.
There is an important point that I want to convey both to the responsible gentlemen and to you dear boys and girls who are here. That point is this: each of you— most likely— is under the precise scrutiny of those who are waiting to steal brains. Know this! They easily steal brains just as they steal resources, minerals, wealth, feelings, and spirits. The hardworking nation, the suffering parents, and the diligent education system have worked hard to bring forth a young person and to make their talent blossom. Then a foreign country comes and, with a little money, takes this person away and provides them with educational opportunities, and they work in laboratories, scientific workshops, and higher education institutions! The result is that the brilliant talent of this nation, which should serve this very nation, may end up serving the enemy of the nation.
Be careful about this! Be cautious that the enemy does not covet you and do not show them a friendly face. You belong to your nation and country and Islam; therefore, preserve yourselves as an asset for your country, nation, and Islam. You must do this, and the gentlemen, God willing, must prepare the grounds to discourage the enemy and prevent them from taking advantage.
We hope that God grants you success. I pray for you, and you should also strengthen your relationship with God. Good and Islamic ethics, Islamic behavior, reliance on God, and asking from God are your main assets; otherwise, there have been those who are more knowledgeable, greater, and more genius than you, who, due to the lack of these assets, have not only been of no benefit to humanity but have also caused harm. For example, the very tools that today are in the hands of the powerful of the world and are used to burn and torture humans have been provided by these unfaithful talented individuals. Individuals who may have been more distinguished than you in their youth and adolescence, or at least as good as you. Therefore, being a scientific personality is a condition for righteousness, success, and salvation, but it is not all the conditions. The important thing is to accompany this with faith in God, attention to Him, and entrusting your heart and soul to the Lord of hearts and souls, who is the Almighty God. May you be successful, God willing!
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خدا را شکر که امروز این فرصت مهیّا شد تا خرسندیِ عمیقِ خود را از این پیشرفتهای علمی و موفقّیتهای چشمگیرِ شما جوانان عزیز، به خودتان و مسؤولان و مربّیانتان حضوراً ابراز کنم. انشاءالله موفّق باشید.
هر یک از شما که در این المپیادها مقام و امتیازی کسب کردید، برای ملت ایران یک حادثهی خرسند کننده و با ارزش بود و خیلی چیزها را به آدمهای خودباخته و ذهنهای زودباور و ضعیف کشورمان ثابت کرد و خیلی عقایدِ آنها را هم رد کرد.
عزیزان من! سالیان دراز، به شیوههای گوناگون، به ملتهای مشرق زمین تفهیم کردند که «شما از جهات مختلف، انسانهای درجهی دو هستید.» اصولاً فلسفهی استعمار همین بود. متأسّفانه دربارهی فلسفهی استعمار، خیلی کار نشده است. من قبلاً مدّتی در این زمینهها مطالعه کردم تا دریابم که این پدیدهی شومِ استعمار چگونه و بر چه پایههایی بهوجود آمد. معلوم شد که یکی از ترفندهای استعمارگران - که خیلی هم تأسّف انگیز است - این بوده است که تا میتوانستهاند، در کشورهای آسیا (در همین چینی که در این المپیادها، در سه دوره اوّل شده است؛ در همین ایران ما و در جاهای دیگر)، تلقینِ بد کردهاند و بهزور میخواستهاند به مردم مشرق زمین بقبولانند که انسانهایِ درجهی دو و ضعیفی هستند و قدرت اداره و تفکّر ندارند. بهعکس، القا میکردهاند که علم مال آنهاست؛ پیشرفت مال آنهاست و اصلاً حقّ همه چیز، برای آنهاست. آنها بهزور تحمیل میکردند که «این ما هستیم که به شما چیزی میدهیم و یا چیزی میستانیم.» آنها به زعم خودشان، تمدّن و پیشرفت میدادند؛ و مزد این را استثمار ملتها و گرفتن ثروت و آزادی و زندگی آنها میدانستند. این از نظر آنها یک معاملهی پایاپای بود. اینگونه رفتار میکردند!
خوشبختانه امروز این کشورها و ملتها ثابت میکنند این تزی که صدوپنجاه سال بر دنیا حاکم بود، دروغ است. به ویژه پیشرفتهای شما در ایران اسلامی، ارزشی مضاعف دارد؛ زیرا هم نشاندهندهی این است که این عقب ماندگیهایِ طولانیِ دهها ساله، بلکه صدوپنجاه سالهی کشورمان را میتوان با پیشرفتها و بروز استعدادها و بهکارگیری تواناییهای ذاتیمان جبران کرد و هم اینکه نشان میدهد اگر ملتی به خود متّکی باشد و به امکانات ذاتی خودش اعتماد کند، دست خالی نخواهد ماند و درمانده نخواهد شد.
شما ببینید: از اوّل انقلاب، پانزده، شانزده سال است غرب در حدّ توان میکوشد که از همه جهت ملت ما را در فشار بگذارد؛ حتّی در انتقال علم و فنآوری. این، چیزی است که امروز خودشان آن را تصریح میکنند؛ در حالی که چند سال قبل، به این صراحت نمیگفتند. ملت ما با دست خالی و تنها و غریب شروع کرده است و امروز نشانههای یک پیشرفتِ انشاءالله چشمگیر را که در سالهای آینده عاید خواهد شد، در چهرهاش مشاهده میکنیم که جوانههایش شما هستید. من باید از آقایانی که در آموزش و پرورش کشور مسبّب این حرکت شدند، تشکّر کنم؛ از آقای دکتر «نجفی» و دکتر «حدّاد عادل» که واقعاً از همان سال اوّلِ پیروزی انقلاب دنبالِ این مسائل بودند و همهی آقایانی که در این زمینه زحمت کشیدند: مربّیانی که شما جوانان را آمادهی ورود در این مبارزه و رقابت و میدان کردند و خودِ شما که زحمت کشیدید و اراده کردید.
عزیزان من! هیچکاری بدون اراده و خواستِ فعّال، امکانپذیر نیست و بهدست نمیآید. باید بخواهید و این خواستتان را عملی کنید. آرزو کردن و استعداد خوب داشتن، به تنهایی کافی نیست. من بارها گفتهام که ملت ایران یک ملت خوش استعداد است. یعنی متوسّطِ هوش ایران، از متوسّطِ هوش جهان بالاتر است؛ اما این کافی نیست. خوب؛ البته ما همانطور که آدمهای باهوش و برجسته داریم، کُند ذهن هم داریم و این طبیعی است.
اینکه ما امروز خیلی چیزها را نداریم، به گذشتهی خودمان مربوط است. در همان دورانی که کشورهای غربی و اروپایی و غیره، دمبهدم به پدیدههای نو و کشفیّات علمی میرسیدند، ملت ایران همین استعدادها را داشت؛ اما افسوس که خواب بود و کاری نکرد! بنابراین، اراده و تلاش لازم است. به یک و دو موفقّیت قانع نشوید. بله؛ شما رفتید و امتیازی گرفتید و مدالی آوردید و آمدید. در هر شهری هم که وارد شدید، ملت از شما استقبال کرده. مثلاً همان روزی که این بچههای مشهدی ما - دو نفر از این آقایان، مشهدی هستند - وارد مشهد شدند، من در مشهد بودم و از رادیو، خبر استقبال پرشور مردم را میشنیدم. مطمئّناً جاهای دیگر نیز همینطور بوده است. هرجا که رفتهاید، مردم از شما استقبال کردهاند. خوب؛ اینها همه درست؛ اما مبادا به این قانع شوید، زیرا آنچه که از پیشرفت و ترقّی و عروج برای یک انسان مقدّر شده است، خیلی بیشتر از اینهاست. باید، انشاءالله، پیوسته این درجات را ارتقا دهید.
نکتهای مهمّ است که من، هم به آقایان مسؤولان عرض میکنم و هم به شما پسران و دخترانِ عزیزی که اینجا هستید. آن نکته این است: یکایک شما - به احتمال زیاد - زیر دوربینهای دقیقِ کسانی هستید که منتظرند مغزها را بدزدند. این را بدانید! آنها به راحتی و همانطور که منابع و معادن و ثروتها و احساسات و روحیهها را میدزدند، مغزها را هم میدزدند. ملت زحمت کشیده، پدر و مادر رنج برده و آموزش و پرورش کوشیده است تا جوانی به ثمر برسد و استعداد او شکوفا شود. آن وقت کشور بیگانهای بیاید و با مقداری پول، این را بردارد و ببرد و امکانات آموزشی در اختیارش بگذارد و در لابراتوارها و کارگاههای علمی و مدارس عالی مشغول به کار کند! نتیجه این میشود که استعداد درخشان این ملت که باید در خدمت همین ملت باشد، احیاناً در خدمت دشمنِ ملت قرار میگیرد.
مراقب این باشید! مواظب باشید دشمن به شما طمع نکند و روی خوشْ به او نشان ندهید. شما متعلّق به ملت و کشور خودتان و اسلام هستید؛ از اینرو خودتان را برای کشور و ملتتان و اسلام، به عنوان یک سرمایه حفظ کنید. هم شما باید این کار را بکنید و هم آقایان، انشاءالله باید مقدّماتی فراهم آورند که دشمن را مأیوس کنند و نگذارند سوءاستفاده کند.
امیدواریم که خداوند شما را موفّق کند. من برای شما دعا میکنم و خودِ شما هم، رابطهتان را با خدا محکم کنید. اخلاق خوب و اسلامی، رفتار اسلامی، توکّل بهخدا و خواستن از خدا، سرمایههای اصلی شما هستند، والّا از شما عالِمتر و بزرگتر و نابغهتر، کسانی بودهاند که به سببِ نداشتنِ این سرمایهها، نه تنها برای بشر هیچ فایدهای نداشتهاند، بلکه زیان هم رساندهاند. مثلاً همین ابزارهایی که امروز به دست قدرتمندان دنیاست و به وسیلهی آنها انسانها را میسوزانند و میچزانند، توسط همین افرادِ مستعّدِ بیایمان در اختیارشان قرار گرفته است. افرادی که چهبسا در جوانی و نوجوانی، از شما برجستهتر و یا دستِ کم مثلِ شما بودهاند. از اینرو، شخصیت علمی بودن، یک شرطِ صلاح و فلاح و رستگاری است، نه همهی شروطِ آن. مهم این است که این را با ایمان بهخدا و توجّه به او و سپردن دل و جان به صاحب دل و جان که خدای متعال است، همراه کنید.انشاءالله موفق باشید!
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته