Statements during a meeting with a group of commanders and personnel of the army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed army commanders and personnel during Sacred Defense Week in September 1995, commemorating the Iran-Iraq War and reflecting on the army's loyalty to the Islamic Republic.
- Main themes
- Islamic Republic army, Sacred Defense Week, spiritual and military values, faith and sacrifice, anti-imperialism and resistance to America, Quranic principles and parables, revolution and Islamic governance, army purification and loyalty, Ba'ath Party aggression, Iran-Iraq War legacy
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,104
- Sentences
- 109
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Dear brothers; welcome. I hope that all of you have been included in the attention and grace of the Divine Essence and the prayers of His Holiness, the Awaited Savior.
The gathering of the military during the Sacred Defense Week is very appropriate; because in the Islamic Republic, there is a continuous and strong connection between these two phenomena. The army has borne difficult responsibilities during the eight-year war, before it, and also after the war until today, has made great efforts, traversed good fields, and accomplished significant tasks. Over the seventeen years since the victory of the revolution, there have been personalities in the army who have truly entered the field of struggle and sacrifice sincerely.
I once told you, dear military brothers, that the army is one of the places where America, the tyrannical regime, and the hostile propaganda of the enemy have failed. They worked hard on the army and had high hopes for it; but they were mistaken. They thought that because they had brought a few self-abandoned, faithless, and unpatriotic individuals and placed them at the head of the army during the time of the tyrant, the army belonged to them! While the army belonged to Islam, Iran, and the nation.
Thank God, the army has returned to its rightful place, and you have worked hard over these seventeen years. Among you are those I know and have seen for years in the battlefield, and I have closely observed their efforts, sleepless nights, hard work, sweat, willingness to face death, fearlessness of the enemy, and their midnight tears. I have often recounted that during the war, when I moved within the ranks of the ground forces, I saw individuals several kilometers from the enemy under heavy fire, and if someone has not seen those scenes, it is hard to believe such sights.
There is a point that the Almighty God has taught us, which is the essence of reality and the core of truth, and it must be understood and accepted without worry and utilized. That point is: "God sets forth the example of a good word like a good tree, whose root is firm and its branches are in the sky, it yields its fruit at all times by permission of its Lord" (1). This is a principle. The places where the Almighty God gives examples in the Quran - "Indeed, God is not ashamed to set forth an example, even of a mosquito or what is above it" (2) - are places of greater attention; because in such cases, the Quran conveys a great and enduring truth based on a tangible example for our understanding. If we have reason, we must understand. One of those cases is right here. Look at an ordinary tree that you have planted in fertile soil, nurtured, and protected from pests, and you have no worries; "it yields its fruit at all times by permission of its Lord." When the fruit season comes, you take the basket and go to pick the fruit. This is a parable. A good word is like this tree. All the true realities of the world are good words and words of God. We find the good word in our relevant context. Here, the army of the Islamic Republic is the good word.
There may be two types of armies: one is the army of the Islamic Republic, meaning the army of God, religion, spirituality, and shining truths and values, and the other is the army of colonialism, the aggressive army, the army of disbelief, the army of the Ba'ath Party, and the army of Mohammad Reza. The former, which is the army of spirituality and human values, is the good word, and wherever it is found, know that its growth is endless and its fruit-bearing is certain. If we see a place where we do not pick fruit, know that there is a fundamental problem in the work, and we could not pick the necessary fruit; like the day of the Civic Day in September of 1980 (3). At that time, our army had a limp; that is why we suffered losses and faced problems. Its limp was because it had not yet become completely pure. There were issues in its corners that later revealed themselves.
The battlefield is a testing ground. It is like the crucible of goldsmithing, where when gold is placed in it and heated, impurities reveal themselves; otherwise, as long as it is in the form of a ring and in someone's hand, it is not clear which one has a high or low carat. We had good people and faithful personalities in the army; we also had unworthy individuals. The war clarified everyone's duty and became like the crucible of goldsmithing. The pressure that was exerted at the beginning of the war removed some impurities, and in those early steps, some of the pollutions were immediately wiped away. Following that, the army opened its chest, raised its head, and equipped itself with faith, piety, and religiosity. Of course, the meaning of these values is not just about being sanctimonious and lowering one's head and reciting prayers. The sincere effort of each believer is to do work according to necessity. In the battlefield, it is one way, and in the field of construction within the army, it is another. When organization is discussed, it is one way, and when it comes to tools and equipment or demonstrating readiness and maneuvering, it is another. Faith, piety, and religion manifest themselves in these areas; otherwise, some people thought that if they went to the prayer room earlier than usual, grew a beard, held a rosary, and occasionally bowed and prostrated before this or that official, the matter would be settled. Of course, the matter is settled in a friendly meeting for the time being, but in practice, no! The matter does not end this way; rather, it will be concluded with sincere work.
The leader of this nation and revolution was a man who, at the age of eighty, took on the hardest tasks in the world. The day Imam entered Iran, he was nearly eighty years old. He did not say, "I am old or tired." On one of the days of 1980, when I had come from Ahvaz to Tehran, I met him and raised some complaints about a certain issue. He told me to inform the individuals he wanted to hold a meeting. The meeting was held in the middle of the day and without prior notice, and the old man, with a youthful heart, vitality, and strength, conducted the meeting without showing any fatigue. When the work is for God, there is no fatigue and it is not time-consuming. One time, one of the disgraced individuals who had wrongly entered the ranks of the faithful said something, to which the Imam replied: "If you do not want to do it, step aside; I will carry out the tasks and bear the burdens myself!" They could not believe that the Imam would enter the field so youthfully. His power of faith made these tasks easy. Of course, the power of faith in him was at its highest level compared to the fields we enter; we do not expect that level of faith from everyone; however, we want to show you the excellent example.
When the army becomes like this, then it will be a good tree and will grow. Is our army today the same as it was ten or fifteen years ago? We have advanced significantly compared to the past. Today, the army is a powerful and capable army. Today, the army, with a spirit of faith, piety, and revolutionary zeal, has gathered all the experiences of long years of war and various trainings within it. Seventeen years since the revolution is not a short time. Today, those at the head of the army are many of whom are truly at the level of these aspects.
My dear ones, know that as far as you have determination and effort, there is the possibility of moving forward and growing and nurturing. Of course, I do not mean personal growth; I mean the growth of this good tree. Currently, our army is stronger, more cohesive, and more useful than most armies you know; but you can advance ten times further than this, and you must. Each of you, wherever you are, should consider that place a stronghold of truth, reality, and spiritual values. Work and strive, and do not waste a moment. The organizational strength of the relevant section and the entire army, educational work—which is very important—construction efforts, innovation, and the like should be taken more seriously. Of course, the amount that comes before the television cameras is less than what actually exists.
Today, fortunately, the army is engaged in armored and anti-armor equipment, various types of defensive tools, and many other tasks; and it is doing well. Whatever you can, be innovative and choose shortcuts. You can and must believe that you can; just as you have been able to. One day, neither the enemy nor many of the friends believed this much. Faithful elements showed that it is possible and they succeeded. You can go even further than this.
In the construction sector and also in the maintenance sector, strive. Maintenance is very important. The bullies of the world have become hostile to you and think they can bring you down. There was a time when they would not even give us barbed wire and RPG rounds; but you managed to bring yourselves to this point. Today, let them not give; what does it matter? However, despite those policies, there are many who are looking for money and deals in the world. They think that arms sanctions and so on will be effective; no. We obtained forbidden and prohibited things and those so-called heavenly fruits from many places during the war and economic sanctions, and we still obtain them today. Even if we cannot obtain them, we will manufacture them; but given the restrictions in this area, we must appreciate what we have.
We must maintain the equipment and aircraft and other available tools—even a regular rifle. Neglect and waste of the army's resources is forbidden and a religious sin. No one has the right to commit this neglect; just as neglecting human resources is the same. You do not have the right to leave capable elements idle. Good and worthy work must be received from capable individuals. This wheel must keep turning continuously. Keep these things in mind, and more importantly, pay attention to the supporter and guarantor of the success of all these, which is the spirit of faith. A faithless being, even if at the highest level of expertise, is not useful; they must have faith. Faith is where a person's heart feels settled. A faithless person is fickle, indecisive, and unreliable. Strengthen faith within yourself and in the sections under your responsibility. These recommendations are what cause the enemy to fail and fear.
If today you see that the slanderers and propagandists of the Zionists, Americans, and the oppressors of the world and the immoral people of the world have lined up against the Islamic Republic and opened their mouths, each speaking against Islam and Muslims, and at the forefront, the Islamic Republic, it is because of this faith; because they are severely afraid of this faith. Preserve this. As much as you can, strive in the field of religion and Islam, pay attention to God, and work for the people and be beneficial for the country and the revolution. This is an effort that will not go to waste, and you will see its fruits in the army and the country, and above all, before the Almighty God. Keep in mind that the army and the IRGC are two organizations, but they are two brothers. Be careful that this brotherhood increases day by day. This is an important point.
I hope, God willing, that the Sacred Defense Week will be blessed for all military personnel, the IRGC, law enforcement forces, Basij, and the popular forces and the sincere faiths that have prepared their owners for Islam and the Quran for armed defense in every corner of this country. God willing, may you be successful and supported.
And peace be upon you and the mercy of God.
1) Ibrahim: 24 and 25
2) Al-Baqarah: 26
3) The beginning of the aggressive attack of the Ba'ath regime of Iraq on the Islamic Republic of Iran.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرحمنالرحیم
برادران عزیز؛ خیلی خوش آمدید. امیدوارم که همه شما مشمول توجّه و تفضّل ذات احدیّت و دعای حضرت بقیةاللَّه الاعظم بوده باشید.
اجتماع ارتشیها در هفته دفاع مقدس خیلی تناسب دارد؛ چون در جمهوری اسلامی ارتباط پیوسته و مستحکمی بین این دو پدیده وجود دارد. ارتش در جنگ هشت ساله و پیش از آن و همچنین بعد از جنگ تا امروز، وظایف دشواری را متحمّل شده، تلاش زیادی کرده، میدانهای خوبی را پیموده و کارهای بزرگی انجام داده است. در طول هفده سالی که از آغاز پیروزی انقلاب تاکنون میگذرد، شخصیتهایی در ارتش بودهاند که حقیقتاً در میدان مجاهدت و فداکاری، صادقانه وارد شدند.
من یک بار به شما برادران ارتشی گفتم که ارتش یکی از جاهایی است که در آن، امریکا و رژیم طاغوت و تبلیغات خصمانه دشمن شکست خورد. آنها روی ارتش خیلی کار کردند و به آن خیلی امید بستند؛ اما اشتباه میکردند. میپنداشتند که چون چند نفر خود باخته بیایمان و بیوطن را آوردهاند و در رأس ارتشِ زمان طاغوت نشاندهاند، پس ارتش متعلّق به آنهاست! در حالی که ارتش متعلّق به اسلام و ایران و ملت بود.
الحمدللَّه ارتش به جایگاه خودش برگشت و شما در این هفده سال، خیلی زحمت کشیدید. در بین شما کسانی هستند که من آنها را میشناسم و سالها در میدان جنگ دیدهام و زحمات و بیخوابیها و تلاشها و عرق ریختنها و تن به مرگ دادنها و از دشمن نترسیدنها و گریههای نیمه شبشان را از نزدیک مشاهده کردهام. بارها نقل کردهام که در زمان جنگ وقتی در داخل یگانهای نیروی زمینی حرکت میکردم، افراد را در چند کیلومتری دشمن زیر آتش شدید میدیدم که اگر کسی آن مناظر را ندیده باشد، سخت است که چنین صحنههایی را باور کند.
نکتهای را خدای متعال به ما آموزش داده است که لُبِّ واقعیت و اصل حقیقت است و باید آن را بیدغدغه فهمید و پذیرفت و از آن استفاده کرد. آن نکته این است: «ضرب اللَّه مثلا کلمة طیّبة کشجرة طیّبة اصلها ثابت و فرعها فی السماء تؤتی اکلها کل حین باذن ربّها» (۱). این، یک اصل است. جاهایی که خدای متعال در قرآن مَثَل میزند - «ان اللَّه لایستحیی أن یضرب مثلاً ما بعوضة فما فوقها» (۲) - جای دقّت بیشتری است؛ چون در این گونه موارد، قرآن حقیقتِ بزرگ و پایداری را با تکیه بر یک مثال محسوس، برای بیان ما میکند. ما اگر عقل داریم، باید بفهمیم. یکی از آن موارد، همین جاست. شما یک درخت معمولی را نگاه کنید که آن را در خاکی حاصلخیز نشاندید و به آن رسیدید و آفت را از او دفع کردید و دیگر نگرانیای ندارید، «توتی اکلها کل حین باذن ربها». به هنگام فصل میوه، سبد را بر میدارید و میروید تا میوه بچینید. این، یک مثل است. کلمه طیّبه مثل همین درخت است. همه حقایق درستِ عالم، کلمه طیّبه و کلماتاللّهند. ما در زمینه مورد نظر خودمان، کلمه طیّبه را پیدا میکنیم. در این جا ارتش جمهوری اسلامی، کلمه طیّبه است.
ممکن است دو گونه ارتش وجود داشته باشد: یکی ارتش جمهوری اسلامی یعنی ارتش خدا و دین و معنویّت و حقایق و ارزشهای درخشان، و دیگری ارتش استعمار، ارتش تجاوزگر، ارتش کفر، ارتش حزب بعث و ارتش محمدرضا. آن اوّلی که ارتش معنویّت و ارزشهای انسانی است، کلمه طیّبه است و هر جا پیدا شد، بدانید که رشدش تمامی ندارد و میوه دهی او حتمی است. اگر در جایی دیدیم میوهای نمیچینیم، بدانید که در اساس کار، اشکالی وجود دارد و ما نتوانستیم میوه لازم را بچینیم؛ مثل روز سیویک شهریور سال پنجاه و نه(۳). در آن زمان ارتش ما لَنگی داشت؛ برای همین بود که ما خسارت دادیم و مشکلات برایمان پدید آمد. لَنگیاش از این بود که هنوز کاملاً خالص نشده بود. اشکالهایی در گوشه وکنارش بود که بعداً خودش را نشان داد.
میدان جنگ، میدان آزمون است. مثل همین بوته زرگری است که وقتی طلا را در آن میگذارند و حرارت میدهند، ناخالصیها خودش را نشان میدهد، والاّ تا وقتی که به شکل انگشتر است و در دست کسی قرار دارد، معلوم نمیشود کدامیک عیارش بالا و یا پایین است. ما در ارتش از آدمهای خوب و شخصیّتهای مؤمن برخوردار بودیم؛ آدمهای ناباب هم داشتیم. جنگ تکلیف همه را معلوم کرد و مانند بوته زرگری شد. فشاری که اوّلِ جنگ وارد شد، مقداری از عرقها را در آورد و در همان قدمهای اوّل، بخشی از آلودگیها را فوراً سُترد. به دنبال آن، ارتش سینه خود را گشود و سرش را بلند کرد و به ایمان و تقوا و دیانت مجهّز شد. البته منظور از این ارزشها، مقدّس مآبی و فقط سرپایین انداختن و ذکر گفتن نیست. تلاش مؤمنانه هر کس، انجام دادن کار به مقتضای نیاز است. در میدان جنگ یک طور است و در میدان سازندگی درون ارتش طور دیگر. وقتی سازماندهی مطرح میشود، یک طور است و وقتی صحبت از ابزار و تجهیزات و یا نشان دادن آمادگی و مانور کردن است، طور دیگر است. ایمان و تقوا و دین در این جاها خودش را نشان میدهد، والاّ بعضی کسان خیال کردند که اگر زودتر از وقتْ به نمازخانه رفتند و ریشی هم گذاشتند و تسبیحی هم به دست گرفتند و احیاناً در مقابل این یا آن مسؤول خم و راستی هم شدند، قضیّه تمام است. البته قضیّه در یک دیدار دوستانه فعلاً تمام است، اما در مقام عمل، خیر! قضیّه این گونه تمام نمیشود، بلکه با کار مؤمنانه تمام خواهد شد.
رهبر این امّت و انقلاب، مردی بودند که در هشتاد سالگی سختترین کارهای دنیا را به دوش گرفتند. روزی که امام وارد ایران شدند، تقریباً هشتاد ساله بودند. نگفتند من پیر و یا خستهام. در یکی از روزهای سال پنجاه و نه که از اهواز به تهران آمده بودم، خدمت ایشان رسیدم و صحبتهای گلهآمیزی را درباره موضوعی مطرح کردم. ایشان به من گفتند که افراد مورد نظرشان را برای تشکیل جلسه خبر کنم. جلسه، وسط روز و بدون سابقه تشکیل شد و پیرمرد جوان دل و پر نشاط و نیرومند، جلسه را بدون اظهار خستگی اداره فرمود. کار که برای خدا باشد، خستگی ندارد و زمان بردار نیست. یک وقت یکی از روسیاهیانی که به غلط وارد صفوف اهل ایمان شده بود، چیزی گفت که امام در پاسخ او فرمودند: «اگر شما نمیخواهید انجام دهید، کنار بروید؛ من خودم کارها را انجام میدهم و بارها را بر دوش میگیرم!» باور نمیکردند امام این گونه جوانانه وارد میدان شوند. قدرت ایمان ایشان این کارها را آسان میکرد. البته قدرت ایمان در وجود ایشان نسبت به میدانهایی که ما وارد آن میشویم، در حدّ اعلایش بود. ما توقّع آن گونه ایمان را از هر کسی نداریم؛ اما میخواهیم نمونه عالی را به شما نشان دهیم.
وقتی ارتش این طور شد، در آن وقت شجره طیّبه خواهد بود و رشد خواهد کرد. آیا امروز ارتش ما با ارتش ده سال و یا پانزده سال پیش یکی است؟ ما امروز نسبت به گذشته خیلی جلوتر رفتهایم. امروز ارتش، یک ارتش نیرومند و پرظرفیّت است. امروز ارتش با روحیه دین و تقوا و انقلابیگری، همه تجربههای سالیان دراز جنگ و آموزشهای گوناگونی را که در درون اوست، جمع کرده است. هفده سال که از انقلاب میگذرد، زمان کمی نیست. امروز کسانی در رأس ارتش هستند که بسیاری از آنها از این جهات واقعاً در حدّ نصابند.
شما عزیزان من بدانید که تا آن جا که همّت و تلاش داشته باشید، امکان پیش رفتن و رشد کردن و رشد دادن دارید. البته منظورم رشد شخصی نیست؛ منظور رشد این شجره طیّبه است. در حال حاضر ارتش ما از بیشتر ارتشهایی که سراغ دارید و میشناسید، قویتر و منسجمتر و به درد بخورتر و در روزهای سختی، کارآمدتر است؛ اما از این، ده برابر میتوانید جلوتر بروید و باید بروید. هر کدامتان در هر جا که هستید، آن جا را سنگر حقّ و حقیقت و ارزشهای معنوی بدانید. کار و تلاش کنید و یک لحظه را هدر ندهید. استحکام سازمانی بخش مربوطه و کلّ ارتش، کارهای آموزشی - که بسیار مهمّ است - کارهای سازندگی، نوآوری و مثل همین کارهایی را که میکنید، جدّیتر بگیرید. البته آن مقداری که جلوِ دوربینهای تلویزیون میآید، کمتر از آن است که در واقعیت وجود دارد.
امروز خوشبختانه ارتش در زمینه ادوات زرهی و ضدّزره، در زمینه انواع و اقسام وسایل دفاعی و خیلی کارهای دیگر، مشغول است؛ خوب هم مشغول است. هر چه میتوانید ابتکار و نوآوری به خرج دهید و راههای میانبُر را انتخاب کنید. شما میتوانید و باید باور کنید که میتوانید؛ کمااین که توانستید. یک روز همین مقدار را هم نه دشمن باور میکرد و نه خیلی از دوستان. عناصر مؤمن نشان دادند که میشود و توانستند. از این جلوتر هم میتوانید بروید.
در بخش سازندگی و نیز در بخش نگهداری، تلاش کنید. نگهداری خیلی مهمّ است. زورگوهای دنیا با شما لج افتادند و خیال کردند میتوانند شما را از پا بیندازند. روزی به ما سیم خاردار و گلوله آر. پی. جی هم نمیدادند؛ ولی شما توانستید از آن وضعیت خودتان را به این جا برسانید. امروز هم بگذار ندهند؛ چه اهمیتی دارد؟ اما علیرغم وجود آن سیاستها، کسانی که چشمشان دنبال پول و معامله است، در دنیا زیادند. آنها خیال میکنند که تحریم تسلیحاتی و ... مؤثّر واقع میشود؛ خیر. ما در وسط جنگ و تحریم اقتصادی، چیزهای ممنوع و مُحرّم و آن میوههای - به خیال آنها - بهشتی را از جاهای فراوانی به دست میآوردیم و امروز هم به دست میآوریم. گیرم که نتوانیم به دست آوریم، آنها را میسازیم؛ لیکن با توجّهبه تضییقاتی که در این زمینه وجود دارد، آنچه را که داریم باید قدر بدانیم.
باید از تجهیزات و جنگندهها و دیگر وسایل موجود - حتّی یک تفنگ معمولی - نگهداری کنیم. تفریط و اسراف در سرمایههای ارتش، ممنوع و حرام شرعی است. هیچ کس حق ندارد این تفریط را بکند؛ همچنان که تفریط نیروهای انسانی نیز همین گونه است. شما حق ندارید عناصر کارآمد را معطّل بگذارید. کار شایسته و خوب باید از انسانهای کارآمد دریافت شود. باید این گردونه به طور دائم حرکت کند. این چیزها را در نظر داشته باشید و مهمتر این که به پشتیبان و تضمین کننده موفقّیت همه اینها که روح ایمان است، توجّه کنید. یک موجود بیایمان، اگر در حدّ اعلای تخصّص هم باشد، به درد بخور نیست؛ باید ایمان داشته باشد. ایمان آن جایی است که دل انسان احساس استقرار میکند. آدم بیایمان، دمدمی مزاج، مذبذب و غیر قابل اعتماد است. ایمان را در خود و در بخشهای زیر مسؤولیتتان تقویت کنید. از این توصیههاست که دشمن ناکام میشود و میترسد.
اگر امروز میبینید که یاوهگویان تبلیغاتچی صهیونیستها و امریکاییهاو مستکبران عالم و بداخلاقهای دنیا علیه جمهوری اسلامی صف کشیدهاند و دهنها را باز کردهاند و هر کدام به شکلی علیه اسلام و مسلمین و در رأس آن جمهوری اسلامی، حرف میزنند، به خاطر همین ایمان است؛ چون آنها از این ایمان به شدّت بیمناکند. این را حفظ کنید. هر چه میتوانید در میدان دین و اسلام و توجّه به خدا و حرکت برای مردم و مفید بودن برای کشور و انقلاب، کوشش کنید. این، تلاشی است که هدر نخواهد رفت و محصولش را در ارتش و کشور و بالاتر از همه پیش خدای متعال خواهید دید. توجّه کنید که ارتش و سپاه دو سازمانند، اما دو برادر هستند. مراقب باشید این برادری روز به روز بیشتر شود. این نکته مهمّی است.
امیدوارم انشاءاللَّه هفته دفاع مقدّس بر همه ارتشیان، سپاه پاسداران، نیروهای انتظامی، بسیج و نیروهای مردمی و ایمانهای مخلصانهای که در گوشه و کنار این کشور صاحبان خودش را برای اسلام و قرآن، آماده دفاع مسلّح کرده است؛ مبارک باشد. ان شاءاللَّه موفّق و مؤید باشید.
والسلام علیکم و رحمةاللَّه
۱) ابراهیم: ۲۴ و ۲۵
۲) بقره: ۲۶
۳) آغاز حمله تجاوزگرانه رژیم بعث عراق به جمهوری اسلامی ایران.