Statements at the meeting with a group of veterans and the families of martyrs.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed veterans and families of martyrs at a commemorative meeting marking the liberation of Khorramshahr and Operation Beit al-Muqaddas on May 24, 1999.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, faith and spiritual courage, military command and strategy, liberation of Khorramshahr, Operation Beit al-Muqaddas, Iran-Iraq War veterans, Islamic revolutionary values, national dignity and greatness, divine love and gratitude, refutation of 'human wave' narrative
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,563
- Sentences
- 64
- Readability
- 54
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear brothers and sisters, and proud and honorable warriors; welcome. Thank God, our gathering has been graced and honored with the noble names of our great martyrs - Martyr Mohammad Jahangir, Martyr Syed Shirazi, Martyr Mohammad Boroujerdi, and the other esteemed martyrs.
Thousands of devoted and aware individuals, with an understanding of the situation and recognition of the needs of the time, have gathered at the very point where they should be present; resulting in a historical and lasting epic. The epic of the liberation of Khorramshahr and the great operation of Beit al-Muqaddas will remain in the history of this country. Both on the day this event occurred and whenever such events are explained and elaborated for the thoughts of the people, it serves as a means for the renewal of national life and facilitates the path of dignity and greatness for a nation. My dear ones! The operation of Beit al-Muqaddas and the great operation that took place during those days was a complex and significant endeavor that was composed of two combined factors:
The first factor was the military knowledge, the strength of command, and the alertness and talent of our faithful youth. On that day, some pretended - and perhaps today some still think - that operations like the operation of Beit al-Muqaddas were merely a massive human assault! They are gravely mistaken. No human waves, without capable, decisive, and alert command, can accomplish any operation. In military warfare, organization, operations, command, tactics, attention to detail, timing, and dozens of other factors together create military knowledge and demonstrate military talent and genius. This event occurred in the operation of the liberation of Khorramshahr - that is, the operation of Beit al-Muqaddas - where our dear martyr, the late Martyr Syed Shirazi, was one of the main directors of this operation, and he himself, like at noon on such a day, called me from there and announced the victory, saying that Iraqi soldiers had lined up to come and surrender! See how intelligent, strong, and comprehensive this operation was that the enemy forces felt compelled to come and surrender themselves to save their own lives! On that day, thousands of the enemy's invading forces - who had shouted with pride and arrogance - came and surrendered themselves to the warriors of Islam with both hands! Therefore, one of the two important factors of such significant victories was the power of command, knowledge, mastery of complex military operations, and the ability to deploy forces, which on that day our enemies concealed in their propaganda, claiming that Iran sent human waves to war! Can human waves achieve victory?! A few machine guns from several directions will mow down all human waves. No, it was not just human waves; it was not just a mass of people; it was the strength of organization, the strength of will, and military power.
The second factor, which is more important than the first, was the force of faith and the courage stemming from the strength of the faith of the warriors, the people, and the youth; that is, a love of faith - not animalistic love, not material love, not love for trivial and insignificant things - love for values; love for divine and Islamic ideals; the very thing that makes dying in the way of God sweet for someone who possesses such love; not that it makes it easy, it makes it sweet. The Prophet Muhammad said to Amir al-Mu'minin: "O Ali! On the day when you are struck and this blow will lead to your martyrdom, how will your patience be?" Amir al-Mu'minin replied: "O Messenger of God! This is not a position of patience; this is a position of gratitude." Whoever is martyred in the way of God is the greatest grateful servant of God for this event, because God Almighty has granted him such a great blessing. What brings a warrior, a youth, and a person to such clarity in various fields? Conscious faith. My dear ones! This conscious faith in the warriors made them disregard danger. In the commanders, it made them not think for a moment about their own comfort or risk to themselves. They worked day and night; they disregarded their own petty honor; for God and for the goals of Islam and for the freedom and dignity of the Muslim nation, they were willing to give their lives. Any nation that has such feelings within it cannot be defeated. Who can defeat such a nation? All the bullying of the world's tyrants is based on threatening someone's life; that is the highest form of it. If someone is willing to give their life for a cause, what threat can affect them?
I want to say that even the first factor - that is, the strength of command and military knowledge and mastery of military affairs - stemmed from this second factor. It was this force of faith that enabled the army, the Islamic Revolutionary Guard, and the other elements participating in the war - such as the popular forces, the construction jihad, and the tribes - to reach a point where they could create a massive military force with strong and decisive command. It was this faith and this spiritual love that brought forth that talent in them; otherwise, we had wars in this country before this where our forces could not achieve their rightful place. It was the strength of faith that created the power of command. Thus, everything returns to the fact that if the youth and people of a country strengthen their faith in God, their faith in the goal, their sense of sacrifice for the goal, and their feeling of being part of the party of God and the soldiers of God, this nation becomes invincible.
I want to immediately follow this statement with another point, and that is if this nation, which has been able to accomplish great things with the power of faith and the courage stemming from faith, has an enemy, what does this enemy do? Think for yourselves. What is the way for the enemy to overcome such a nation? The way for the enemy to overcome is to take this spiritual factor away from this nation. This enemy knows that as long as this spirit of faith - that sincere faith, that courageous faith, that attachment to goals - exists in these people, this nation is unreachable. What must they do? They must strive to weaken faith in them; to diminish the divine ideals in their minds; to create distance between them and those great aspirations. This cannot be done with swords and modern and ultra-modern tools; this is done through propaganda. From after the war, or rather during the war, this enemy propaganda has begun and continues to this day.
I say that anyone who cares about the fate of this nation and this country must strive to strengthen the faith of this nation, to strengthen the faith of the youth, to strengthen the religiosity of the youth, and to strengthen the connection of the youth with Islamic ideals. Anyone who acts against this is not concerned about the fate of this nation; they are either part of the enemy's force or they have been deceived. This is where the duty of the aware, the intellectuals, the speakers, the writers, the officials, and every element that can influence the minds of the people becomes clear. The enemy has been struck by the faith and religious zeal of the people; they have the right to be hostile to religious zeal; but friends should not assist them. Those who care about the dignity of Islamic Iran must strive to increase the religious zeal of the people and the youth day by day. Thank God, the youth of the country are faithful and healthy. Fortunately, our younger generation is a healthy generation. Do not look at the exceptional cases here and there that, under the influence of enemy propaganda, show incorrect behaviors, words, and mentalities; these do not represent our younger generation. Our younger generation is the same generation that today, if the test arises, if the bloody city scene arises, if the field of struggle in the way of God arises, will show that they are deeply committed to Islam.
On that day, our youth were able to accomplish great things with the surge of their talents; today we also have great tasks ahead of us. Even if they are not of the type of war and presence on the front lines; however, great tasks are always great and always require faith, purity, religious zeal, steadfastness in the way of God, and an uncompromising stance against the enemy. Our youth possess these qualities and, God willing, will continue to do so. We hope that by the blessing and sanctity of the fragrant and pure blood of our youth that has been shed in the operation of Beit al-Muqaddas and the operations before and after it, and throughout the revolution until today, our youth and people will always remain steadfast and resolute in the way of God and thwart the enemy, and the enemy will not be able to find a foothold in our nation, and God willing, they will not.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
برادران و خواهران عزیز و رزمندگان سربلند و پُرافتخار؛ خیلی خوش آمدید. بحمدالله مجلس ما با نام شریف شهدای بزرگمان - شهید محمّد جهانآرا، شهید صیّاد شیرازی، شهید محمّد بروجردی و بقیه شهدای عالیقدر - معطّر و مشرّف شد.
هزاران انسان فداکار و آگاه، با فهم موقعیت و شناخت نیاز زمان، در همان نقطهای که باید در آن حضور داشته باشند، حضور پیدا کردند؛ نتیجه یک حماسه تاریخی و ماندگار شد. حماسه فتح خرّمشهر و عملیات عظیم بیتالمقدّس، در تاریخ این کشور خواهد ماند. هم در آن روزی که این حادثه اتّفاق افتاد، هم هر وقت که اینگونه حوادث برای افکار مردم تشریح گردد و توضیح داده شود، وسیلهای برای تجدید حیات ملی و آسان کردن راه عزّت و عظمت برای یک ملت میشود. عزیزان من! عملیات بیتالمقدّس و عملیات عظیمی که در آن روزها اتّفاق افتاد، کار پیچیده عظیمی بود که از دو عامل ترکیب شده بود:
عامل اوّل، دانش نظامی و قوّت فرماندهی و هوشیاری و استعداد جوانان مؤمن ما بود. در آن روز کسانی وانمود میکردند - و شاید امروز هم بعضی خیال کنند - که عملیاتی مثل عملیات بیتالمقدّس، فقط یک هجوم انبوه انسانی بود! اینها سخت در اشتباهند. هیچ امواج انسانی، بدون فرماندهىِ قادرِ قاطعِ هوشیار، نمیتواند هیچ عملی را انجام دهد. در جنگ نظامی، سازماندهی و عملیات و فرماندهی و تاکتیک و دقّتنظر و موقعشناسی و دهها عامل در کنار هم، دانش نظامی را به وجود میآورد و استعداد و نبوغ نظامی را نشان میدهد. این اتّفاق، در عملیات فتح خرّمشهر - یعنی همان عملیات بیتالمقدّس - روی داد، که همین شهید عزیزِ اخیرِ ما - شهید صیّاد شیرازی - یکی از کارگردانان اصلی این عملیات بود و خودِ او مثل ظهر چنین روزی، از آنجا با تلفن با بنده تماس گرفت و مژده پیروزی را داد و گفت سربازان عراقی صف طولانی کشیدهاند تا بیایند اسیر شوند! ببینید این عملیات چقدر هوشمندانه و قوی و همهجانبه بود که نیروهای دشمن احساس اضطرار میکردند که برای حفظ جان خودشان بیایند خود را تسلیم اسارت کنند! که در آن روز هزاران نفر از نیروهای دشمن متجاوز - که آن همه با غرور و تکبّر، فریاد سر داده بودند - آمدند دودستی خودشان را تسلیم رزمندگان اسلام کردند! بنابراین، یک عامل از دو عامل مهمِّ چنین پیروزیهای مهمّی، قدرت فرماندهی، دانش، مسلّط بودن بر عملیات پیچیده جنگ و توان بکارگیری نیروها بود، که آن روز هم دشمنان ما در تبلیغات خودشان اینها را مخفی میکردند و میگفتند ایران امواج انسانی را به جنگ فرستاد! مگر امواج انسانی میتواند پیروز شود؟! چند قبضه مسلسل از چند طرف کار بگذارند، همه امواج انسانی را درو خواهد کرد. نخیر، فقط امواج انسانی نبود؛ فقط انبوه جمعیت نبود؛ قوّت سازماندهی بود، قوّت اراده بود، نیروی نظامی بود.
عامل دوم که از عامل اوّل مهمتر است، نیروی ایمان و شجاعت ناشی از قوّت ایمان رزمندگان و مردم و جوانان بود؛ یعنی عشق ایمانی - نه عشق حیوانی، نه عشق مادّی، نه عشق به چیزهای خُرد و حقیر - عشق به ارزشها؛ عشق به آرمانهای الهی و اسلامی؛ همان چیزی که کشته شدن در راه خدا را برای کسی که چنین عشقی را دارد، شیرین میکند؛ نه اینکه آسان میکند، شیرین میکند. پیامبر اکرم به امیرالمؤمنین فرمود: «یا علی! آن روزی که به تو ضربتی میزنند و این ضربت، به شهادتت منتهی خواهد شد، صبر تو چگونه خواهد بود؟» امیرالمؤمنین عرض کرد: «یا رسولالله! این موضعِ صبر نیست؛ این موضعِ شُکر است(۱).» کسی که در راه خدا به شهادت میرسد، بزرگترین شاکر خدا برای این حادثه، خود اوست؛ زیرا که چنین نعمت بزرگی را خدای متعال به او داده است. چه چیزی یک رزمنده، یک جوان و یک انسان را در میدانهای گوناگون، اینگونه به روشنبینی میرساند؟ ایمان آگاهانه. عزیزان من! این ایمان آگاهانه در رزمندگان، موجب این میشد که خطر را به هیچ بگیرند. در فرماندهان موجب این میشد که لحظهای به راحتی خود و یا به خطر برای خود فکر نکنند. شب و روز تلاش و کار کردند؛ حیثیت حقیر خودی را نادیده گرفتند؛ برای خدا و برای اهداف اسلام و برای آزادی و سربلندی ملت مسلمان، حاضر شدند جان خودشان را بدهند. هر ملتی که اینطور احساسی در او باشد، شکستخوردنی نیست. چه کسی میتواند چنین ملتی را شکست دهد؟ همه زورگوییهای قلدران دنیا به این است که جان کسی را تهدید کنند؛ بالاترینش این است. اگر کسی حاضر شد جان خود را در راهی بدهد، دیگر چه تهدیدی بر او کارگر خواهد شد؟
من میخواهم عرض کنم، حتّی همان عامل اوّل هم - یعنی آن قوّت فرماندهی و دانش نظامی و تسلّط بر امر نظامیگری - از این عامل دوم ناشی شد. همین نیروی ایمان بود که توانست ارتش و سپاه و بقیه عناصری را که در جنگ شرکت داشتند - مثل نیروهای مردمی، مثل جهاد سازندگی، مثل عشایر - به نقطهای برساند که بتوانند یک نیروی عظیم نظامی را با یک فرماندهی قوی و قاطع به وجود آورند. این ایمان و این عشق معنوی بود که آن استعداد را در آنها به جوشش درآورد، والّا ما قبل از این هم در این کشور جنگهایی داشتیم که نیروهای ما نتوانستند آن جایگاه شایسته را برای خود کسب کنند. این قوّت ایمان بود که قدرت فرماندهی را پدید آورد. پس، همه چیز به این برمیگردد که اگر جوانان و مردم یک کشور، ایمانشان به خدا، ایمانشان به هدف، احساس فداکاریشان در راه هدف، احساس اینکه خود را جزو حزبالله و جندالله بدانند، تقویت شد، این ملت شکستناپذیر میشود.
من میخواهم بعد از این حرف، بلافاصله یک حرف دیگر را عرض کنم، و آن این است که اگر این ملتی که با نیروی ایمان و با شجاعت ناشی از ایمان توانسته کار بزرگی را انجام دهد، یک دشمن داشته باشد، این دشمن چه کار میکند؟ خودتان فکر کنید. راه غلبه دشمن بر چنین ملتی چیست؟ راه غلبه دشمن این است که این عامل معنوی را از این ملت بگیرد. این دشمن میداند که تا وقتی در این مردم، همان روحیه ایمان - آن اخلاص ایمانی، آن شجاعت ایمانی، آن دلبستگی به هدفها - باشد، این ملت قابل دسترسی نیست. چه کار باید بکند؟ باید تلاش کند تا ایمان را در آنها ضعیف کند؛ آرمانهای الهی را در ذهن آنها کمرنگ کند؛ میان آنها و آن آرزوهای بزرگ فاصله بیندازد. این کار هم با شمشیر و با ابزار مدرن و فوق مدرن نمیشود؛ این کار با تبلیغات میشود. از بعد از جنگ، بلکه در اثنای جنگ، این تبلیغات دشمن شروع شده است و تا امروز ادامه دارد.
من عرض میکنم، هر کس که به سرنوشت این ملت و این کشور علاقهمند است، باید در راه تقویت ایمان این ملت، در راه تقویت ایمان جوانان، در راه تقویت تدیّن جوانان و در راه تقویت پیوند جوانان با آرمانهای اسلامی مجاهدت کند. هر کس که ضد این عمل کند، به سرنوشت این ملت علاقهمند نیست؛ یا جزو نیروی دشمن است، یا فریب خورده است. اینجاست که وظیفه آگاهان و روشنفکران و گویندگان و نویسندگان و مسؤولان و هر عنصر از عناصری که میتواند بر روی ذهن مردم اثر بگذارد، روشن میشود. دشمن از ایمان و از غیرت دینی مردم سیلی خورده است؛ او حق دارد که با غیرت دینی دشمن باشد؛ اما دوست نباید به او کمک کند. آن کسانی که به عزّت ایران اسلامی علاقهمندند، باید تلاش کنند که روزبهروز بر غیرت دینی مردم و جوانان و پایبندی آنان بیفزایند. بحمدالله جوانان مملکت، جوانان مؤمن و سالمی هستند. خوشبختانه نسل جوان ما، یک نسل سالم است. نگاه نکنید به موارد استثنایی در گوشه و کنار که تحت تأثیر تبلیغات دشمن، رفتارها و گفتارها و ذهنیّتهای غلطی را از خودشان نشان میدهند؛ اینها نمایشگر نسل جوان ما نیستند. نسل جوان ما همان نسلی است که امروز هم اگر پای امتحان پیش آید، اگر صحنه خونینشهر پیش آید، اگر میدان مجاهدت فیسبیلالله پیش آید، نشان خواهد داد که از بن دندان به اسلام پایبند است.
آن روز جوانان ما با جوشش استعدادهای خودشان توانستند آن کارهای بزرگ را بکنند؛ امروز هم ما کارهای بزرگی در مقابل خودمان داریم. ولو از نوع جنگ و از نوع حضور در جبههها نیست؛ اما کارهای بزرگ، همیشه بزرگ است و همیشه به ایمان، به صفا، به غیرت دینی، به ایستادگی در راه خدا و به آشتیناپذیری با دشمن احتیاج دارد. این را جوانان ما دارند و انشاءالله باز هم خواهند داشت. امیدواریم به برکت و حرمت خونهای معطّر و مطهّر جوانان ما که در عملیات بیتالمقدّس و عملیات قبل از آن و بعد از آن، و در طول دوران انقلاب تا امروز، در راه خدا ریخته شده است، انشاءالله جوانان و مردم ما همیشه در راه خدا ثابتقدم و استوار باشند و دشمن را ناکام کنند و دشمن نتواند جای پایی در ملت ما پیدا کند و انشاءالله پیدا نخواهد کرد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) بحارالانوار، ج ۳۲، ص ۲۴۳