Statements at the meeting with the officials of the Islamic Councils.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials of the newly established Islamic Councils in a meeting in Tehran on May 25, 1999, emphasizing their duty to serve the people.
- Main themes
- Service to the people, Islamic Councils, Islamic Revolution, public officials' duties, consultation in Islam, popular participation, rejection of imperialism and Western criticism, gratitude and piety, contrast with Pahlavi regime, democratic legitimacy of Islamic Republic
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,188
- Sentences
- 55
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I welcome all of you dear brothers and sisters who have come from various corners of this sacred Islamic land to be here and have created this warm and enthusiastic gathering. Serving the people is a great honor. When someone has the opportunity to serve the people, they must first thank God for this blessing and this precious opportunity; secondly, they should dedicate their time to fulfilling this important task. We have been repeatedly advised in religious rulings and moral narratives, and we know that if someone does something for the people and takes a step forward, how much God Almighty will reward them. The work that you are undertaking today is a complete example of what is mentioned in those narratives. God does not grant success to everyone; however, those who have been granted the opportunity to serve must express gratitude for this divine favor.
The main problems of nations—wherever nations have suffered—have been due to the lack of compassionate officials whose only aim is to solve the problems of the people, either being absent among them or being few in number. Those of you who have passed through your youth and remember the tyrannical and corrupt Pahlavi regime know that the only thing that was not on the agenda was serving the people. Whenever someone assumed a responsibility, they thought only of themselves. The Islamic Revolution came and transformed that crooked and distorted foundation. The President is from the people, the members of Parliament are from the people, officials of various sectors are alongside the people and from among the people. Today, thank God, God has granted officials the success to establish councils at this broad level, and the councils are also in service to the people. Today, you have such a blessing at your disposal. Purify your intentions for God. My dear ones! There is no worship greater than serving the people; whether in the city, in the district, or in the village. The duties mentioned for councils in the law are the same duties that, if our councils can, God willing, fulfill completely, many of the current problems of the people will be resolved, and these matters have been precisely defined by lawmakers in the Constitution and in customary law.
This work is a great task and is one of the honors of the Islamic system. This is how Islam is. While Islam considers divine rulings and divine will to have a complete impact on the guidance and welfare of humanity, it also anticipates the will of humans, the presence of humans, and the presence of the people in all matters. One example of this is the issue of consultation. God Almighty states in the signs of the believers: "And their affair is [determined by] consultation among themselves" (1); they conduct their affairs through consultation. Of course, consultation can take place in various forms; this is one form of consultation. You sit together in the city and in the district and consult with each other; you address the existing shortcomings and problems and those matters related to the councils—of course, there may also be shortcomings that do not pertain to the duties of the councils—and you take action on them; it is as if the entire body of great Islamic Iran is pulsating with the fresh revolutionary and Islamic blood and is moving. The officials and councils of every city and village think about solving the problems of the people right there in that city and village. This is a very good opportunity. So, with the name and remembrance of God, intend to serve the creation of God.
Of course, the enemies of Islam have never admitted that the Islamic Republic is a system based on the people. They see it, they understand it, but they do not admit it. Just as the enemies of truth have always recognized the truth, they recognize it today as well; but they are not willing to acknowledge that truth! However, the truth is the truth; whether the enemy admits it or not. Twenty years have passed since the establishment of the Islamic Republic, and twenty elections—on average, one election each year—have been held in this country; that is, the people have been present in the field of action and decision-making. At the same time, everywhere, the imperialist horns accuse our country and our system of dictatorship, despotism, and being non-democratic! They are unwilling to admit and accept the truth; because they are enemies. An enemy will not acknowledge any good point about you. Do not pay attention to the words of the enemy. You should do what is your duty for the truth, for the pleasure of God, for your responsibility, and for the reform of the destiny of this great nation.
The imperialist horns have been against this revolution from the very first day and have propagated against this revolution. The reason is that this revolution cut off the hands of the enemies from this country. America and other world tyrants and bullies were sitting at this unowned table, while the people lived in complete poverty, and they were taking the wealth of this nation. The oil of this nation was going, the resources of this nation were going, the talents of this nation were going, and the good human forces were being selected and taken away; in return, corruption, immorality, and dependency on foreigners were coming! These hands were cut off, and they are angry. The enemy's goal is to be able to impose the same tyrannical dominance on this country once again; but they are oblivious. These people are awake, these people are familiar with Islam, these people are present in the scene, and these people will cut off the foot of any enemy that comes toward this country and will not allow it. The enemy is angry with these people, angry with this system, angry with these officials. That is why they deny all the good in this country. They attribute things that are false and untrue.
Everyone, at every level, who bears a burden in this country has the duty to carry that burden—the burden of serving the people. I have repeatedly stated that those who have responsibilities—executive responsibilities and similar to executive ones—if they dedicate all their time to this responsibility, perhaps, God willing, they can fulfill that duty in the best way; but if they spend some of the time allocated for this work on other tasks, the work will remain unfinished. I recommend—just as I mentioned in that message to you dear ones (2)—to dedicate your time to service, to work, to purify your intentions for God, and to carry out what is your duty—which has come upon you by the people's choice—God willing, with sincerity and in the best possible manner. God will also help you, and God willing, you will be able to accomplish what will bring you honor and pride before God and before the servants of God.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) Consultation: 38
(2)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
در ابتدا به همه شما برادران و خواهران عزیز که از اطراف و اکناف این سرزمین اسلامی مقدّس، به اینجا تشریف آوردید و این اجتماع صمیمی و پُرشور را فراهم کردید، خوشامد عرض میکنم. خدمت به مردم افتخار بزرگی است. وقتی کسی این فرصت را پیدا میکند که به مردم خدمت کند، اوّلاً باید خدا را بر این توفیق و بر این فرصت مغتنم، شکر بگزارد؛ ثانیاً وقت خود را، مصروفِ به انجام رساندن این کار مهم کند. همه ما در احکام شرعی و در روایات اخلاقی، بارها توصیه شدهایم و میدانیم که اگر کسی برای مردم کاری انجام دهد و قدمی بردارد، چقدر خدای متعال به او اجر خواهد داد. این کاری هم که امروز شما برعهده دارید، یک مصداق کامل از چیزی است که در آن روایات هست. خدا توفیق را به همه نمیدهد؛ اما آن کسی که توفیق خدمت پیدا کرد، باید این توفیق الهی را شکرگزاری کند.
عمده مشکلات ملتها - در هرجایی که ملتها رنجی بردهاند - به خاطر این بوده که مسؤولانِ دلسوزی که همّتشان فقط برطرف کردن مشکلات مردم باشد، در میان آنها یا نبودهاند و یا کم بودهاند. کسانی از شما که دوره جوانی را پشت سر گذاشتهاید و رژیم طاغوتی و فاسد پهلوی را به یاد دارید، میدانید تنها چیزی که مطرح نبود، خدمت به مردم بود. هر کسی وقتی مسؤولیتی پیدا میکرد، به فکر خود بود. انقلاب اسلامی آمد و آن بنای کج و معوج را دگرگون کرد. رئیس جمهور از خود مردم، نماینده مجلس از خودِ مردم، مسؤولان بخشهای مختلف در کنار مردم و از آحاد مردم، امروز هم که بحمداللَّه خدا به مسؤولان توفیق داد تا شوراها را با این سطح وسیع به وجود آوردند، شوراها هم در خدمت مردم. امروز شما چنین نعمتی را در اختیار دارید. قصدتان را برای خدا خالص کنید. عزیزان من! هیچ عبادتی بالاتر از خدمت به مردم نیست؛ چه در شهر، چه در بخش و چه در روستا. وظایفی که برای شوراها در قانون ذکر شده، همان وظایفی است که اگر شوراهای ما انشاءاللَّه بتوانند این وظایف را به طور کامل به انجام برسانند، بسیاری از مشکلات جاری مردم برطرف خواهد شد و این موارد را قانونگذاران با دقّت در قانون اساسی و در قانون عرفی معیّن کردهاند.
این کار، کار بزرگی است و از افتخارات نظام اسلامی است. اسلام اینگونه است. اسلام در ضمن اینکه احکام الهی و اراده الهی را در هدایت و صلاح انسانها دارای کمال تأثیر میداند، اراده انسان، حضور انسان و حضور آحاد مردم را هم در همه کارها پیشبینی کرده است. یک نمونه آن همین مسأله شوراست. خدای متعال در علائم مؤمنین میفرماید: «و امرهم شوری بینهم» (۱)؛ کارهایشان را با مشورت انجام میدهند. البته مشورت، با شکلهای مختلفی ممکن است انجام گیرد؛ این هم یک شکل از اَشکال مشورت است. در داخل شهر و در داخل بخش، مینشینید و با هم مشورت میکنید؛ نقصهای موجود و مشکلات موجود و آن چیزهایی را که مربوط به شوراهاست - البته ممکن است نقصهایی هم باشد که به وظایف شوراها مربوط نشود - رسیدگی و به آنها عمل میکنید؛ مثل این است که سرتاسر پیکر ایران اسلامىِ بزرگ، با نبضِ خون تازه انقلابی و اسلامی میزند و حرکت میکند. مسؤولان و شوراهای هر شهر و روستا، برای رفع مشکلات مردم، در همان شهر و روستا فکر میکنند. این خیلی فرصت خوبی است. پس با نام و یاد خدا، برای خدمت به خلق خدا نیّت کنید.
البته دشمنان اسلام هیچ وقت به اینکه نظام جمهوری اسلامی یک نظام متّکی به مردم است، اعتراف نکردهاند. میبینند، میفهمند، اما اعتراف نمیکنند. همانگونه که دشمنان حقیقت همواره حقیقت را میشناختند، امروز هم میشناسند؛ اما حاضر نیستند به آن حقیقت اعتراف کنند! ولی حقیقت، حقیقت است؛ چه دشمن اعتراف کند، چه اعتراف نکند. بیست سال از عمر نظام جمهوری اسلامی میگذرد، بیست انتخابات - بهطور متوسط، هر سال یک انتخابات - در این کشور برگزار شده است؛ یعنی مردم در میدان عمل و در میدان تصمیمگیری، حضور داشتهاند. درعینحال، در همهجا بوقهای استکباری، کشور ما و نظام ما را به دیکتاتوری، به استبداد و به غیر مردمی بودن متّهم میکنند! حاضر نیستند اعتراف کنند و حقیقت را بپذیرند؛ چون دشمنند. دشمن به هیچ نقطه حُسنی از شما اعتراف نخواهد کرد. شما به حرف دشمن کاری نداشته باشید. شما برای حقیقت، برای رضای خدا، برای وظیفه و برای اصلاح سرنوشت این ملت بزرگ، آنچه را که وظیفه دارید، انجام دهید.
بوقهای استکباری، از روز اوّل با این انقلاب بد بودند و علیه این انقلاب تبلیغات کردند. علّت هم این است که این انقلاب، دستهای دشمنان را از این مملکت کوتاه کرد. امریکا و دیگر جهانخواران و قلدرها و زورگوها، در داخل این کشور و دور این سفره بیصاحب نشسته بودند و در حالی که مردم در کمال فقر زندگی میکردند، آنها ثروتهای این ملت را میبردند. نفت این ملت میرفت، منابع این ملت میرفت، استعدادهای این ملت میرفت، نیروهای انسانی خوب هم گلچین میشد و میرفت؛ در مقابل، از آن طرف فساد و فحشا و وابستگی به بیگانه میآمد! این دستها قطع شد و آنها عصبانیند. هدف دشمن این است که بتواند یک بار دیگر همان سلطه طاغوتی را بر این مملکت اِعمال کند؛ اما غافل است. این مردم بیدارند، این مردم با اسلام آشنا هستند، این مردم در صحنه حاضرند و این مردم پای دشمنی را که به سمت این کشور بیاید قطع میکنند و اجازه نمیدهند. دشمن از این مردم عصبانی است، از این نظام عصبانی است، از این مسؤولان عصبانی است. لذاست که هرچه حُسن در این مملکت هست، آنها انکار میکنند. چیزهایی را هم نسبت میدهند که خلاف واقع و دروغ است.
هر کسی و در هر سطحی که در این کشور باری بر دوش دارد، وظیفهاش این است که آن بار را - بارِ خدمت به مردم را - بردارد. من بارها عرض کردهام، کسانی که مسؤولیتهایی بر دوش دارند - مسؤولیتهای اجرایی و شبیه اجرایی - اگر همه وقت خودشان را صرف این مسؤولیت کنند، شاید انشاءاللَّه بتوانند آن وظیفه را به نحو احسن انجام دهند؛ اما چنانچه مقداری از آن وقتی را که برای این کار است به کارهای دیگر مصروف کردند، کارها زمین خواهد ماند. من توصیه میکنم - همچنان که در آن پیام هم به شما عزیزان عرض کردم(۲) - وقت را مصروفِ خدمت کنید، مصروفِ کار کنید، قصد را خدایی کنید و آنچه را که وظیفه شماست - و با انتخاب مردم این وظیفه بر دوش شما آمد - انشاءاللَّه با اخلاص و به بهترین وجهی انجام دهید. خدا هم به شما کمک خواهد کرد و انشاءاللَّه خواهید توانست آنچه را که مایه روسفیدی و سرافرازی شما پیش خدا و پیش بندگان خداست، به انجام برسانید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) شوری: ۳۸
۲) .