Statements at Imam Khomeini Naval University and the Navy University of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed graduates of two Iranian naval universities in May 1999, delivering remarks at a combined graduation ceremony for Imam Khomeini Naval University and the IRGC Marine Sciences University.
- Main themes
- Islamic revolutionary values, military service and duty, piety and discipline, courage against imperial powers, Imam Khomeini's legacy, Iran's national sovereignty, criticism of Western powers, Kosovo conflict and Muslim suffering, youth and military education, order and discipline in armed forces
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,067
- Sentences
- 41
- Readability
- 38
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I sincerely congratulate all the dear graduates of Imam Khomeini Maritime University and the University of Marine Sciences and Technologies of the IRGC, as well as the dear students who received their epaulettes today from both universities. I also sincerely thank the commanders of these two forces, the commanders of educational centers, the professors, the staff, and all those involved in this scientific and military training.
You, my dear children and the brave youth of this country, have gained a very valuable and important opportunity in one of the distinguished chapters of your lives to serve Islam, Iran, and this great nation in military attire and with the principles of Islamic manhood, and to prepare yourselves for guarding the borders and fulfilling your legal duties. The privilege of your course—whether for those who have completed it or for those who have received their epaulettes and begun their military careers—lies in the fact that it has occurred in the year named after our great Imam; this will be unforgettable for you. Our dear Imam—who not only the Iranian nation but many other nations remember with their hearts, and whose words, teachings, and practical conduct serve as lessons for them—was an exemplary human being for all classes, including the military. If I were to convey this aspect of the great man's personality to you, I would say he was a symbol of piety, order, and courage; these three elements should be a lasting lesson for you, dear military youth, throughout your service.
Piety in the life of our great Imam was not merely about performing religious duties; it encompassed all matters. Piety means being mindful of the correctness of actions and deeds, especially when it pertains to important issues. Education, social interactions, presence in educational centers, and engagement with the community and family are all manifestations of piety. In all these aspects, you, as a chosen young person—who have been selected and accepted for one of the most important tasks of this country—should place it before yourselves. Piety means being careful about your behavior and speech, with the same spirit of innovation, initiative, activity, and youthful enthusiasm. When piety is combined with youthful spirit and the utilization of the talents within you, it will create miracles.
Order is also important. The life and essence of a military organization depend on order. By order and discipline, I do not mean merely dry and soulless appearances; the spirit of discipline is what matters. Order means placing various emotions and desires alongside the iron will of a military person and within the framework of regulations and protocols that can make their behavior effective: order in the classroom, in the sports environment, in combat situations, and in confronting the enemy.
Courage is the very element of effectiveness that has transitioned the Iranian nation from a period of silence, humiliation, and global subjugation to a life in the arena of leading nations. You should know that nations throughout history, whenever they suffer a blow, it is from an internal sense of weakness, humiliation, and defeat; and every success they achieve comes from the power of initiative, courage, and not being intimidated by oppressive powers. Today, the powers that seek to extort the entire world and consider themselves the gendarmes of all regions; powers that do not recognize the right to life and the right to choose for nations; powers that desire all sweet values for themselves and not for humanity; can only realize these diabolical objectives under the shadow of intimidation. The Iranian nation was not intimidated. Our great and unparalleled leader during the revolution and throughout his life was not intimidated. This lesson remains for the Iranian nation. The arrogant powers seek to instill fear and doubt in nations, statesmen, officials, military personnel, and the general populace through various means. A nation that becomes doubtful is destined to be lost and trampled.
Today, the world is governed by the wills of untrained individuals who have not caught a whiff of spirituality, fairness, and justice. Look at the bloody scene in the Balkans and see what condition the Muslims there are in! The attacks by the United States and its allies on Yugoslavia are a war between two motives of power and have nothing to do with Muslims. One should not think that these attacks are being carried out in defense of Muslims; because, firstly, during the course of the attack, the situation of Muslims in Kosovo has worsened day by day, and there has been no improvement in their condition; secondly, these attacks have sometimes targeted them directly. The situation of Muslims, the situation of oppressed nations, and wherever the claws of the powerful can set their sights will be a situation of competition. The only way to save nations is to rely on themselves, complete independence, and to provide the elements of survival and power within themselves; not just superficial and material power, but spiritual, mental, intellectual, and volitional power.
Today, you dear youth have one of the best opportunities for this work, which is the military training environment. My dear ones! I advise you to make the most of this youthful opportunity in these military centers: education, strengthening willpower, enhancing physical strength, nurturing the spirit, developing thought and intellect, and being fully prepared to undertake the great responsibilities that lie ahead of you. Today, fortunately, the armed forces of the Islamic Republic of Iran—the Army and the IRGC—are beloved among the people. The terms "people's military," "divine military," and "defenders of Islam" are titles that apply to you. I am pleased with your behavior, spirit, and work; however, I must tell you that you must continuously improve yourselves and take bolder steps. The path of human progress is not a dead end, nor is it blocked or finished. You must elevate the levels of knowledge, discipline, piety, and order to the utmost of your efforts and improve them day by day.
We hope that God Almighty grants you all success; may He unite the dear martyrs with their leaders; may He gather our esteemed martyr, Major General Sayyad Shirazi—whose fortieth day of martyrdom is around this time—with the Prophet; and may He bestow His blessings upon the families of martyrs and the dear veterans and their families.
And peace be upon you, and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً به همه جوانان فارغالتّحصیل عزیز دانشگاه دریایی امام خمینی و دانشگاه علوم و فنون دریایی سپاه، همچنین به دانشجویان عزیزی که امروز از هر دو دانشگاه سردوشی گرفتند، صمیمانه تبریک عرض میکنم. از فرماندهان این دو نیرو و از فرماندهان مراکز تحصیلی و استادان و کارکنان و همه دستاندرکاران این تربیت علمی و نظامی نیز صمیمانه تشکّر میکنم.
شما فرزندان عزیز من و جوانان برومند این کشور، فرصت بسیار مغتنم و مهمّی را در یکی از فصول برجسته عمر خودتان به دست آوردهاید تا بتوانید در کسوت نظامی و با آیین مردانگی اسلامی، در خدمت اسلام و ایران و این ملت بزرگ باشید و در حراست از مرزها و انجام وظایف قانونی، خود را آماده کنید. امتیاز دوره شما - چه آنهایی که دوره را به پایان بردند، چه آنهایی که سردوشی گرفته و نظامیگری را آغاز کردهاند - این است که در سال نامگذاری شدهی به نام امام بزرگوار اتّفاق افتاده است؛ این برای شما فراموش نشدنی است. امام عزیز ما - آن کسی که نه فقط ملت ایران، بلکه بسیاری از ملتهای دیگر دلهایشان به یاد او میتپد و سخنان و آموزشها و سیره عملی او برای آنها درس است - یک انسان نمونه برای همه قشرها، از جمله برای نظامیان بود. من اگر بخواهم این بُعد از شخصیت آن مرد بزرگ را به شما عرض کنم، باید بگویم او مظهر تقوا و نظم و شجاعت بود؛ همین سه عنصری که برای شما جوانان عزیز نظامی باید در طول دوران خدمت، یک درس ماندگار باشد.
تقوا در زندگی امام بزرگوارِ ما صرفاً به معنای انجام کارهای عبادی نبود؛ تقوا در همه امور بود. تقوا یعنی مراقب درستىِ کار و عمل؛ بخصوص در آنجایی که به مسائل مهم ارتباط مییابد. درس و معاشرت و حضور در مرکز تحصیلی و حضور در میان جامعه و خانواده و محیطهای زندگی هم مظهر تقواست. در همه اینها شما به عنوان یک جوان برگزیده - که برای یکی از مهمترین کارهای این کشور انتخاب و پذیرفته شدهاید - باید آن را در مقابل خودتان قرار دهید. تقوا یعنی مراقبت از رفتار و گفتارتان، با همان روحیه نوآوری و ابتکار و فعّال بودن و نشاط جوانی. وقتی تقوا با روحیه جوانی و به کار بردن استعدادهایی که در شما وجود دارد، همراه شود، معجزهها خواهد آفرید.
نظم هم مهم است. حیات و جان یک مجموعه نظامی، با نظام است. منظور من از نظم و انضباط، صرفاً ظواهر خشک و بیروح نیست؛ روح نظمپذیری مهمّ است. نظم یعنی قرار دادن احساسات و خواستههای گوناگون در کنار اراده پولادینِ یک انسان نظامی و در چارچوب مقرّرات و آیینهایی که میتواند رفتار او را کارآمد کند: نظم در کلاس، در محیط ورزش، در محیط رزم، در مقابله با دشمن.
شجاعت، یعنی همان عنصر کارآمدی که ملت ایران را از دوران خاموشی و ذّلت و توسریخورىِ جهانی به دوران زندگی در عرصه مقتدای ملتها منتقل کرد. شما بدانید ملتها در همه ادوار تاریخ، هر ضربهای که میخورند، از احساس ضعف و ذلّت و انهزام درونی است؛ هر کامیابی هم که به دست میآورند، از قدرت ابتکار و شجاعت و مرعوب نشدن در مقابل قدرتهای استکبارىِ مرعوب کننده است. امروز قدرتهایی که میخواهند باجبگیر همه دنیا باشند و ژاندارم همه مناطق عالم به شمار آیند؛ قدرتهایی که برای ملتها حقّ حیات و حقّ انتخاب قائل نیستند؛ قدرتهایی که همه ارزشهای شیرین را برای خودشان و نه برای انسانها میخواهند؛ در سایه مرعوب کردن است که میتوانند این مقاصد شیطانی را محقّق کنند. ملت ایران مرعوب نشد. رهبر عظیمالشّأن و بینظیر ما در دوران انقلاب و در طول حیاتش مرعوب نشد. این درس برای ملت ایران ماند. قدرتهای استکباری به انواع شیوهها میخواهند ملتها و دولتمردان و مسؤولان و نظامیان و آحاد ملت را در مقابل هیمنه خودشان دچار رعب و تردید کنند. یک ملت اگر دچار تردید شد، رفتنی و پامال شدنی است.
امروز دنیا با ارادههای تربیت نشده انسانهایی میگردد که از معنویّات و انصاف و عدالت بویی نبردهاند. به صحنه خونین منطقه بالکان نگاه کنید، ببینید مسلمانان در آنجا چه وضعیتی دارند! حملاتی که از سوی امریکا و متّحدانش به یوگسلاوی میشود، جنگ بین دو انگیزه اقتدار است و به مسلمانان هیچ ارتباطی ندارد. نباید گمان کرد که این حملات به دفاع از مسلمانان دارد انجام میگیرد؛ به دلیل اینکه اوّلاً در طول مدت حمله، روزبهروز وضع مسلمانان در «کوزوو» بدتر شده و هیچ بهبودی در کار آنها حاصل نشده است؛ ثانیاً این حملات گاهی خودِ آنها را هدف گرفته است. وضع مسلمانان، وضع ملتهای مستضعف و هر جا که چنگال قدرتمندان عالم بتواند چیزی را هدف خود قرار دهد، وضع رقّتباری خواهد بود. تنها راه نجات ملتها، اتّکای به خود، استقلال کامل و فراهم آوردن عناصر بقا و اقتدار در خود است؛ نه فقط اقتدار ظاهری و مادّی، بلکه اقتدار معنوی و روحی و فکری و ارادی.
امروز شما جوانان عزیز یکی از بهترین فرصتها را برای این کار در اختیار دارید و آن، محیط آموزش نظامی است. عزیزان من! به شما توصیه میکنم که از این فرصت جوانی حدّاکثر استفاده را در این مراکز نظامی بکنید: آموزش، تقویت اراده، تقویت جسم، تقویت روح، تقویت فکر و اندیشه و آمادگی کامل برای انجام دادن وظایف بزرگی که با آن مواجه هستید. امروز خوشبختانه نیروهای مسلّح نظام جمهوری اسلامی ایران - ارتش و سپاه - درمیان مردم محبوبند. نظامیان مردمی، نظامیان خدایی، نظامیان مدافع از اسلام، عنوانهایی است که بر شما اطلاق میشود. من از رفتار و روحیه و کار شما خرسندم؛ اما به شما عرض کنم، باید روزبهروز خودتان را کاملتر کنید و گامهای بلندتری بردارید. راه پیشرفت بشر، بنبست و مسدود و تمام شدنی نیست. باید سطح دانش و انضباط و تقوا و نظم را تا آخرین تلاشهای خودتان بالا ببرید و آنها را روزبهروز بهتر کنید.
امیدواریم خداوند متعال همه شما را مشمول توفیق کند؛ شهدای عزیز را با اولیایشان محشور فرماید؛ شهید عزیز سرافراز ما، امیر سپهبد صیّاد شیرازی را - که چهلمین روز شهادت او همین روزهاست - با پیغمبر محشور کند و خانوادههای شهیدان و جانبازان عزیز و خانوادههایشان را مشمول الطاف پروردگار قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته