- Context
- Khamenei addressed visiting Egyptian Quran reciters in Tehran in January 1992, discussing Quranic recitation, Islamic supplications, and encouraging youth memorization programs.
- Main themes
- Quranic recitation, Egyptian reciters, supplications of Ahl al-Bayt, Imam Sajjad, memorization of the Quran, Islamic spirituality, youth and Quran education, cultural exchange with Egypt, divine blessings of voice and talent, Ramadan and Rajab supplications
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,305
- Sentences
- 49
- Readability
- 59
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 15 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
We have very good memories from Mr. Shahhat Anwar's previous visit. We listen to your recitations on the radio and television and enjoy them. God willing, this year our people and the youth who love the Quran will benefit greatly. I have also heard the name of Mr. Abd al-Aal, but I do not remember having listened to his tapes. We are very satisfied with Mr. Shahhat Anwar's recitations. Whatever you provide here for reading will have an impact on the advancement of the Quran.
Our friends joked and said that the tapes we had listened to from Mr. Shahhat Anwar during his visit here were not like his recitations! I said no, some of those you heard were very good; for instance, the time he recited here one night was very good. Now, God willing, this year it should be such that these tapes surpass all those tapes, so that everyone is left speechless!
What makes me happy about him is that, thank God, he is still young. Your voice is very strong and powerful, and the path is still open for you in the future. I have seen some of those gentlemen whose tapes I listened to years ago, and later I saw that they have aged and deteriorated; however, he is still on the rise; he should appreciate this.
Among the things we have a vast treasure of are the supplications from the Ahl al-Bayt, especially the supplications from Imam Sajjad - Ali ibn al-Husayn (peace be upon him) - which are of high quality in terms of content. I truly have not seen supplications among Muslims that have such elevated wording and meaning.
The late Zamakhshari (d. 538 AH) - the author of the Tafsir al-Kashaf - has included excerpts from the supplications of renowned scholars, ascetics, companions, and saints from the early Islamic period to the second century in a section of his book "Rabi' al-Abrar." I looked at them and then compared them with the supplications attributed to Imam Sajjad and Amir al-Mu'minin or Imam Husayn (peace be upon them); I found that these are not at all comparable to those supplications. These supplications are very common among the people, and they read them and love them very much. If, God willing, you find the opportunity to recite two of these supplications - either a part of these supplications or all of them - at an appropriate time during this trip in a good studio, they will become very popular among our people. For example, the Sha'ban supplication - which is well-known among the Ahl al-Bayt and all those great figures recited it - is a very good supplication; or, for instance, some of the supplications of the blessed month of Ramadan are very good. There are some supplications related to the month of Rajab; they are very beautiful and short; they truly have very remarkable phrases.
Now this phrase comes to my mind: "O You who has risen in glory, causing the thoughts of the eyes to fade, and has drawn near in kindness, allowing the whispers of thoughts to pass; O You who is unique in sovereignty, with no rival in the dominion of Your kingdom, and who is singular in grace and majesty, with no counterpart in the might of Your grandeur; O You who has bewildered the minds of the subtle with the greatness of Your awe, and whose greatness is beyond the grasp of the eyes of mankind." There are beautiful, profound, and delicate phrases in these, which have been expressed with feeling and attention.
At this moment, it is good to take advantage of your voice - which is a divine blessing - and adorn this gathering with the recitation of the Quran.
Well done; very good. God willing, we should send some of these good brothers to Egypt in the future, so they can learn from these gentlemen for a while. It would be good for these gentlemen to express their judgment regarding the voices and talents of the young individuals they see here and to identify these individuals; it is good for us to know your opinions in this regard. Truly, what has driven these young people and advanced them in this field is love; otherwise, we have not encouraged them with the usual financial incentives, nor have we considered any special privileges for them. We see some who are truly very good and outstanding, and I like them very much and appreciate their voices; however, we just say well done, God bless you, you read well! Our encouragement is just that.
Some of these young people are running out of time. Now, this Mr. Parhizgar, thank God, is a memorizer of the Quran; however, there are some gentlemen whose ages are increasing, and their time is running out. My belief is that memorizing the Quran should start from childhood; that is, around the age of twelve or thirteen; "Learning in childhood is like engraving on stone." If, God willing, Mr. Moqaddam makes an effort and establishes that method, we have thought that, God willing, the children will be encouraged and gradually memorize little by little.
In the past years, we went through a period of Quranic deprivation in this country; the Quran was gradually being collected from everywhere in the country. In the distant past, there was a school where children learned the Quran; however, during the Pahlavi era, they completely eradicated these. These official schools did not have anything like that at all. Of course, only a few of these Quranic sessions and courses were active, and some individuals in various parts of the country - Tehran, Mashhad, Isfahan, and other places - were engaged; but there was nothing; whatever has happened has been since the revolution; at the same time, we feel that we are lagging behind in the caravan of learning and being close to the Quran.
During that tyrannical era, I had Quranic interpretation and lesson sessions in Mashhad; I would tell the young people who came that each of you should have a copy of the Quran in your pocket; if you are waiting for something and find a moment of free time - one minute, two minutes, five minutes, half an hour - open the Quran and engage in its recitation, so that you become familiar with this book. A few who acted this way, although they were very few, I felt that despite the fact that they mostly did not know Arabic, in terms of understanding Islamic teachings, they were more distinguished than others and had a remarkable difference from them.
Being close to the Quran raises the general knowledge of a country. The Quran is everything to us; it is light. The situation of our youth changed significantly when they became familiar with the Quran. During the eight years of war, under the fire of artillery and guns, we had young people in the front lines who, as soon as they sat down and found a little free time, would open their Quran and start reciting; or, for example, if they were sitting in a bus or truck and were going somewhere, they would take out their Quran and begin to read. This is why we say the Quran has been everything to us. Even now, thanks to the Quran, the country is progressing.
We hope that God will unite us all in this world and the Hereafter with the Quran. God willing, our lives will be Quranic, and we will move towards the goals of this noble book, and our deaths will also be with the knowledge of the Quran and in the service of the Quran.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
ما از سفر قبلی آقای شحات انور خاطرات خیلی خوبی داریم. تلاوتهای شما را در رادیو و تلویزیون میشنویم و لذت میبریم. انشاءاللَّه امسال هم مردم و جوانان عاشق قرآن ما، استفادهی وافی خواهند برد. اسم جناب آقای عبدالعال را هم شنیدهام، لیکن یادم نیست که نوارهایشان را شنیده باشم. ما از تلاوتهای آقای شحات انور خیلی راضی هستیم. هرچه در اینجا برای خواندن مایه بگذارید، در پیشرفت قرآن تأثیر میگذارد.
دوستان ما شوخی میکردند و میگفتند آن نوارهایی که ما از آقای شحات انور شنیده بودیم، در آن سفری که ایشان اینجا بودند، مثل آنها نخواندند! من گفتم که نه، بعضی از آنهایی که شما شنیدید، خیلی خوب بوده است؛ از جمله، آن دفعهیی که ایشان اینجا یک شب خواندند، خیلی خوب بود. حالا انشاءاللَّه امسال بایستی طوری بشود که این نوارها بر همهی آن نوارها غلبه کند، تا دهان همه بسته بشود!
آن چیزی که من در مورد ایشان خوشحال هستم، این است که ایشان بحمداللَّه هنوز جوانند. صدای شما، صدای بسیار قوی و محکمی است و راه برای شما در آینده هنوز هم باز است. من بعضی از این آقایانی که نوارهایشان را سالهای پیش شنیده بودم، بعد دیدم اینها پیر و افتاده شدهاند؛ لیکن ایشان هنوز به طرف بالا دارند میروند؛ این را ایشان باید قدر بدانند.
از جملهی چیزهایی که ما خزانهی عظیمی از آن را داریم، دعاهای مأثوره از اهلبیت است؛ مخصوصاً ادعیهی مأثوره از امام سجاد - علیبنالحسین (علیهالسّلام) - که دعاهای عالیةالمضامینی است. من واقعاً در بین این دعاهایی که در بین مسلمین رایج است، دعاهایی را با این علو لفظ و معنا ندیدهام.
مرحوم زمخشرىِ(3) معروف - صاحب تفسیر کشاف - در بخشی از کتاب «ربیع الابرار»، ملتقطاتی(4) از ادعیهی معاریف علما و زهاد و صحابه و اولیا - از صدر اسلام تا قرن دوم - را آورده است. من آنها را نگاه کردم، بعد با ادعیهیی که از امام سجاد و امیرالمؤمنین یا امام حسین(علیهمالسّلام) مأثور است، مقایسه کردم؛ دیدم که اینها اصلاً قابل مقایسه با آن ادعیه نیست. این دعاها در بین مردم خیلی رایج و معمول است و مردم آنها را میخوانند و خیلی دوست میدارند. اگر انشاءاللَّه فرصت پیدا بکنید و دو تا از این دعاها را - حالا یا بخشی از این دعاها را، و یا تمام آن را - در وقت مناسبی در این سفر در استودیوی خوبی بخوانید، در بین مردم ما خیلی رواج پیدا خواهد کرد. مثلاً مناجات شعبانیه - که بین اهلبیت معروف بوده و همهی آن بزرگواران آن را میخواندند - مناجات بسیار خوبی است؛ یا مثلاً بعضی از دعاهای ماه مبارک رمضان بسیار خوب است. بعضی از دعاها هست که مربوط به ماه رجب میشود؛ دعاهای بسیار زیبا و کوتاهی هست؛ واقعاً عبارات خیلی عجیبی دارد.
الان این جمله یادم آمد: «یا من سما فی العزّ ففات خواطر الأبصار و دنا فی اللّطف فجاز هواجس الأفکار یا من توحّد بالملک فلا ندّ له فی ملکوت سلطانه و تفرّد بالألاء و الکبریاء فلا ضدّ له فی جبروت شأنه یا من حارت فی کبریاء هیبته دقائق لطائف الأوهام و انحسرت دون ادراک عظمته خطائف ابصار الأنام».(5) عبارات زیبای پُرمغز لطیفی در اینها وجود دارد، که با حال و با توجه ادا شده است.
در این لحظه خوب است از صدای شما - که نعمت الهی است - استفاده کنیم و این مجلس را به تلاوت قرآن زینت دهیم.
احسنتم؛ خیلی خوب. انشاءاللَّه باید در آینده بعضی از این برادران خوب را به مصر بفرستیم، تا مدتی از این آقایان تعلیم بگیرند. بد نیست که این آقایان قضاوت خودشان را در مورد صداها و استعدادهای افراد جوانی که در اینجا میبینند، بیان کنند و این افراد را مشخص نمایند؛ برای ما خوب است که نظر آقایان را در این خصوص بدانیم. حقیقتاً چیزی که این جوانان را وادار کرده و در این وادی پیش برده، عشق است؛ والّا ما اینها را تشویق معمول و مرسوم مالی هم نکردهایم و امتیازات خاصی هم برایشان در نظر نگرفتهایم. ما بعضیها را واقعاً میبینیم که خیلی خوب و برجستهاند و من آنها را خیلی دوست میدارم و صداهایشان را میپسندم؛ لیکن همینطور فقط میگوییم احسنتم، بارکاللَّه، خوب میخوانی! تشویق ما همین است.
بعضی از این جوانان، وقتشان دارد دیر میشود. حالا این آقای پرهیزگار که الحمدللَّه حافظ قرآن است؛ لیکن بعضی از آقایان هستند که سنهایشان دارد بالا میرود و وقتشان دیر میشود. من عقیدهام این است که حفظ قرآن باید از بچگی شروع بشود؛ یعنی حدوداً از دوازده سالگی، سیزده سالگی؛ «التّعلّم فی الصّغر کالنّقش فی الحجر».(6) اگر انشاءاللَّه آقای مقدم(7) همت بکنند و آن طریقه را راه بیندازند، فکری کردهایم که انشاءاللَّه بچهها تشویق بشوند و بتدریج ذرهذره حفظ کنند.
ما در سالهای قدیم، دورهی بیقرآنی را در این مملکت گذراندیم؛ قرآن بتدریج داشت از همه جای کشور جمع میشد. در گذشتههای دور، مکتبخانهیی بود که بچهها قرآن را در آنجا یاد میگرفتند؛ لیکن در دوران پهلوی اینها را بکلی از بین برده بودند؛ این مدارس رسمی هم که مطلقاً چنین چیزی نداشت. البته فقط تعدادی از این جلسات و دورههای قرآن فعالیت داشتند و بعضی از افراد در گوشه و کنار کشور - تهران، مشهد، اصفهان و سایر جاها - مشغول بودند؛ اما هیچ چیز نبود؛ هرچه شده، از انقلاب به این طرف است؛ درعینحال ما احساس میکنیم که از کاروان فراگیری و انس با قرآن عقب هستیم.
در آن دوران طاغوت، من در مشهد جلسات تفسیر و درس قرآن داشتم؛ به جوانانی که میآمدند، میگفتم که هر کدام از شماها یک نسخهی قرآن در جیب بغلتان داشته باشید؛ اگر در جایی منتظر کاری میایستید و فراغتی پیدا میکنید - یک دقیقه، دو دقیقه، پنج دقیقه، نیم ساعت - قرآن را باز کنید و به تلاوت آن مشغول شوید، تا با این کتاب انس پیدا کنید. تعدادی که اینطور عمل کرده بودند، هرچند بسیار اندک بودند، لیکن احساس میکردم که اینها با اینکه غالباً هم عربی نمیدانستند، اما از لحاظ فهم معارف اسلامی، از دیگران برجستهتر بودند و به طور ممتازی با آنها تفاوت داشتند.
انس با قرآن، معرفت عمومی یک کشور را بالا میبرد. قرآن، همه چیز ماست؛ نور است. این جوانان ما از وقتی که با قرآن مأنوس شدند، وضعیت خیلی فرق کرد. ما در طول هشت سال جنگ، زیر آتش توپ و تفنگ، جوانانی را در جبههها داشتیم که به مجردی که بر زمین مینشستند و اندک فراغتی پیدا میکردند، قرآنشان را باز میکردند و مشغول تلاوت میشدند؛ یا مثلاً اگر در اتوبوس و یا کامیون نشسته بودند و داشتند میرفتند، قرآنشان را درمیآوردند و بنا میکردند به خواندن. این است که ما میگوییم قرآن همه چیز ما بوده است. الان هم به برکت قرآن، کشور رو به پیشرفت است.
امیدواریم که خداوند همهی ما را در دنیا و آخرت با قرآن محشور کند. انشاءاللَّه زندگی ما قرآنی باشد و به سمت اهداف این کتاب شریف حرکت کنیم و ممات ما هم با معرفت قرآن و در خدمت قرآن قرار گیرد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) وی در سال 1329 ش در کشور مصر چشم به جهان گشود. محیط قرآنی پیرامون استاد باعث شد که او در سن سه سالگی حفظ قرآن کریم را آغاز کند، و در نُه سالگی موفق به حفظ کل قرآن کریم شود. در سن رشد، وی علاقهی فراوانی به تلاوت و علوم قرآن کریم پیدا کرد؛ تا جایی که پس از طی تحصیلات ابتدایی و مقدماتی، وارد دانشگاه «الازهر» شد و مدت دو سال در آنجا به تحصیل همت گماشت؛ سپس از دانشگاه خارج شد و خود به تنهایی به کار قرائت قرآن کریم پرداخت. از جمله اساتید وی میتوان مرحوم شیخ «حلمی محمّد مصطفی» را نام برد که در واقع پایههای اصلی تعالیم قرآنی را در ایشان بنا کرده است.
2) وی از قاریان بنام و مشهور کشور مصر است که در دههی اخیر به اوج شهرت خویش دست یافته است. او در داوری هشتمین دورهی مسابقات بینالمللی حفظ و قرائت قرآن کریم که در دههی فجر در ایران و در حسینیهی ارشاد برگزار شد، شرکت کرد و طی مصاحبهیی زندگی خود را اینگونه بازگو نمود: «هنگامی که برای اولین بار و تازه شروع به تلاوت قرآن کرده بودم، کودکی بودم که در مکتب تحصیل میکردم؛ و وقتی که سه جزء از قرآن را حفظ کردم، در سن هفت سالگی بسر میبردم. هنگامی که حفظ کل قرآن کریم را در مدت پنج سال به اتمام رساندم، نوجوانی دوازده ساله بودم و احکام و قواعد تجوید و قرائات را آموختم و به صورت جدی شروع به تلاوت قرآن کردم. در سیزده سالگی بودم که طریقه و روش خاصی را برای خویش اتخاذ نمودم».
3) 538 - 467 ق)
4) برگزیدهیی
5) مفاتیحالجنان، دعای ماه رجب
6) شرح نهجالبلاغه، ج 16، ص 66
7) رئیس شورای عالی قرآن صدا و سیما
