Statements at the meeting with students of the Air University.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed students and graduates of the Air University in Iran on December 17, 1995, honoring martyred officers and celebrating national military progress.
- Main themes
- Iranian national independence, Islamic Revolution, Air Force and military education, martyrdom and sacrifice, rejection of foreign domination, national pride, armed forces development, self-sufficiency, anti-Americanism and anti-Zionism, spiritual dimension of service, pre-revolutionary oppression
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,400
- Sentences
- 77
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We thank God that the efforts of the brave officers of the Air Force are gradually showing their sweet fruits. This gathering of students and graduates, and this spiritual system and the scientific, military, ethical, and religious advancements, each one is a good news for the Iranian nation. May God's mercy be upon those who spent years in the arduous struggle to create such a situation and were martyred. May God's mercy be upon martyr "Sattari," martyr "Babayi," martyr "Ardestani," and other dear martyrs who each had a significant share in creating this desirable situation - which is a source of brightness for every observer. Gratitude towards martyr Sattari necessitates that this university be named after that martyr.
You dear students and graduates know this clearly, and know that this scientific effort in a military environment and for military objectives is an act of worship. If anyone looks at the current situation of dear Iran and the bright horizons of its future, they will understand that every effort and action, every training of a group of young people, and every pursuit of knowledge and self-improvement that takes place in any sector of this vast country's apparatus is an act of worship, a lasting work, and a good deed. Today, thank God, throughout this vast apparatus that is responsible for managing the country - both military and non-military sectors - countless individuals are engaged in great works and good deeds. Some are busy with the construction of the country, some are engaged in the education of the growing generations, and some are dedicating all their efforts to keeping alive the great slogans of the revolution - which today are the national slogans of this country. Everyone is engaged in work, and this ancient country, this brave nation, these bright horizons, this history full of pride, all of them, with the efforts of today's active and faithful Muslims of this country, are coming to life and finding meaning in the direction of a healthy life in this country and are moving in all directions. We thank God for decreeing such a proud situation for this nation and this country.
Once, due to the dominance of corrupt systems and the influence of foreigners in all depths of this great country, all vital resources were being wasted. Material and human resources were being destroyed, and spiritual, intellectual, and ideological resources were declining. At that time, those who claimed to have authority over the entire world were satisfied with Iran. At that time, those who referred to nations as their slaves praised and defined Iran during the era of despotism. Iran of that day was a paradise for foreigners and greedy outsiders. It was a safe haven for those who did nothing but harm the Iranian nation. But for the Iranian nation, for the owners of this land and for the children of this house, it was an unsafe space, an unhappy life, an environment filled with despair and deadly threats. The youth of this country did not feel proud. The students of this country, at that time, were solely focused on finding a way to escape beyond these borders and occupy themselves there. Those who wanted to strive for their country and nation were suffering greatly.
Today, Iran is an independent Iran. Today, the Iranian nation does not bow under the imposed burden of any tyrant in the world. Today, the Iranian nation uses its material and spiritual resources for its country and for today and its future. Today, the armed forces of Iran know for what and for whom they are being equipped. They know that the sacred and pride-inducing burden of defending the nation, the country, and national sanctities rests on their shoulders; they take pleasure in it and take pride in it. Today, the armed forces are not forced to see tyrants and foreign elements among or above them. The courses that our military students are currently taking - whether in this university, which, thank God, has a high standard, or in other military universities - previously, they had to go abroad to learn, endure impositions, and accept humiliations to learn something or not learn anything at all. Those who consider themselves entitled to make decisions for nations and countries of the world regard the Iranian nation, the Iranian system, and all non-themselves nations as second-class humans. Unfortunately, today, they are the same towards the countries that have accepted their impositions. Today, the world's tyrants are dissatisfied with the Iranian nation, government, and the Islamic Republic, and they have the right to be dissatisfied.
Is it not a disgrace for the Iranian nation that wolves roar and howl before them?! Is it not a disgrace for the Iranian nation that thieves and tyrants of the world raise weapons against them?! The unholy alliance of the American rulers with the Zionist usurpers of the land of Palestine against the Iranian nation is a source of pride for this nation. We take pride that the ugliest and most sinister political elements in the world oppose the Iranian nation and government. Let them oppose! Anyone who is praised by the world's bullies should feel ashamed. Anyone who is criticized by the world's villains should take pride. The villains are upset with anyone who is against villainy.
The Islamic Republic and the Iranian nation take pride in not compromising with force and usurpation. They have never accepted the terrorist, racist, usurping Zionist regime for even a day, and they will not accept it. Anyone who supports the tyrants is a villain. The Iranian nation has been able to prove over these seventeen years that it is powerful, brave, and patient. It continues its path with calmness, tranquility, and self-reliance. Seventeen years ago, our nation did not have this army, this air force, this order and high level of knowledge in the armed forces, and these students and professors and such commanders and university officials, and this has not come easily. Efforts and endeavors have been made. God willing, we will advance even further. The armed forces will get closer to their goals day by day, and they will gain more capabilities day by day. These capabilities are not just military capabilities. They also include scientific, industrial, and spiritual capabilities. There is also self-reliance. The enemy can try as much as it can. Our lady, Zainab the Great, peace be upon her, addressed the most sinister people of her time and said: "Plan your plan, and exert your efforts, for by God, you will not erase our memory." Today, the Iranian nation and the officials of this country say the same words to the tyrannical and boastful enemies of the Islamic Republic. Those who, in the position of the officials of the United States or any other corner of the world, speak nonsense against the Iranian nation and attribute their own ugliness to the Iranian nation and government are themselves terrorists and tyrants. They are corrupt and racist. They are incapable of solving their most basic social problems, namely the issue of race and black and white. Today, the Iranian nation and system address them with the same words: "Plan your plan. Exert your efforts. For by God, you will not erase our memory." Can you inflict even the slightest harm on the Islamic Republic?! You will die. You will go. Like that other empire, you will vanish, and the flag of Islam will be raised higher every day. The Iranian nation and anyone who clings to Islam will become more alive day by day.
My dear ones! A significant part and a major pillar of this bright future is you, and the responsibility for it rests on your shoulders. You are good, you are young, you are pure, you are enlightened. Value this. Build yourselves in this healthy and religious environment. The armed forces, the Revolutionary Guard and the army, the law enforcement forces, and all those who strive in military service to Islam and the Iranian nation! Wherever you are, value this stronghold. Thank God for this service. Steady your steps in the path of this service. God is with us, and God willing, the attentions of the Master of the Age, may our souls be sacrificed for him, are directed towards us.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خدا را شکر میکنیم که زحمات افسران رشید نیروی هوایی، ثمرات شیرین خود را بتدریج نشان میدهد. این جمعِ دانشجویان و فارغالتّحصیلان و این نظام معنوی و پیشرفتهای علمی، نظامی، اخلاقی و دینی، هرکدام، مژدهای برای ملت ایران است. رحمت خدا بر کسانی که در راه پدیدآوردن چنین وضعی، سالهایی را با تلاش و کوششِ مجاهدتآمیز گذرانیدند و به شهادت رسیدند. رحمت خدا بر شهید «ستّاری»، شهید «بابایی»، شهید «اردستانی» و دیگر شهدای عزیزی که هر کدام در پدید آوردن این وضعیت مطلوب - که مایه روشنی چشم هر بیننده است - سهم وافری داشتند. شکرگزاری از شهید ستّاری، همین را اقتضا میکند که این دانشگاه به نام آن شهید نامگذاری شود.
شما عزیزان دانشجو و فارغالتّحصیل، این را بهروشنی میدانید و بدانید که این تلاش علمی در محیط نظامی وبرای اهداف نظامی، یک عبادت است. اگر هر کس به وضعیت امروز ایرانِ عزیز و آفاق روشن آینده آن نگاه کند، خواهد فهمید که هر تلاش و اقدامی، هر تربیت جمع جوانی و هر پیمودن راه علم و تربیت و تکمیل نفسی که در هر بخش از بخشهای دستگاههای عظیم این کشور انجام میگیرد، یک عبادت، یک کار ماندگار و یک حسنه است. امروز بحمداللَّه در سرتاسر این دستگاه عظیمی که اداره کشور را به عهده دارد - چه بخشهای نظامی و چه بخشهای غیر نظامی - انسانهای بیشماری به کارها و حسنات بزرگ سرگرمند. جمعی به کار سازندگی کشور مشغولند، جمعی به کار تربیت نسلهای روبه رشد سرگرمند، و جمعی هم همه همّت خود را برای زنده نگهداشتن شعارهای بزرگ انقلاب - که امروز شعارهای ملی این کشور است - صرف میکنند. هر کس به کاری سرگرم است و این کشور کهن، این ملت رشید، این آفاق روشن، این تاریخ پر از افتخار، همه و همه، با تلاشهای امروز مسلمانان مؤمن و فعّال این کشور، درحال جان گرفتن و معنا یافتن در جهت سلامتِ زندگی در این کشور هستند و در همه جهات حرکت میکنند. خدا را شکر میکنیم که برای این ملت و این کشور، چنین وضعیت افتخارآمیزی را مقدّر فرمود.
روزگاری بر اثر سلطه دستگاههای فاسد و نفوذ بیگانگان در همه اعماق این کشور بزرگ، همه منابع حیاتی، به نحوی هدر میرفت. منابع مادّی و انسانی نابود میشد و منابع معنوی، فکری و عقیدتی، رو به اندراس میرفت. آن روز، کسانی که در دنیا داعیه صاحب اختیاری همه عالم را داشتند، از ایران راضی بودند. آن روز، کسانی که ملتها را برده خویش میخواندند، ایرانِ دوران استبداد را تعریف و ستایش میکردند. ایرانِ آن روز، برای بیگانگان و طمعکاران خارجی، بهشت بود. برای کسانی که جز به زیان ملت ایران اقدامی نمیکردند، نقطه امنی بود. اما برای ملت ایران، برای صاحبان این سرزمین و برای فرزندان این خانه، فضایی ناامن، زندگیای ناخوش، محیطی از همه سو یأسآور و مرگبار به شمار میآمد. جوان این مملکت، احساس افتخار نمیکرد. دانشجوی این مملکت، آن روز، همه همّتش این بود که خود را به نحوی به بیرون از این مرزها برساند و همانجا سرگرم شود. کسانی که میخواستند برای کشور و ملت خود تلاش کنند، خونِ دل میخوردند.
امروز ایران، یک ایران مستقلّ است. امروز ملت ایران، زیر بارِ تحمیلی هیچ زورگویی در دنیا، سر خم نمیکند. امروز ملت ایران، از امکانات مادّی و معنویاش، برای کشور و امروز و آینده خود استفاده میکند. امروز نیروهای مسلّح کشور ایران میدانند برای چه و که مجهّز میشوند. میدانند که بارِ مقدّس و افتخار آفرینِ دفاع از ملت، کشور و مقدّسات ملی، بر دوش آنهاست؛ از آن لذت میبرند و به آن افتخار میکنند. امروز نیروهای مسلّح مجبور نیستند زورگویان و عناصر خارجی را در میان، یا بالای سرِ خود ببینند. همین دورههایی که امروز دانشجویان نظامی ما - چه در این دانشگاه که، بحمداللَّه سطح راقیای دارد و چه در دانشگاههای دیگر نظامی - فرا میگیرند، پیش از این، مجبور بودند برای فراگرفتنش، به خارج از این مرزها بروند، تحمیلها را تحمّل کنند و تحقیرها را بپذیرند، تا چیزی یادبگیرند یا نگیرند. کسانی که برای خودشان حقّ تصمیم گیری برای ملتها و کشورهای جهان قائلند، ملت ایران، نظامی ایران، عنصر ایرانی و همه ملتهای غیر خودشان را، انسانهای درجه دوم به حساب میآورند. متأسّفانه، امروز هم نسبت به کشورهایی که تحمیلات آنها را پذیرفتهاند، همینطورند. امروز، زورگویان عالم از ملت و حکومت ایران و نظام جمهوری اسلامی ناراضیاند و حق هم دارند که ناراضی باشند.
برای ملت ایران، ننگ نیست که گرگان فرارویش نعره و عربده بکشند؟! برای ملت ایران، ننگ نیست که دزدان و زورگویانِ عالم به رویش اسلحه بلند کنند؟! اتّحاد نامقدّس زمامداران امریکا با غاصبان صهیونیستِ سرزمین فلسطینْ علیه ملت ایران، برای این ملت یک افتخار است. ما افتخار میکنیم که زشترویترین و سیاهکارترین عناصر سیاسی دنیا، با ملت و دولت ایران مخالفند. بگذار مخالف باشند! هر کس که قلدران عالم از او تعریف کنند، باید احساس خجلت کند. هر کس که سیاهکاران عالم از او بد بگویند، باید افتخار کند. سیاهکاران، از هر که ضدّ سیاهکاری است، ناراحتند.
دولت جمهوری اسلامی و ملت ایران، افتخار میکنند که با زور و غصب کنار نمیآیند. رژیم غاصبِ صهیونیستِ تروریستِ نژادپرست را یک روز هم نپذیرفتهاند و نخواهند پذیرفت. هرکس که از زورگویان حمایت میکند، سیاهکار است. ملت ایران، در طول این هفده سال توانسته است ثابت کند که قدرتمند، رشید و صبور است. راه خود را با طمأنینه، آرامش و با اتّکای به نفس ادامه میدهد. هفده سال پیش، ملت ما، این ارتش، این نیروی هوایی، این نظم و سطح عالی دانش در نیروهای مسلّح و این دانشجو و استاد و چنین فرماندهان و مسؤولان دانشگاهی را نداشت، و این، آسان به دست نیامده است. تلاشها و کوششها شده است. انشاءاللَّه، از این هم پیشتر خواهیم رفت. نیروهای مسلّح، روزبهروز، به هدفهای خود نزدیکتر خواهند شد، و روزبهروز تواناییهای بیشتری به دست خواهند آورد. این تواناییها، فقط توانایی نظامی نیست. توانایی علمی، صنعتی و روحی هم هست. اتّکای به نفس هم هست. دشمن هرچه میتواند، تلاش کند. بانوی ما، زینب کبریعلیها سلام، خطاب به سیهرویترین انسانهای زمان خود فرمود: «کد کیدک، واسع سعیک فواللَّه لاتمحوا ذکرنا(1).» امروز ملت ایران و مسؤولان این کشور، همان سخن را به دشمنان زورگو و یاوهگوی جمهوری اسلامی میگویند. آنهایی که در موضع مسؤولان کشور امریکا یا هر گوشه دیگر دنیا، علیه ملت ایرانْ سخنان یاوه میگویند و زشتیهای خودشان را به ملت و دولت ایران نسبت میدهند، خودشان تروریست و زورگویند. آنان بدکاره و نژادپرستند. آنان از حل کردن ابتداییترین مشکلات اجتماعی خود، یعنی مسأله نژاد و سیاه و سفید، عاجزند. امروز همین سخنان را ملت و نظام ایران خطاب به آنها میگوید: «کدکیدک. واسع سعیک. فواللَّه لاتمحوا ذکرنا.» مگر شما میتوانید کمترین آسیبی به جمهوری اسلامی برسانید؟! شما خواهید مُرد. شما خواهید رفت. شما مانند آن امپراتوری دیگر، زایل خواهید شد و پرچم اسلام روزبهروز، برافراشتهتر خواهد شد. ملت ایران و هرکس که متمسّک به اسلام است، روزبهروز زندهتر خواهد شد.
عزیزان من! یک بخش مهم و یک رکن بزرگ از این آینده درخشان، شما هستید و مسؤولیت آن بر دوش شماست. شما خوبید، شما جوانید، شما پاکید، شما منوّرید. این را قدر بدانید. خود را در این فضای سالم و دینی، بسازید. نیروهای مسلّح، سپاه و ارتش، نیروهای انتظامی و همه کسانی که در لباس خدمت نظامی به اسلام و ملت ایران تلاش میکنید!در هر گوشه که هستید، این سنگر را قدر بدانید. برای این خدمت، خدا را شکر کنید. در راه این خدمت، گامتان را استوار بدارید. خدا با ماست و انشاءاللَّه توجّهات حضرت ولىّعصر ارواحنافداه، متوجّه ماست.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
1) جملهای از خطبه شکوهمند زینب کبری(س) در مجلس یزید.