Statements at the meeting with the families of the martyrs of July 7 and the officials of the committee for holding the tenth anniversary of the martyrs of July 7.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of martyrs and committee officials on the tenth anniversary of the July 7, 1981 bombing that killed Ayatollah Beheshti and dozens of other Iranian officials.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, Islamic Revolution resilience, anniversary of July 7 martyrs, divine support and faith, imperialism and enemies of Islam, Ayatollah Beheshti, national unity and steadfastness, revolutionary leadership, hypocrites and internal enemies, Iran-Iraq war, political assassination, continuity of the revolution
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,444
- Sentences
- 49
- Readability
- 48
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I also, in turn, extend my congratulations and condolences to the entire nation of Iran on this unforgettable anniversary, especially to the esteemed and respected families of those high-ranking martyrs, and we hope that God, by the blessing of the blood of these dear ones, will always keep their path enduring and steadfast in this country and among this nation.
For ten years, we have been speaking about the tragic and catastrophic events of the 7th of Tir, and all interpretations, analyses, and conclusions are correct and in accordance with reality, or at least close to reality; from our great Imam (may God’s peace be upon him) — who first addressed this incident and these dear martyrs, including the late Ayatollah martyr Beheshti — to other officials, speakers, and writers — what has been said will become books — thus, there is nothing new in the essence of this incident and its analysis. It is evident that the enemy at that critical juncture wanted to use this means to destroy the system. Taking a great personality like martyr Beheshti from a revolution is no small matter; removing a large number of effective and renowned figures — ministers, representatives of the Islamic Consultative Assembly, judicial officials, and active, sincere, and pure fighters from this path of a revolution is no small task. Truly, if such a thing happened in any system, it would deal an irreparable blow and might even destroy that system; however, in Iran, this did not happen. That divine and unparalleled leadership, this exceptional and great nation, those slogans and that revolutionary fervor, and the teachings promoted among the people during the period before and after the revolution had equipped this country and this revolution in such a way that this blow could not achieve its purpose. Of course, it was a great loss; as mentioned, figures like martyr Beheshti or those fighting figures and those sincere and pure individuals rarely emerge in a country and among a nation; it was a heavy blow; very heavy, but the system stood firm. Ten years have passed since that day, and you have seen that throughout these ten years, that devastating war ended, and the nation emerged from it with its head held high; major global events, regional and global storms occurred, yet this country and this nation stood like a mountain; the incident of the Imam's passing, for which the whole world had prepared themselves, thinking that after the Imam's death and the loss of this life-giving heart of the nation, this revolution would become lifeless, and this nation would remain a soulless entity, allowing them to do whatever they wanted, yet this nation, wise and astute, has continued its path until today.
Many events have occurred in these ten years that for a nation, usually, such a number of events with this quality do not happen in ten years. There were several reasons why we could, meaning this nation could resist in this way: first and foremost, the hand of divine power, God's support. This is no joke; it is a reality, and the Imam believed in this from the bottom of his heart, and we had repeatedly heard it from him. At one point, he explicitly told me that from the beginning of the revolution until now, I see a hand of power that is guiding us and correcting our affairs — he said something very close to this phrase — and I noted down his exact words.
Well, God Almighty never supports a nation without accountability. It is not the case that we say, well, now that God and divine power support us, we have no responsibility and can go about our own business; no, divine support and the hand of divine power are due to your sacrifices, due to the blood of the martyrs, due to the faith of the people, due to the patience that our nation has shown at various stages, due to the sincerity of this nation in their love for Islam — this nation is sincerely in love with Islam — due to the guidance and clear path provided by that unparalleled man, due to their presence in the scene. If we maintain these, God Almighty will continue to support us.
The main point I want to convey is that the enemy, meaning imperialism — which is hostile to Islam and the Islamic revolution — is always seeking to create catastrophes; at any time, in one form or another; and they always find those who become tools and instruments in this catastrophe creation: one day the hypocrites, who created the catastrophe of the martyrdom of Rajai and Bahonar, and other catastrophes, and at another time, they find the regime of Iraq, which created the eight-year war. At every juncture, the enemy, imperialism, America, and the great international capitalists who oppose Islam and the Islamic revolution with all their being, find tools. There are not few bad people, lowly individuals, and self-sold groups in the world. Thus, the enemy is always the enemy and is intent on striking, and the tools are always at their disposal, meaning they find the necessary tools to strike. Our duty in this regard is vigilance and maintaining the principles and standards of the revolution; this is our obligation. No one should think that, well, there was a period of these blows, and it is over; no, even fifty years from now, if we are negligent, the enemy will strike. The enemy has been struck by Islam; the enemy has been struck by this nation. The enemy's table has been gathered in this country; its table in Islamic countries is threatened with being gathered. Now see what news is coming from Algeria! The people of Algeria have gone up on rooftops, shouting Allahu Akbar! Who did this? Who first taught the people of the world this? Do America and imperialism not understand this? Do they forget? This nation has taught all nations of the world, especially Muslims, what the way to confront imperialism and the enemy camp of humanity is. They will not forget this. If they want to counter the wave of movement that our nation has initiated, the way is to remove this nation from the field; to strike this nation. Thus, even if it is fifty years from now, imperialism will not refrain from striking.
We must be vigilant; we must not be deceived; we must not be influenced by enemy propaganda; we must not lose our faith in the Islamic system, for when the enemy wants to strike, they first destabilize the foundations of the people's faith to effectively deliver the blow. Do you remember that time when, for a while, through these liberals and that infamous fugitive (2) and the lowly hypocrites, they propagated? In Tehran, at intersections, do you remember they were propagating; anti-system propaganda, anti-Imam propaganda, propaganda against this nation, against the policies that the Islamic Republic had, to destabilize the people's faith so that they could deliver the blow at the right time? They always do such things. [Be careful] that they do not destabilize your faith.
Now the hypocrites in Baghdad and in Iraq are working as mercenaries for the Saddam regime: they go to suppress the Kurdish cities, they go to massacre the Shia Arabs in southern Iraq — they are doing these things — these hypocrites, ten years ago, eleven years ago, in Tehran, had anti-war propaganda, questioning why we were fighting with Iraq? [Now] their dealings have come to this point. These are not coincidences; it is a policy; it starts from there and ends here. Our nation must look at every word that is said with insight so as not to be deceived. As long as this nation is vigilant, faithful, interested in this revolution, in love with the Islamic system, and connected with the officials of this system, those blows and those mercenaries can do nothing, and just as the Imam said, America and others can do nothing.
We hope that God, by the blessing of the blood of these martyrs and the rest of our high-ranking and dear martyrs, will make this nation day by day more endowed with His grace, more steadfast, and more deserving of His blessings, and may the holy spirit of these dear ones be gathered with His saints.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam Ismail Firdousipour (a survivor of the explosion at the Islamic Republic Party office) made some remarks.
(2) Abolhassan Banisadr (the ousted president)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بنده هم متقابلاً این سالگرد فراموش
نشدنى را به همه
ى ملّت ایران، مخصوصاً به خانواده
هاى معظّم و محترم آن شهداى عالى
قدر، یک بار دیگر تبریک و تسلیت عرض میکنم و امیدواریم خداوند به برکت خون این عزیزان، راه آنها را همیشه در این کشور و در میان این ملّت مستدام و پایدار بدارد.
درباره
ى ماجراى غم
انگیز و فاجعه
آمیز هفتم تیر، ده سال است که همه
ى ما داریم حرف میزنیم، و همه
ى تعبیرها، تحلیل
ها، استنتاجها هم درست و مطابق واقعیّت یا لااقل نزدیک به واقعیّت [است]؛ از شخص امام بزرگوارمان (رضوان الله
تعالى علیه) ــ که اوّلین مطلب را در باب این حادثه و این شهداى عزیز و شخص مرحوم آیت
الله
شهید مظلوم بهشتى ایشان فرمودند ــ تا دیگر مسئولین و گویندگان و نویسندگان ــ که آنچه گفته شده، کتابها خواهد شد ــ لذا در اصلِ این حادثه و تحلیل این حادثه، حرف تازه
اى وجود ندارد. بدیهى است که دشمن در آن مقطع حسّاس میخواست به این وسیله اگر بتواند نظام را منهدم کند. شخصیّت عظیم
القدرى مثل شهید بهشتى را از یک انقلاب گرفتن، شوخى نیست؛ تعداد کثیرى از چهره
هاى کارآمد و نام
آور ــ وزرا، نمایندگان مجلس شوراى اسلامى، مسئولین قضائى، افراد مبارزِ سابقه
دارِ فعّالِ مخلصِ پاک
بازِ این راه را از یک انقلاب گرفتن، کار کوچکى نیست. واقعاً اگر در هر نظامى چنین چیزى اتّفاق مى
افتاد، ضربه
ى غیر قابل جبرانى میزد و شاید آن نظام را منهدم میکرد؛ امّا در ایران این
جور نشد. آن رهبرىِ الهى و بى
نظیر، این ملّت استثنائى و عظیم
القدر، آن شعارها و آن شور انقلابى و آن معارف ترویج
شده
ى در میان مردم در طول مدّتِ قبل از انقلاب و بعد از انقلاب، آن
چنان این کشور را و این انقلاب را مجهّز کرده بود که این ضربه نتوانست کارى بکند. البتّه ضایعه
ى بزرگى بود؛ همان
طور که اشاره شد، امثال شهید بهشتى یا آن چهره
هاى مبارز و آن افراد مخلص و پاک
باز مگر در یک کشور، در میان یک ملّت، چند نفر به ظهور میرسند؛ ضربه سنگین بود؛ خیلى سنگین بود، ولى نظام ایستاد. ده سال هم از آن
روز گذشته و شما دیدید که در طول این ده
سال، آن جنگ ویرانگر تمام شد و ملّت از آن، سربلند بیرون آمد؛ حوادث بزرگ جهانى، طوفانهاى منطقه
اى و جهانى پیش آمد، [امّا] این کشور و این ملّت مثل کوه ایستادند؛ حادثه
ى رحلت امام که همه
ى دنیا خودشان را آماده کرده بودند که بعد از وفات امام و از دست رفتن این قلب حیات
بخش ملّت، از این انقلابْ مرده
اى، از این ملّتْ موجود بى
حسّ
وحالى باقى بماند و آنها هر کارى میخواهند بکنند پیش
آمد و باز این ملّت هوشمندانه و زیرکانه راهشان را تا امروز ادامه دادند.
خیلى حوادث در این ده سال پیش
آمده که براى یک ملّت معمولاً این تعداد حادثه با این کیفیّت در ده سال پیش نمى
آید. چند علّت داشت که ما توانستیم، یعنى این ملّت توانست این
جور مقاومت کند: در درجه
ى اوّل، دست قدرت الهى، حمایت خدا. این شوخى نیست، یک واقعیّت است و امام به این معنا از ته دل اعتقاد داشتند و ما از ایشان مکرّر شنیده بودیم. یک
وقتى ایشان صریحاً به بنده فرمودند که من از اوّل انقلاب تا حالا یک دست قدرتى را مشاهده میکنم که ما را پیش میبرد و کارها را اصلاح میکند ــ خیلى نزدیک به این عبارتْ ایشان فرمودند ــ که من یادداشت کردم عین جمله
ى ایشان را.
خب، خداى متعال هم هیچ وقت یک ملّتى را بى
حساب
وکتاب حمایت نمیکند. این
جور نیست که ما بگوییم خب، حالا که خدا و قدرت الهى از ما پشتیبانى میکند، پس ما دیگر مسئولیّتى نداشته باشیم، برویم مشغول کار خودمان باشیم؛ نخیر، حمایت الهى و دست قدرت الهى به خاطر فداکارى
هاى شما بود، به خاطر خون شهیدان بود، به خاطر ایمان مردم بود، به خاطر صبرى بود که ملّت ما از خودشان در مراحل مختلف نشان دادند، به خاطر صدق این ملّت در عشق به اسلام بود ــ این ملّت نسبت به اسلام عاشق صادق هستند ــ به خاطر راهنمایى
ها و خطّ روشن ارائهشده
ى به
وسیله
ى آن مرد بى
نظیر بود، به خاطر حضور در صحنه بود. اگر اینها را حفظ کردیم، خداى متعال باز هم از ما حمایت خواهد کرد.
آن نکته
ى اصلى
اى که میخواهم عرض کنم، این است که دشمن یعنى استکبار ــ که با اسلام و انقلاب اسلامى دشمنى دارد ــ همیشه درصدد فاجعه
آفرینى است؛ هر زمانى به یک شکلى؛ و همیشه هم کسانى را پیدا میکند که ابزار و آلت دست او بشوند در این فاجعه
آفرینى: یک روز منافقین را، و پیدا کرد که این فاجعه را به
وجود آوردند، فاجعه
ى شهادت رجائى و باهنر را به
وجود آوردند و فجایع دیگرى را، و یک وقت رژیم عراق را پیدا میکند که جنگ هشت
ساله را به
وجود مى
آورد. در هر مقطعى دشمن، استکبار، آمریکا، سرمایه
داران بزرگ بین
المللى که با اسلام و انقلاب اسلامى با همه
ى وجود مخالفند، ابزارهایى را پیدا میکنند. انسان بد، انسان پَست، گروه
هاى پست و فرومایه و خودفروخته در دنیا کم نیستند. پس دشمن همواره دشمن است و درصدد ضربه
زدن، و ابزار هم همیشه در اختیار او هست، یعنى پیدا میکند ابزار لازم براى ضربه
زدن را. وظیفه
ى ما در این میان، هوشیارى و حفظ اصول و موازین انقلاب است؛ این تکلیف ما است. نبادا کسى خیال کند که خب یک دورانى، دوران این ضربه
ها بود و تمام شد؛ نخیر، تا پنجاه سال دیگر هم اگر ما غفلت بکنیم، دشمن مشت خودش را وارد میکند. دشمن از اسلام سیلى
خورده است؛ دشمن از این ملّت سیلى
خورده است. سفره
ى دشمن در این کشور جمع شده؛ سفره
اش در کشورهاى اسلامى تهدید میشود به جمع شدن. الان ببینید در الجزایر چه
خبر است! مردم الجزایر رفته
اند بالاى پشت
بام
ها، الله
اکبر میگویند! این کار، کار چه کسى بود؟ این کار را چه کسى اوّل
بار به مردم دنیا یاد داد؟ مگر آمریکا و استکبار اینها را نمیفهمند؟ مگر فراموش میکنند؟ این ملّت به همه
ى ملّتهاى دنیا بخصوص به مسلمانها یاد داده که راه مقابله
ى با استکبار و اردوگاه دشمن بشر چیست. این را که اینها فراموش نمیکنند. اگر بخواهند با موج حرکتى که ملّت ما انجام داده است مقابله کنند، راهش این است که این ملّت را از میدان خارج کنند؛ به این ملّت ضربه بزنند. پس تا پنجاه سال دیگر هم که باشد، استکبار منصرف نیست از ضربه
زدن.
ما باید هوشیار باشیم، ما باید فریب نخوریم، ما باید تحت تأثیر تبلیغات دشمن قرار نگیریم، ما باید ایمانمان به نظام اسلامى را از دست ندهیم که وقتى دشمن میخواهد ضربه وارد کند، اوّل پایه
هاى ایمان مردم را متزلزل میکند تا ضربه را خوب بتواند وارد کند. یادتان هست آن وقت، مدّتى به وسیله
ى همین لیبرال
ها و آن روسیاه فرارى
(۲)
و منافقین پَست، تبلیغات کردند. در همین تهران، سر چهارراه
ها، یادتان هست تبلیغات میکردند؛ تبلیغات ضدّ نظام، تبلیغات ضدّ امام، تبلیغات ضدّ این ملّت، ضدّ سیاستهایى که جمهورى اسلامى داشت، براى اینکه ایمان مردم را متزلزل کنند تا بتوانند در وقت خودش ضربه را وارد کنند. همیشه از این کارها میکنند. [مراقب باشید] ایمان شما را متزلزل نکنند.
الان منافقین در بغداد و در عراق به عنوان عمله
ى مزدور رژیم صدّام دارند کار میکنند: میروند شهرهاى کردنشین را سرکوب میکنند، میروند عربهاى شیعه
ى جنوب عراق را قتل
عام میکنند ــ از این کارها دارند میکنند دیگر ــ این منافقین، ده سال قبل، یازده سال قبل در همین تهران، تبلیغات ضدّ جنگ داشتند که چرا با عراق میجنگید؟ [الان] سروکارشان به اینجا رسید. اینها تصادفى نیست؛ یک سیاست است؛ از آنجا شروع میشود، به اینجا ختم میشود. ملّت ما باید با روشن
بینى به هر حرفى که گفته میشود نگاه بکند تا فریب نخورد. این ملّت تا هوشیار است، تا باایمان است، تا به این انقلاب علاقه
مند است، تا به نظام اسلامى دلباخته است، تا با مسئولین این نظام پیوسته و متّصل است، آن ضربات و آن مزدورها هیچ
کارى نمیتوانند بکنند و همین
طور که امام فرمودند، آمریکا و غیر آمریکا هیچ غلطى نمیتوانند بکنند.
امیدواریم خداوند به برکت خون این شهدا و بقیّه
ى شهیدان عالى
قدر و عزیز ما روزبه
روز این ملّت را از فضل خود برخوردارتر و پایدارتر و بیشتر مشمول برکات خود قرار بدهد و روح مقدّس این عزیزان را با اولیاى خودش محشور کند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّتالاسلام اسماعیل فردوسىپور (از بازماندگان انفجار دفتر حزب جمهوری اسلامی) مطالبی بیان کرد.
(۲
ابوالحسن بنىصدر (رئیسجمهور مخلوع)