- Context
- Khamenei addressed Egyptian and Iranian Quran reciters in Tehran in June 1991, urging them to promote Quranic verses emphasizing Islamic unity and sovereignty.
- Main themes
- Quran recitation and memorization, Islamic unity, revival of Quranic culture in Iran, role of Quran reciters in Muslim societies, Islamic sovereignty, resistance to colonial influence, Jihad and Islamic dignity, youth engagement with the Quran, critique of non-Islamic rulers
- Duration
- ~7 min
- Words
- 802
- Sentences
- 44
- Readability
- 69
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Our esteemed Sheikh, you have honored us; welcome. We are very happy to have the presence of the gentlemen here, especially Sheikh Abul-Ainain, whom I have known for nearly thirty years through his recordings, and I am very familiar with him. Those years, someone brought me his tapes along with the tapes of the late Sheikh Abdul-Fattah and Sheikh Mustafa Ismail in Mashhad, and that is how I became acquainted with them. Occasionally, during some opportunities, I would listen to your recitations on the radios of Arab countries.
Thank God
Now that you have come to Iran, you have arrived at a time when all over our country, thank God is filled with the enthusiasm for the Quran; thank God
. We thank God that the entirety of our youth, our children, all of our nation, are filled with a passion for the Quran; in recitation, in Tajweed, in understanding, in jurisprudence; in every aspect. It was not like this before; in the past, these tyrannical rulers kept the people away from the Quran. Sometimes, there would be individuals who would engage in Quranic activities, but at a very low level. I remember; when Sheikh Abul-Ainain came to Mashhad, I had just been released from prison. I went to the Goharshad Mosque, in the portico of the sanctuary, perhaps a hundred people were sitting there, just looking and watching, not understanding what the Quran was — they were passersby, saw that there was a gathering here, and came to sit down — it was really like that. [But] now, if you go there to recite, thousands of people gather to listen. Now, thank God it is like this. We [again] welcome the gentlemen; may God willing you always be successful and supported.
Well, now we would like to benefit from the recitation of Sheikh Abul-Ainain.
(2)
(His father read these verses very well; I have listened to his tape back then; he read it very, very well. He reads almost the same way [as his father]; yes, he is gradually, God willing, progressing.)
The point
that is good for you, as a pioneer, to remind the youth about in the recitation and memorization of the Quran and similar matters, is that although all the noble verses of the Quran are light, the youth today need certain parts of the Quran very much, and that is those things [which] contain the dignity of Islam and the dignity of the Islamic community and the practical oneness of Islamic societies. These types of verses should be memorized and learned by our youth — all of them — everywhere in the Islamic world and they should take lessons from them. And I even once told the imams of congregational prayers in some Arab and Islamic countries, to choose the verses you select for the prayer recitation, choose those verses that can have a special impact on the fate of Islamic nations. Of course, all divine verses should be learned by the people and they do learn them, but there are some Quranic concepts that colonial powers have tried to keep us away from: they kept us away from Jihad; they kept us away from the fact that the infidels should not dominate the Muslims; they kept us away from those verses that emphasize the unity of Muslims. The very verses that he just recited — that "except to obey by the permission of God"
(3)
— these verses, the meaning of which is the practical sovereignty of Islam over the lives of communities, are verses that all people should learn.
Currently, in Islamic societies, Islam is not practically in power. That is, neither Islamic laws are implemented, nor is there Islamic taxation, nor is Islamic culture promoted, nor are the rulers at the head of affairs selected by Islamic criteria. Many of them are corrupt and immoral, whom the Quran does not acknowledge [their legitimacy]; it does not accept them. Are the people in these countries aware that they are living under a non-Islamic system? Does the Quran not have anything to say about this? Well, who should convey this to the people? In my opinion, the Quran reciters — whom God Almighty has granted this great honor — are foremost in expressing these matters. My purpose is this recommendation to Sheikh and the rest of the gentlemen. May God willing you be successful and supported.
(1
Sheikh Muhammad Mahmoud Tablawi, Sheikh Abul-Ainain Shuaisha, and Sheikh Ahmad Raziqi — Egyptian reciters — and a number of Iranian reciters were present at this meeting.
(2
Recitation by Sheikh Abul-Ainain Shuaisha (Surah An-Nisa, verses 77 to 79)
(3
Surah An-Nisa, part of verse 64; "... except that they obey him by the permission of God. ...")
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
شیخنا شرّفتم؛ اهلاً و مرحباً بکم. ما خیلى از زیارت آقایان خوشحالیم؛ مخصوصاً آقاى شیخ ابوالعینین که من نزدیک سى سال است که با نوارهاى ایشان آشنا هستم و کاملاً مى
شناسم. آن سالها نوارهاى ایشان و نوارهاى مرحوم شیخ عبدالفتّاح و شیخ مصطفىٰ اسماعیل را یک نفرى در مشهد براى من آورد، و من از آنجا آشنا شدم و گاهى در یک فرصتهایى از رادیوهاى کشورهاى عربى تلاوت قرآن شما را گوش میکردم.
الحمدلله
حالا که شما آمدید ایران، در شرایطى آمده
اید که همهجاى کشور ما بحمدالله
پُر است از شوق قرآن؛ الحمدلله
. خدا را شکر میکنیم که سرتاپای وجود جوانهاى ما، بچّه
هاى ما، همه
ى ملّت ما، شوق به قرآن است؛ قرائتاً، تجویداً، فهماً، فقهاً؛ از همه جهت. سابق اینجور نبود؛ در گذشته، این سلاطین و حکّام طاغوتى، مردم را از قرآن دور نگه داشته بودند. گاهى کسانى پیدا میشدند یک کارهاى قرآنى میکردند، امّا در سطح خیلى پایینى. من یادم هست؛ همین آقاى شیخ ابوالعینین آمد مشهد، من تازه از زندان آزاد شده بودم. آمدم مسجد گوهرشاد، در ایوان مقصوره، شاید صد نفر آدم نشسته بودند و همینجور نگاه میکردند، تماشا میکردند و نمیفهمیدند هم قرآن چیست ــ رهگذر بودند، دیدند یک مجلسى است اینجا، آمدند نشستند ــ واقعاً اینجور بود دیگر. [امّا] حالا که شما بروید یک وقتى در همانجا قرائت بکنید، هزاران نفر مردم جمع میشوند به استماع. حالا بحمدالله
اینجور است. ما [مجدّداً] به آقایان خوشامد میگوییم؛ ان
شاءالله
که همیشه موفّق و مؤیّد باشید.
خب، حالا ما مایل هستیم که از تلاوت آقاى شیخ ابوالعینین استفاده کنیم.
(۲)
(همین آیات را پدر ایشان خیلى خوب خوانده؛ من نوارش را آنوقتها شنفته
ام؛ خیلىخیلى خوب خوانده. ایشان هم تقریباً همانجورها [میخواند]؛ بله، دارد یواشیواش ان
شاءالله
پیش میرود.)
نکته
اى که در تلاوت قرآن و تحفیظ قرآن و مانند اینها، خوب است که شما به عنوان پیشکسوت به جوانها تذکّر بدهید، این است که اگرچه همه
ى آیات کریمه
ى قرآن نور است ولیکن جوانها به بخشى از آیات قرآن امروز خیلى احتیاج دارند و آن، آن چیزهایى [است] که در آنها عزّت اسلام و عزّت جامعه
ى اسلامى و توحید عملى جوامع اسلامى است. این آیاتِ اینجورى را جوانهاى ما ــ همه ــ در همهجاى دنیاى اسلام بایست روان و حفظ باشند و از آنها درس بگیرند. و حتّى من یک وقتی به این ائمّه
ى جماعتى که در بعضى از کشورهاى عربى و اسلامى [نماز] میخوانند، گفتم این آیاتى را که در قرائت نماز انتخاب میکنید، آیاتى انتخاب بکنید که در سرنوشت ملّتهاى اسلامى میتواند به طور ویژه اثر بگذارد. البتّه همه
ى آیات الهى را مردم باید یاد بگیرند و یاد هم میگیرند ولیکن بعضى از مفاهیم قرآنى هست که دست استعمار سعى کرده ماها را از آنها دور نگه بدارد: ماها را از جهاد دور نگه داشتند؛ ما را از اینکه کفّار باید بر مسلمین مسلّط نباشند، دور نگه داشتند؛ از آن آیاتى که در آنها وحدت مسلمین هست دور نگه داشتند. همین آیاتى که الان ایشان خواندند ــ که «اِلّا لِیُطاعَ بِاِذنِ الله»
(۳)
ــ این آیاتى که معناى آن، حاکمیّت عملى اسلام بر زندگى جوامع است، آیاتى است که بایستى همه
ى مردم اینها را یاد بگیرند.
الان در جوامع اسلامى، اسلام عملاً حاکم نیست. یعنى نه احکام اسلامى اجرا میشود، نه مالیات اسلامى هست، نه فرهنگ اسلامى در آن ترویج میشود، نه حکّامى که در رأس کار هستند با معیارهاى اسلامى انتخاب میشوند. خیلى از اینها فَسَقه و فَجَره هستند که قرآن اعتراف نمیکند به [حقّانیّت آنها]؛ اینها را قبول ندارد. آیا مردم در این کشورها ملتفت هستند که در یک نظام غیر اسلامى دارند زندگى میکنند؟ آیا قرآن در این
باره حرفى ندارد؟ خب چه کسى باید این را به مردم منتقل کند؟ به
نظر من قرّاء قرآن ــ که این شرف عظیم را خداى متعال به اینها داده ــ مقدّمند در بیان این مطالب. غرض، این توصیه
ى من به شیخ و بقیّه
ى آقایان است. ان
شاءالله
موفّق و مؤیّد باشید.
(۱
شیخ محمّدمحمود طبلاوى، شیخ ابوالعینین شعیشع و شیخ احمد رزیقى ــ قاریان مصرى ــ و جمعى از قاریان ایرانى در این دیدار حضور داشتند.
(۲
تلاوت شیخ ابوالعینین شعیشع (سورهی نساء، آیات ۷۷ تا ۷۹)
(۳
سوره
ى نساء، بخشى از آیه
ى ۶۴؛ «... مگر آنکه به توفیق الهى از او اطاعت کنند. ...»
