Statements during the meeting with officials and agents of the Islamic Republic of Iran and various segments of the people on the occasion of the blessed Eid al-Ghadir.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and citizens on the occasion of Eid al-Ghadir, July 1991, delivering a theological speech on Islamic governance and the legacy of Ali ibn Abi Talib.
- Main themes
- Eid al-Ghadir, Islamic governance and Wilayah, virtues of Ali ibn Abi Talib, prophetic succession and caliphate, Islamic leadership principles, Shia-Sunni shared narrations, guardianship over the people, justice and people-oriented rule, religious authority and values
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,926
- Sentences
- 58
- Readability
- 51
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I congratulate and extend my best wishes on this great and blessed Eid to all Muslims and seekers of truth around the world, to the noble and esteemed nation of Iran, and to you, brothers and sisters who are present here. May God grant us the blessings of this day and the great lessons it imparts to us.
On the day of Ghadir, this great movement that was carried out by the Prophet Muhammad (peace be upon him and his family) — according to well-established narrations — had dimensions: one dimension, of course, was the virtue of Amir al-Mu'minin. The people knew, saw, and observed these virtues up close in that great man; the Prophet Muhammad, and in fact, the divine will also recognized those virtues and values and based on those values, determined the leadership and authority after the Prophet. It became clear that the one who could assume the position of governance over the Muslims must possess those values. It was not necessary for the Prophet Muhammad to state the virtues of Amir al-Mu'minin on that day; the people knew. Ibn Abi al-Hadid states that the virtues of Ali ibn Abi Talib were so clear to the people on that day that after the Prophet's passing, none of the Muhajirun and most of the Ansar doubted that the issue of the caliphate would be settled on Ali;
(2)
it was a certainty in their eyes. The Messenger of God himself has said many things about Amir al-Mu'minin in other instances; both what has been narrated through our Shia sources and what has been narrated through the sources of both sects are well-established. Many virtues have been narrated in a well-established manner by both Shia and Sunni; it is not exclusive to Shia. Even one of the well-known ancient historians, Ibn Ishaq — the author of the famous Sirah — says that the Prophet said to Amir al-Mu'minin: "If I did not fear that my nation would say things about you that the followers of Jesus said about him, I would say something about you that wherever you pass, people would take the dust under your feet as a blessing."
(4)
This is narrated by Ibn Ishaq — I do not know if it has been narrated through Shia sources or not; I have not seen it — and Ibn Abi al-Hadid narrates it from Ibn Ishaq; meaning that those who do not believe in the appointment of Amir al-Mu'minin also have these statements regarding the virtues of that noble figure. This is one dimension of the event of Ghadir; that is, the endorsement and affirmation of these virtues and that these virtues and values lead to governance, to this contractual value in the Islamic society, which is a very important dimension, and it becomes clear that in Islam, according to the view of the Prophet and divine revelation, governance is subordinate to values and not to other things. This itself is an Islamic principle.
Another dimension in the issue of Ghadir and the Hadith of Ghadir is the issue of "Wilayah," meaning the expression of governance as Wilayah; "Whoever I am his master, this Ali is his master."
(5)
When the Prophet is in the position of determining the right of governance for a person, he uses the term "master" for him and associates his Wilayah with his own Wilayah.
(6)
This very phrase of Wilayah and the concept inherent in Wilayah is of great importance; that is, Islam does not recognize any governance over the people apart from this concept of Wilayah, which is a concept that is people-oriented and concerned with the rights of the people and the protection of human beings in governance. The one who is the guardian of the people and the ruler of the people is not a tyrant; that is, the title of governance is not considered from the aspect of his power and authority over actions; it is not regarded from the aspect that he can do whatever he wants; it is considered from the aspect of his guardianship and supervision; this right or this position is regarded from the aspect that he is the guardian of the believers or the guardian of the affairs of the Muslims — from this perspective — the issue of governance in Islam is regarded.
If this concept of Wilayah and what Islam has set as conditions and duties for the guardian and ruler — which in the words of the infallible Imams there are many instructive points, and in this letter of Amir al-Mu'minin to Malik al-Ashtar (7) and those great recommendations, there are many valuable concepts — if we dissect this meaning and this concept, we will see that the most people-oriented type of governance is this. In the concept of Wilayah, there is nothing that is considered ugly in human culture — in the culture of freedom-seekers throughout history — regarding governance. The concept of despotism or arbitrariness or making decisions based on one's own desires or making decisions to the detriment of the people is absolutely not in the meaning of Islamic Wilayah. Not that a person by the name of Wilayah cannot do these things; yes, with all the good names, all the bad deeds have been done by some in the world, devils have done these things; the point is what the Islamic education and Islamic lesson and Islamic path are. Of course, those who are enamored with Western concepts and foreign to Islam may say things or have perceptions, but these are due to their ignorance of the concept of Wilayah.
Wilayah in Islam stems from values; values whose existence provides security, both for that position and for the people. For example, justice in its specific sense — that is, the moral quality — is among the conditions of Wilayah. If this condition is met, Wilayah is an invulnerable thing; because as soon as the slightest wrongful act that is outside the limits and outside the commands and prohibitions of Islam is realized by that guardian or ruler, the condition of justice is revoked; the smallest injustice revokes justice; the smallest deviation that is contrary to Sharia revokes justice; any discrimination, any wrongful act, any sin, any neglect of duty revokes justice from the ruler, and when justice is revoked, he is removed from his position.
(8)
In which system of governance in the world does such a form exist? In which method of popular guarantee and oversight does such a method exist that in it, the good of humanity and the good of society and human interests and values are present? Of course, deviation from the criteria can occur in all forms; assuming the criteria are maintained, you will see what a solid form Islam has established.
We Muslims must experience Wilayah. For centuries, they did not allow it; who did not allow it? Those who, in the style of Wilayah, are removed from the seat of power and governance; otherwise, [Wilayah] is for the benefit of the people. Which countries — whatever nation and whatever religion they want to have — would not be better off if at the head of their governance there were a pious, righteous, God-fearing person who observes the commands and prohibitions of God and acts upon good deeds and virtues, rather than a debauched, lustful, money-worshipping, worldly person in power? Wilayah means the governance of such a person; the governance of pious individuals, individuals who oppose the desires of the self — their own desires, their own selves — individuals who act upon good deeds; this is the meaning of Islamic Wilayah. Which nation and which country would not want this and would not find it beneficial? Can they imagine its meaning and not affirm it? Who opposes this principle and this method? Well, it is clear: those who, in their own selves and the power-seeking within themselves, do not see the realization of those criteria — the realization of piety, the realization of detachment from desires, the realization of indifference to the adornments of this world. These powerful individuals who today hold the reins of affairs in the world, which of them is willing for the foundation of governance, the foundation of Wilayah to be what Islam has said? That is why we have always said this and it is one of the certainties of our revolution that the Islamic Revolution and the Islamic Republic system is a general assault on the un-Islamic and anti-Islamic culture that today dominates the global powers and the pillars of global power have been formed based on it; that is why they oppose Islam. They oppose this revolution and this system because it questions the components of the political culture prevalent among the powerful of the world. Our culture is a culture that is contrary to those cultures; as you can see, the state of political governance, political power, the relationship of that power with the people, the bonds between them and the people, and these things that stem from the principle of Wilayah in Islam are so beneficial, radiant, beautiful, and attractive for human beings — anyone who sees it from anywhere in the world — these very things that have been observed in the life of our great Imam and what this nation has become accustomed to over the past ten to twelve years. This is the meaning of Wilayah.
And we say that if nations want to find the path to happiness, regardless of their religions and the religions that govern them, they must return to Islamic Wilayah. Of course, this Islamic Wilayah is fully practical in an Islamic society, as it is based on Islamic values: Islamic justice, Islamic knowledge, Islamic religion; but in an incomplete form, it is practical in all nations and among all societies. If they want to choose someone as a leader and ruler over society, they should not go after the one who is introduced by the capitalists; they should seek the most pious individuals, the purest individuals, the most indifferent individuals to the world, the one who does not consider power as his personal capital and does not use it for his personal gain. This is a glimpse of the essence of Wilayah in Islam, and the current democracies of the world are devoid of it, and this is one of the blessings of Islam. Therefore, from the very beginning of the revolution, they have worked against this title of "Wilayah" and "Wilayah of the Faqih" — which are two concepts; one is the concept of Wilayah itself, and the other is to whom this Wilayah belongs, which belongs to the Faqih and religious scholar — [they have worked against it] and this principle has been severely attacked from the very beginning of the revolution by those who, in truth, could not tolerate this complete value structure and cannot tolerate it; today it is the same. Fortunately, the people have recognized this path, and this is one of the blessings of Ghadir, one of the blessings of Islam, one of the blessings of the life of Amir al-Mu'minin and the brief governance of that great man.
We hope that God makes us worthy and deserving of this path and this Islamic thought and makes us all appreciative of the concept of Wilayah and worthy of the name of the nation of the people of Wilayah, God willing.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بنده هم این عید سعید و بزرگ را به همه
ى مسلمانان و حق
جویان عالم و به ملّت شریف و عظیم
الشّأن ایران و به شما برادران و خواهران که اینجا تشریف دارید، تبریک و تهنیت عرض میکنم. خداوند ما را از برکات این روز و درسهاى بزرگى که به ما میدهد برخوردار کند.
در روز غدیر این حرکت عظیمى که به وسیله
ى نبىّ
اکرم (صلّى
الله علیه و آله و سلّم) ــ طبق روایات متواتره ــ انجام شد، داراى ابعادى بود: یک بُعد، البتّه فضیلت امیرالمؤمنین بود. مردم هم میدانستند، میدیدند، مشاهده میکردند از نزدیک این فضایل را در آن بزرگوار؛ پیغمبر اکرم و در واقع اراده
ى الهى هم همان فضایل و ارزشها را معتبر دانست و بر اساس آن ارزشها، ولایت را و حاکمیّت را بعد از پیغمبر تعیین کرد. معلوم شد که آن کسى میتواند در مرتبه
ى حکومت بر مسلمین قرار بگیرد که داراى آن ارزشها باشد. لازم نبود که پیغمبر اکرم فضایل امیرالمؤمنین را در آن روز بیان کنند؛ مردم میدانستند. ابن
ابى
الحدید میگوید به طورى فضایل علىّ
بن
ابى
طالب در آن
روز براى مردم واضح بود که بعد از رحلت پیغمبر، احدى از مهاجرین و اغلب انصار، شک نداشتند که مسئله
ى خلافت بر على قرار خواهد گرفت؛
(۲)
جزو مسلّمات بود در نظر آنها. خود رسول اکرم هم در موارد دیگر راجع به امیرالمؤمنین چیزهاى زیادى فرموده است؛ چه آنچه از طرق ما شیعه روایت شده متواترند، چه آنچه از طرق فریقین روایت شده است. خیلى از فضایل را شیعه و سنّى ــ هر دو ــ به
شکل
متواتر روایت کرده
اند؛ مخصوص شیعه نیست. حتّى یکى از مورّخین قدیمى معروف که ابن
اسحاق است ــ صاحب سیره
ى معروف
(۳)
ــ میگوید که پیغمبر به امیرالمؤمنین فرمود: لَو لا اَن اُشفِقَ عَلىٰ اُمَّتى؛ اگر بیم این را نداشتم که مردم در باب تو حرفهایى را بزنند که پیروان عیسىٰ درباره
ى او زدند، چیزى درباره
ى تو میگفتم که هر جا عبور میکنى، مردم خاک زیر پاى تو را به عنوان تبرّک بردارند.
(۴)
این را ابن
اسحاق نقل میکند ــ نمیدانم از طرق شیعه هم نقل شده یا نشده؛ بنده ندیدم ــ و ابن
ابى
الحدید از ابن
اسحاق نقل میکند؛ یعنى کسانى که معتقد به نصب امیرالمؤمنین هم نیستند، این حرفها را در فضایل آن حضرت دارند. این یک بُعد واقعه
ى غدیر است؛ یعنى امضا و اثباتِ این فضایل و اینکه این فضایل و ارزشها منتهى میشود به حکومت، به این ارزش قراردادى در جامعه
ى اسلامى، که این بُعد، بسیار بُعد مهمّى است و معلوم میشود که در اسلام، طبق دید پیغمبر و وحى الهى، حکومت تابع ارزشها است و تابع چیزهاى دیگر نیست. این خودش یک اصل اسلامى است.
یک بُعد دیگر در قضیّه
ى غدیر و حدیث غدیر، همین مسئله
ى «ولایت» است، یعنى تعبیر از حکومت به ولایت؛ مَن کُنتُ مَولاهُ فَهٰذا عَلِىٌّ مَولاه.
(۵)
آن وقتى که پیغمبر در مقام تعیین حقّ حاکمیّت براى یک شخصى است، تعبیر مولا را براى او به کار میبرد و ولایت او را به ولایت خود مقترن
(۶)
میکند. خود این جمله
ى ولایت و این مفهومى که در ولایت هست، بسیار حائز اهمّیّت است؛ یعنى اسلام هیچ حاکمیّتى را بر مردم منهاى همین مفهوم ولایت که یک مفهوم مردمى و متوجّه به جهت حقوق مردم و رعایت مردم و حفظ جانب انسانها است، در باب حکومت قائل نیست. آن کسى که ولىّ مردم و حاکم مردم است، یک سلطان نیست؛ یعنى عنوان حکومت از بُعد اقتدار او و قدرت او بر تصرّف ملاحظه نمیشود؛ از بُعد اینکه او هر کارى که میخواهد، میتواند بکند، مورد توجّه و رعایت نیست؛ از باب ولایت و سرپرستى او، این حق یا این شغل یا این سِمت مورد توجّه قرار میگیرد؛ از باب اینکه ولىّ مؤمنین است یا ولىّ امور مسلمین است ــ از این جهت ــ قضیّه
ى حکومت در اسلام مورد توجّه است.
اگر این مفهوم ولایت و آنچه اسلام براى ولى و والى به عنوان شرط و وظیفه قرار داده است ــ که در کلمات ائمّه
ى معصومین در این باب خیلى حرفهاى آموختنى هست و در همین نامه
ى امیرالمؤمنین به مالک
اشتر
(۷)
و آن توصیه
هاى بزرگ، مفاهیم ارزنده
ى زیادى هست ــ این معنا و این مفهوم را اگر ما بشکافیم، خواهیم دید که مردمى
ترین نوع حکومت این است. در مفهوم ولایت هیچ چیزى که در فرهنگ بشرى ــ فرهنگ آزادى
خواهان عالم در طول تاریخ ــ از حکومت زشت باشد وجود ندارد. مفهوم استبداد یا خودسرى یا به میل خود تصمیم گرفتن یا به ضرر مردم تصمیم گرفتن، مطلقاً در معناى ولایت اسلامى نیست. نه اینکه یک شخصى به نام ولایت نمیتواند از این کارها بکند؛ چرا، با همه
ى نامهاى خوب، همه
ى کارهاى بد را کسانى در دنیا کرده
اند، شیاطینى این کارها را کرده
اند؛ مقصود این است که آموزش اسلامى و درس اسلامى و راه اسلامى چیست. البتّه کسانى که دلباخته
ى مفاهیم غربى و بیگانه
ى از اسلام هستند، ممکن است حرفهایى بزنند یا تصوّراتى بکنند لکن اینها بر اثر نشناختنِ مفهوم ولایت است.
ولایت در اسلام ناشى از ارزشها است؛ ارزشهایى که وجود آنها مصونیّت میبخشد، هم آن سِمت را، هم مردم را. مثلاً عدالت به معناى خاص ــ یعنى آن ملکه
ى نفسانى ــ از جمله
ى شرایط ولایت است. اگر این شرط تأمین شد، ولایت یک چیز آسیب
ناپذیرى است؛ زیرا به مجرّد اینکه کمترین عمل خلافى که خارج از محدوده است و خارج از اوامر و نواهى اسلامى است، از طرف آن ولى یا والى تحقّق پیدا کرد، شرط عدالت سلب میشود؛ کوچک
ترین ظلمى، عدالت را سلب میکند؛ کوچک
ترین کج
رفتارى
اى که خلاف شرع باشد، عدالت را سلب میکند؛ هر تبعیضى، هر عمل خلافى، هر گناهى، هر ترک وظیفه
اى، عدالت را از والى سلب میکند، و وقتى عدالت سلب شد، او از منصب منعزل
(۸)
میشود. در کدام سیستم حکومتى دنیا یک چنین شکلى وجود دارد؟ در کدام طریقه
ى ضمانت و نظارت مردمى یک چنین روشى وجود دارد که در آن، خیر انسانیّت و خیر جامعه و مصالح بشرى و ارزشها باشد؟ البتّه تخلّف از معیارها در همه
ى شکلها میتواند صورت بگیرد؛ بر فرض حفظ معیارها، شما ملاحظه کنید ببینید این چه شکل متینى است که اسلام مقرّر کرده.
ما مسلمین باید ولایت را تجربه کنیم. در طول قرنهاى متمادى نگذاشتند؛ چه کسانى نگذاشتند؟ همان کسانى که حکومت به سبک ولایت، آنها را از مسند قدرت و حکومت کنار میزند؛ وَالّا [ولایت] به
نفع مردم است. کدام کشورها هستند ــ هر ملّتی
(۹)
و هر مذهبی میخواهند داشته باشند ــ که اگر در رأس حاکمیّتشان یک انسانِ پرهیزکارِ پارساى مؤمنِ مراعات
کننده
ى اوامر و نواهى الهى و عامل به صالحات و حسنات باشد، برایشان بهتر نباشد از اینکه یک فرد میگسارِ شهوترانِ پول
پرستِ دنیاپرستى بر سر کار باشد؟ ولایت یعنى حاکمیّت آن
چنان کسى؛ حاکمیّت انسانهاى پارسا، انسانهاى مخالف با شهوات نفْس ــ شهوات خودشان، نفْس خودشان ــ انسانهاى عامل به صالحات؛ این معناى ولایت اسلامى است. کدام ملّت و کدام کشورند که این را نخواهند و این به نفعشان نباشد؟ مفهوم آن را تصوّر کنند و تصدیق نکنند؟ چه کسانى مخالفند با این اصل و با این روش؟ خب معلوم است: کسانى که در نفْس خودشان و آن قدرت
طلبانى که در وجود خودشان، تحقّق آن معیارها را ــ تحقّق پارسایى را، تحقّقِ تخلّى از شهوات را، تحقّق بى
اعتنائى به زخارف
(۱۰)
دنیا را ــ عملى نمى
بینند. این قدرتمندانى که امروز زمامهاى امور را در دنیا به
دست گرفتهاند، کدامشان حاضرند اساس حکومت، اساس ولایتى باشد که اسلام گفته؟ لذاست که ما همیشه این را گفته
ایم و این جزو مسلّمات انقلاب ما است که انقلاب اسلامى و نظام جمهورى اسلامى یک تعرّض عمومى به فرهنگ غیر اسلامى و ضدّ اسلامی
ای است که امروز بر قدرتهاى جهانى حاکم است و ارکان قدرت جهانى بر اساس آن شکل گرفته؛ لذاست با اسلام مخالفند. با این انقلاب و با این نظام مخالفند به خاطر اینکه اجزاى فرهنگ سیاسى رایج بین قدرتمندان عالم را زیر سؤال برده. فرهنگ ما یک فرهنگى است مغایر با آن فرهنگها؛ کمااینکه مشاهده میکنید وضع حکومت سیاسى، قدرت سیاسى، رابطه
ى آن قدرت با مردم، پیوندهاى بین آنها و مردم و این چیزهایى که ناشى از اصل ولایت در اسلام است، چقدر مفید، پُردرخشش، زیبا و براى انسانها ــ هر کسى که میبیند از هر جاى دنیا ــ جاذبه
دار است؛ همین چیزهایى که در زندگى امام بزرگوارمان و آنچه این ملّت به آن عادت کرده
اند در طول این ده دوازده سال مشاهده میشود. این معناى ولایت است.
و ما عرض میکنیم ملّتها اگر بخواهند با قطع نظر از مذاهبشان و با قطع نظر از ادیانى که بر آنها حاکم است، راه سعادت را پیدا کنند، باید به ولایت اسلامى برگردند. البتّه این ولایت اسلامى به
شکل کامل در یک جامعه
ى اسلامى عملى است، چون ولایت بر اساس ارزشهاى اسلامى است: عدالت اسلامى، علم اسلامى، دین اسلامى؛ امّا به شکل غیر کامل در همه
ى ملّتها و در میان همه
ى جوامع عملى است. اگر میخواهند کسى را به عنوان رهبر و حاکم بر جامعه انتخاب کنند، نروند سراغ آن کسى که سرمایه
دارها او را معرّفى میکنند؛ بروند سراغ پارساترین انسانها، پاک
ترین انسانها، بى
اعتناترین انسانها به دنیا، آن کسى که قدرت را سرمایه
ى شخصى خود به حساب نمى
آورد و از آن براى سود شخصى خود استفاده نمیکند. این یک رشحه
اى
(۱۱)
از رشحات ولایت است در اسلام، و دموکراسى
هاى جارى عالم از آن بى
نصیبند، و این از برکات اسلام است. لذا از اوّل انقلاب هم علیه همین عنوان «ولایت» و «ولایت فقیه» ــ که اینها دو مفهوم است؛ یکى خود مفهوم ولایت، یکى اینکه این ولایت، متعلّق به کیست که متعلّق به فقیه و دین
شناس و عالِم دین است ــ [کار میکردند] و این اصل از اوّل انقلاب از طرف کسانى که در حقیقت این بافت ارزشى کامل را نمیتوانستند تحمّل بکنند و نمیتوانند بکنند، مورد تعرّض شدید قرار گرفت؛ امروز هم همینجور است. خوشبختانه مردم این راه را شناخته
اند و این از برکات غدیر، از برکات اسلام، از برکات زندگى امیرالمؤمنین و حکومت کوتاه آن بزرگوار است.
امیدواریم خداوند ماها را اهل و لایق براى این راه و این تفکّر اسلامى قرار بدهد و همه
ى ما را قدردان مفهوم ولایت بسازد و شایسته
ى اسمِ ملّتِ اهل ولایت ان
شاءالله باشیم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار،
حجّت
الاسلام والمسلمین اکبر
هاشمی
فسنجانى (رئیس
جمهور)
مطالبی بیان کرد
.
(۲
ابن
ابی
الحدید. شرح
نهج
البلاغه
، ج ۵، ص ۲۱
(۳
سیره
ى رسول
اللّه
(۴
ابن
ابی
الحدید. شرح
نهج
البلاغه
، ج ۵، ص ۴
(۵
کافى، ج ۱، ص ۴۲۰؛ «هر که من مولاى او هستم، این على مولاى او است.»
(۶
همراه
(۷
نهج
البلاغه
،
نامه
ى
۵۳
(۸
برکنار
(۹
دین، آئین
(۱۰
چیزهای آراسته و زیبا، و
به
مجاز
، مال دنیا و هر آنچه مربوط به زندگی این
جهانی است.
(۱۱
قطره