Statements at the meeting with various segments of the people and officials of the Jihad for Construction.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Jihad for Construction and officials at a gathering marking the anniversary of the Mecca Hajj massacre in June 1991.
- Main themes
- National reconstruction, Jihad for Construction, post-war development, Islamic revolution, overcoming backwardness and poverty, tyrannical rule legacy, earthquake relief, Iranian self-reliance, role of youth and scholars, divine guidance, martyrs of Hajj commemoration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,281
- Sentences
- 47
- Readability
- 50
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 17 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I sincerely thank all the brothers and sisters who have shown love and come from far and near to attend this great gathering on the anniversary of the martyrs of the bloody Hajj; especially the dear people of the earthquake-affected areas who, like today, were in a great trial last year.
(2)
We hope that God grants the people of Gilan, the people of Zanjan, and all the earthquake-affected areas patience, determination, perseverance, hope, and trust in divine assistance, and that He completely removes the traces of that grief and public calamity from the faces of those regions. I also thank the dear jihadists who have come from various parts of the country, and these jihadist brothers in this blessed and enduring institution, which is truly a gift from Almighty God to the people of this country — that jihad is indeed one of God's blessings in this country — have made very valuable efforts both during the war and in peacetime, and we hope they will succeed and that their services and struggles for this great nation, deserving of service, will always continue. I also thank the esteemed families of the martyrs and the veterans — the dear ones of the revolution and the nation — who are present in this meeting.
What is appropriate to address today regarding the issues of the revolution is the matter of the country's reconstruction. If the Islamic revolution can eliminate the ominous effects of the domination of tyrannical powers in this country, then it will have fulfilled its greatest duty. What are these ominous effects of the era of tyrannical rule? First and foremost, it is the poverty, backwardness, and ignorance in many regions of our country. This talented and aware nation, this land rich in every respect, and the Islamic teachings that precede this nation, all of these should have made Iran one of the most prosperous countries and its people one of the richest nations in the world, which we know has not happened.
What caused this talented nation to lag behind the caravan of knowledge and understanding for so many years — perhaps for one or two centuries, or even more? Certainly, it was the domination of insecure and untrustworthy hands over this nation. These oppressive, tyrannical, and short-sighted rulers have brought these calamities upon this country and also upon the issue of its development and prosperity over the years. If Islamic laws are implemented in a country and an Islamic government is established, these obstacles will be removed from the people's path. The Islamic revolution in Iran must achieve this great art and miracle.
Of course, we had war for almost a decade during the twelve years since the victory of the revolution. From before the start of the Iraq war until after its end, various pressures were exerted on our revolution, our nation, and our country by superpowers, tyrants, and those whose tables were turned over by the revolution. Those who had been struck by Islam, during the past ten or eleven years, did everything they could to create problems for the Iranian nation.
The youth of this country, the scholars of this country, and the talented individuals in this country must strive to compensate for the backwardness of a hundred and two hundred years. What the tyrannical rulers and dependent regimes could not do, you must do, and that is to strive among this nation and this country to revive talents, develop the country, eliminate ruins, and create capable and knowledgeable individuals, and universities must train skilled specialists to remove the dust of oppression that has settled on the faces of many regions of our country, imposed by the enemy.
We do not oppose utilizing the knowledge and experience of other countries and nations, but our point is that the one who must build this country is an Iranian, someone from among us; a foreigner will not care for your home; you must care for your own home. Iranians with determination must strive to build Iran; the youth, scholars, specialists, talented minds, and prominent individuals, as well as the general public; the working hands and laborers. Of course, we must benefit from the experience, knowledge, and expertise of others; we do not close the door to learning. Wherever there is knowledge or experience in the East or West of the world, we will go to bring it into our service. This is Islamic; this is the command of Islam, and there is no opposition to this, but the burden is on your shoulders. This is our message today.
We do not only have the ruins of war; we do not only have the ruins of earthquakes and floods; in many places, war has not reached, nor have there been earthquakes or floods, yet there are ruins. Worse than war and worse than earthquakes and floods has been the rule of the cursed Pahlavi dynasty and the rejected Qajar dynasty over this country for the past two hundred years, which has devastated the country. The task is great; the burden is heavy; but it is on your shoulders; on the shoulders of these faithful and capable youth. Our youth, our jihadists, our students, our specialists must prepare themselves, and the government institutions must utilize them to build and model this country.
An Islamic society has both spiritual and material life. An Islamic society enriches the religion of the people, the ethics of the people, the culture of the people, and the knowledge of the people, as well as the material life of the people, their livelihoods, work, production, extraction, and invention; all of these are secured in an Islamic society. We must pursue such a movement. Today, thank God, the programs of the country's officials and the work of this serving government are in this direction and along this line. Everyone should assist the government in serving the goals of the revolution and in the path of the country's reconstruction. This has been the slogan since the beginning of the revolution, since the day the revolutionary institutions were formed and this institution of jihad for reconstruction was established in the minds of the country's officials and, above all, in the thoughts of our great Imam (may God be pleased with him), and it still is. This thought is not something that can be completed; God will also help. If you strive, Almighty God will assist; this is God's promise, and it will certainly happen.
We hope that Almighty God helps all the efficient and active forces of this country and all the dear people of Iran, guides them, grants them success, and bestows His blessings upon our noble nation — which is truly a deserving nation — and makes the martyrs of the bloody Hajj four years ago and also the victims of last year's earthquake recipients of His mercy.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) The families of the martyrs of the Hajj, a group of nomads, and some survivors of the earthquake in the provinces of Gilan and Zanjan were present at this meeting. At the beginning of this meeting, Engineer Gholamreza Forouzesh (Minister of Jihad for Reconstruction) made some remarks.
(2) See: Message to the Pilgrims of the House of God (June 15, 1991), footnote number 8.
(3) At 30 minutes past midnight on June 21, 1990, an earthquake measuring 7.4 on the Richter scale severely shook Manjil, Rudbar, and surrounding areas in the provinces of Gilan and Zanjan. In this incident, about forty thousand people were killed and five hundred thousand were left homeless.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً از همه
ى برادران و خواهران که محبّت کردید و از راه
هاى دور و نزدیک تشریف آوردید و این مجمع بزرگ را در روز یادبود شهداى حجّ خونین
(۲)
تشکیل دادید، صمیمانه متشکّرم؛ بالخصوص مردم عزیز مناطق زلزله
زده که سال گذشته این برادران و خواهران و مردم آن مناطق مثل این روزها در یک آزمایش بزرگ قرار داشتند
(۳)
و امیدواریم خداوند به مردم گیلان و مردم زنجان و همه
ى مناطق زلزله
زده صبر و همّت و پشتکار و امید و اعتماد به کمک الهى را مرحمت کند و آثار آن غم و مصیبت عمومى را از چهره
ى آن مناطق بکلّى بزداید؛ همچنین از جهادگران عزیز که از نقاط مختلف کشور تشریف آوردید و این برادران جهادگر در این نهاد بابرکت و ماندگار و حقیقتاً هدیه
ى خداى متعال به مردم این کشور ــ که جهاد حقّاً یکى از برکات خدا در این کشور است ــ هم در دوران جنگ، هم در دوران بیرون از جنگ، مجاهدات بسیار ذى
قیمتى را انجام دادند و امیدواریم موفّق باشند و خدماتشان و مجاهداتشان براى این ملّت بزرگ و شایسته
ى خدمت، همواره ادامه و استمرار پیدا کند. همچنین از خانواده
هاى معظّم شهدا و جانبازان ــ عزیزان انقلاب و ملّت ــ که در جلسه تشریف دارند ــ از همه
ى شما ــ تشکّر میکنم.
آنچه جا دارد امروز در زمینه
ى مسائل انقلاب عرض بشود، همین مسئله
ى سازندگى کشور است. اگر انقلاب اسلامى بتواند آثار شوم تسلّط قدرتهاى طاغوتى را در این کشور برطرف کند، آنوقت بزرگترین وظیفه
ى خودش را به انجام رسانده است. این آثار شوم دوران سلطه
ى طاغوت چیست؟ در درجه
ى اوّل، همین فقر و عقب
ماندگى و جهل در بسیارى از مناطق کشور ما است. این ملّت بااستعداد و هوشیار، این زمین بااستعداد و غنى از همه
جهت و آن معارف اسلامى پیشاپیش این ملّت، همه
ى اینها باید موجب میشد که امروز ایران یکى از آبادترین و ملّت آن یکى از غنى
ترین ملّتهاى عالم باشد که میدانیم اینجور نشده است.
چه چیزى موجب شد که این ملّت بااستعداد از قافله
ى علم و معرفت در طول سالهاى متمادى ــ شاید در طول یکى دو قرن، شاید هم بیشتر ــ اینقدر عقب بماند؟ یقیناً سلطه
ى دستهاى ناامن و غیر امین بر این ملّت. این سلاطین ظالم و مستبد و کوته
بین در طول این سالها این بلاها را بر سرِ این کشور و همینطور مسئله
ى آبادى و عمران [آن] آورده
اند. قوانین اسلامى اگر در کشورى اجرا بشود و حکومت اسلامى تشکیل بشود، این مانعها را از سر راه مردم بر خواهد داشت. باید انقلاب
اسلامى در ایران این هنر بزرگ و این معجزه را بکند.
البتّه ما تقریباً در ده سال از دوران دوازده
ساله
ى پیروزى انقلاب را جنگ داشتیم. از پیش از شروع جنگ عراق و تا بعد از پایان این جنگ، انواع و اقسام فشارها را ابرقدرتها و جبّاران و کسانى که انقلاب سفره
ى آنها را جمع کرد نسبت به انقلاب و ملّت ما و کشور ما وارد آوردند. آن کسانى که از اسلام سیلى خورده بودند، در دوران ده یازده سال گذشته تا آنجا که توانستند براى ملّت ایران مشکل درست کردند.
باید جوانهاى این کشور، دانشمندان این کشور، افراد مستعد در این کشور همّت کنند، عقب
ماندگى
هاى صدساله و دویست
ساله را جبران کنند. آنچه را سلاطین جبّار و رژیمهاى وابسته نمیتوانستند بکنند، شما باید بکنید، و آن همین است که در میان این ملّت و این کشور تلاش کنند استعدادها را زنده کنند، کشور را آباد کنند، ویرانى
ها را برطرف کنند، افراد شایسته و عالِم ساخته بشوند، دانشگاه
ها نیروى متخصّصِ ورزیده تربیت کند تا این غبار استضعافى که بر چهره
ى بسیارى از مناطق کشور ما نشاندهاند و دشمن نشانده است، برطرف کنند.
ما مخالف نیستیم که از علم و تجربه
ى کشورهاى دیگر و ملّتهاى دیگر استفاده کنیم، امّا عرض ما این است که آن کسى که باید این کشور را بسازد، او ایرانى است، خودى است؛ بیگانه براى خانه
ى شما دل نخواهد سوزاند؛ شما باید براى خانه
ى خودتان دل بسوزانید. ایرانى
هاى باهمّت باید همّت بگمارند بر ساختن ایران؛ جوانها، دانشمندان، متخصّصین، مغزهاى ورزیده و انسانهاى برجسته، و عامّه
ى مردم؛ بازوهاى کار و پنجه
هاى کار. البتّه از تجربه، از علم و از تخصّص دیگران باید استفاده کرد؛ ما راه یادگیرى را به روى خودمان نمىبندیم. در شرق و غرب عالم، هر جا علمى هست، تجربه
اى هست، ما میرویم تا آن را در خدمت خودمان دربیاوریم. این اسلامى است، این دستور اسلام است، با این هیچ مخالفتى نیست، لکن بار بر دوش شما است. این حرف امروز ما است.
ما فقط ویرانیهاى جنگ را نداریم، فقط ویرانیهاى زلزله و سیل را نداریم؛ به خیلى جاها جنگ هم نرسیده است، زلزله و سیل هم نبوده، امّا ویرانه است. بدتر از جنگ و بدتر از زلزله و سیل، حکومت خاندان منحوس پهلوى و خاندان مطرود قاجار در طول این دویست سال گذشته بر این مملکت بوده است که ویران کردند کشور را. کار، بزرگ است؛ بار، سنگین است؛ امّا بر دوش شما است؛ بر دوش همین جوانهاى مؤمن و کارآمد. جوانهاى ما، جهادگران ما، دانشجویان ما، متخصّصین ما باید خودشان را آماده کنند و دستگاه
هاى دولتى هم باید از آنها استفاده کنند تا این کشور را بسازند و الگو کنند.
جامعه
ى اسلامى، زندگى معنوى و مادّى را با هم دارد. جامعه
ى اسلامى، هم دین مردم، اخلاق مردم، فرهنگ مردم، معارف مردم را غنى میکند، هم زندگى مادّى مردم را، معیشت مردم را، کار را، تولید را، استخراج را، اختراع را؛ اینها همه در یک جامعه
ى اسلامى تأمین
شده است. باید دنبال یک
چنین حرکتى برویم. امروز بحمدالله
برنامه
هاى مسئولین کشور و کارهاى این دولت خدمتگزار در همین جهت و در همین خط است. همه به دولت در خدمت هدفهاى انقلاب و در راه سازندگى کشور کمک کنند. این، آن شعاری بوده است که از اوّل انقلاب، از روز تشکیل نهادهاى انقلابى و همین نهاد جهاد سازندگى در فکر مسئولین کشور و بالاتر از همه در فکر امام بزرگوار ما (رضوان
الله
علیه) بوده است، باز هم هست. این فکر تمام
شدنى نیست، خدا هم کمک خواهد کرد. شما اگر همّت کردید، خداى متعال کمک خواهد کرد؛ این وعده
ى الهى است و قطعاً خواهد شد.
امیدواریم که خداوند متعال همهی نیروهای کارآمد و فعّال این کشور را و عموم ملّت عزیز ایران را کمک کند، هدایت کند، توفیق بدهد و همهی ملّت بزرگوار ما را ــ که حقّاً ملّت شایستهای است ــ مشمول برکات خود قرار بدهد و شهداى حجّ خونین چهار سال پیش و همچنین درگذشتگان زلزله
ى سال گذشته را غریق رحمت خود بسازد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
خانواده
هاى شهداى حج، گروهى از عشایر و جمعى از بازماندگان زمین
لرزه
ى استانهاى گیلان و زنجان در این دیدار حضور داشتند. در ابتدای این دیدار، مهندس غلامرضا فروزش (وزیر جهاد سازندگى) مطالبی بیان کرد.
(۲
ر.ک: پیام به حجّاج بیت
الله
الحرام (
۱۳۷۰
/۳/۲۶)، پینوشت شمارهی ۸
(۳
در ۳۰ دقیقه
ى بامداد ۳۱ خرداد ۱۳۶۹، زمین
لرزه
اى با بزرگى ۴/۷ در مقیاس ریشتر، منجیل، رودبار و نواحى اطراف را در استانهاى گیلان و زنجان بشدّت لرزاند. در این حادثه، حدود چهل هزار نفر کشته و پانصد هزار نفر بى
خانمان شدند.