Statements at the meeting with the President and officials of the Judiciary and a number of judges from across the country on the occasion of Judiciary Day.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the President, Judiciary officials, and judges from across Iran on Judiciary Day, emphasizing justice, impartiality, and Islamic principles in adjudication.
- Main themes
- Judicial integrity and independence, non-discrimination in law, Islamic justice, judiciary as measure of national health, reform of the judiciary, role of judges, Imam Ali's example of justice, divine duty of adjudication, judicial system efficiency, avoiding favoritism and kinship bias
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,934
- Sentences
- 61
- Readability
- 39
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Honorable gentlemen! Welcome. I am pleased to have the opportunity to meet with a group of esteemed judges of the country and respected officials of the judiciary. The community of judges in any country is always among the esteemed and highly valued groups, endowed with scientific, ethical, and pious weight; perhaps in most or all societies around the world, the judiciary and its elements possess this characteristic; in our country, where the judiciary is a divine duty and the profession of prophets — which is entrusted to righteous and deserving individuals within society — this characteristic naturally exists to a greater extent. We hope that God grants you, honorable gentlemen, and the respected officials of this sensitive and important branch, even more success and assists you in bearing the heavy burden you carry, God willing.
I will only make a brief statement; since the general truths and Islamic policies regarding the judiciary, which we should discuss more, do not have hidden points for your esteemed minds, I may only present some reminders. The judiciary in a country is a measure of that country's health. If the judiciary is sound, one can conclude that the general condition of the country is good in terms of enjoying justice and being free from discrimination, oppression, injustice, and these great human grievances. In other words, if we assume that someone from another country knows nothing about it and investigates the judiciary of that country, sees just and decisive judges, a coherent and efficient system and organization, and well-considered and fair laws, and observes that they are working well, they should logically conclude that the condition of this country is good. Therefore, in the promotional films that some of these countries produce — not that they are necessarily called propaganda, but their essence is propagandistic — they try to portray their judiciary as independent, efficient, and decisive.
Well, we are aware of many judicial systems in the materialistic countries of the world; they are not as they are portrayed. Although there are strengths in some areas, they are not as introduced and attempted to be shown. They show that the judge is vigilant, the judge is compassionate, the judge is tireless, the judge is unaffected; they want to present these in their films and narratives. This is because if it becomes clear that the judiciary is sound, many results can be derived regarding the public issues of the country.
Therefore, the judiciary must strive to advance as much as human capacity allows — with the shortcomings and deficiencies that inevitably exist in human work — towards the perfection of the judiciary and judicial system; and this cannot be achieved except by fully adhering to Islamic rules and standards in ensuring justice; one of the main ones being the absence of discrimination in the application of the country's laws and judicial regulations; there should be no discrimination. This may be one of the most fundamental tasks in the judiciary. Of course, the mitigating and aggravating factors are part of the judicial criteria; we do not deny them — in a case where a crime exists along with aggravating or mitigating factors, they can do their work, and there is no problem — it is accounted for, but apart from that, there should be nothing else that creates a distinction in the application of laws concerning different individuals. If we pay attention to this one point, the judiciary will advance significantly.
There is often talk of transformation in the judiciary and progress towards a sound and complete judicial system — which I truly witness up close and see that a lot of effort is being made, and the respected head of the judiciary and the esteemed officials are genuinely making sincere efforts; one can completely feel this — I want to say that the reform of the judiciary primarily depends on these matters, that we do something so that the application of the laws based on which judgments are made is uniform for all individuals; there should be no discrimination.
I was studying the life of Amir al-Mu'minin (peace be upon him) and saw that this justice we have heard about from that great figure — although I do not think even we Shia and Shia communities have fully grasped and understood what this justice was — was so immense that it filled the world. The fame of Amir al-Mu'minin's justice is widespread everywhere. This justice is largely related to the non-observance of attractions and connections, the non-observance of kinship, and even the non-observance of past services of a person when it comes to judicial accountability. Najashi, a eulogist of Amir al-Mu'minin and someone who confronted the enemies of Amir al-Mu'minin in those battles, found himself in a situation that warranted punishment. Amir al-Mu'minin said that the divine punishment must be applied to him. He said, "O Amir al-Mu'minin! I am the one who has recited all that poetry for you." Well, what would we do in such a situation? We really need to correct our current thoughts with what Amir al-Mu'minin (peace be upon him) used to do. What I have in mind is that he said, "I cannot suspend God's punishment for such things." On the day of Ramadan, he had consumed alcohol, and the punishment for drinking alcohol was applied to him, and he received twenty lashes as a penalty for violating the sanctity of Ramadan — a hundred lashes — and this last twenty lashes had more of an effect on him, which is why? This same issue caused him to leave Kufa and join Muawiya; perhaps from that side, he even recited poetry against Amir al-Mu'minin.
According to what is in Nahj al-Balagha, Abdullah ibn Abbas, who was a companion of Amir al-Mu'minin — in a sense, the second person in the caliphate of Amir al-Mu'minin, Abdullah ibn Abbas was; in terms of personality, background, and service to Amir al-Mu'minin, it is clear what kind of state he had towards Amir al-Mu'minin — regarding the issue of the funds of Basra, which a report had been given to the Imam, he wrote a letter to him; he complained; the Imam responded to his complaint with a harsh reply, asking why he was complaining; "I am holding you accountable."
This caused Abdullah ibn Abbas to leave Basra and not come to Kufa and go to Medina. Of course, he did not join the enemies of Amir al-Mu'minin — it was clear that he would not join — but he left the camp of Ali (peace be upon him). And there are many such instances in the life of Amir al-Mu'minin when one examines closely. We should take these and apply them a bit in our own lives. These are the main policies of the judiciary. Do not discriminate.
Of course, today the judiciary is truly incomparable to the past of this country. In the past, there were indeed many honorable and good judges — I myself know and have known judges who were virtuous, honest, unblemished, courageous, and unaffected by many of the authorities of that time in the past — it was not the case that we imagine that the judiciary of the past was entirely composed of corrupt individuals; no, there were good judges there, judges who had sworn oaths in their hearts; I had seen individuals who truly stood against the tyranny and pressure of the Pharaoh-like system of that time, but the system and organization of the judiciary and the leadership of the judiciary were such that the existence of such beneficial individuals had an imperceptible effect on the overall judgment of the country — if it had any effect, it was imperceptible — perhaps it had no effect at all; so much oppression was committed, so much discrimination occurred, how much influence did recommendations have in the judiciary, and crimes were overlooked, and the oppressed were compensated by the oppressors and tyrants!
Today, our judgment and our judiciary are truly incomparable to the past. Well, today our judges judge based on faith, based on a sense of religious duty, based on a sense of belief; this is completely evident, and if someone denies this, they have denied the obvious and have truly acted unjustly, but we must compare this culture of observance with what Amir al-Mu'minin had, to see how it really is. Now, we do not claim that we can work and act like Amir al-Mu'minin. The great man himself said: "Indeed, you cannot do that;" he said "you cannot" in terms of food and drink, indicating that observing those matters is much easier than observing these moral issues; in these matters, it is clear that no one can reach that level, no one has claimed that either; however, we must move towards that direction. In this case, the judiciary will be trusted and hoped for by the people.
Well, you can see now; for a long time, in the execution of judgments in certain cases, very beautiful speeds of action have been observed. A crime that is committed is immediately investigated, a just judgment is issued, and divine limits are enforced. You have seen how much enthusiasm and excitement people have shown in places where such incidents have occurred; how much the reputation of the judiciary has risen in those places. We must work so that in the entire life of the people — I am not talking about the level of the country; the level of the country is something coercive — in the entire broad life of individuals in this society, the judiciary has such a state; a state of hope. That is, whenever someone encounters a problem, whenever someone is wronged, whenever someone faces the slightest injustice, they should say in their heart and on their tongue that they will refer to the judiciary so that the oppressor sits in their place. There must be such a spirit instilled in the people, and this cannot be achieved through propaganda. This is one of those cases where propaganda has absolutely no effect because it deals with the daily lives of people. People look at themselves and find the truth.
I feel it necessary to thank His Excellency Mr. Yazdi (may his blessings be upon him) — who has truly been a divine asset for the judiciary — and to appreciate the efforts he has made. He is a blessing and a grace. We hope that God willing, he and the other gentlemen who are at the head of the judiciary or have responsibilities in various sections of the judiciary, and each of the judges and effective employees of the judiciary will be included in divine blessings and that day by day we witness progress in the work of the judiciary towards the model that Islam has provided us and that we observe in the actions of Amir al-Mu'minin, and that we move towards that direction, God willing.
I find it necessary to pay tribute to the memory of the highly esteemed and oppressed martyr, Martyr Beheshti. Truly, he was a prominent figure for many matters of the revolution, including for the judiciary of the country, and it was a great fortune for the judiciary that the foundation of Islamic justice in the Islamic Republic was designed by such a great, virtuous, knowledgeable, determined, pious, aware, and intelligent man. God willing, in that same foundation and direction, the advancements will become more and more noticeable day by day.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
آقایان محترم! خیلى خوش آمدید. و بنده خوشوقتم از اینکه این توفیق را پیدا کردم که با مجموعه
اى از قضات محترم کشور و مسئولین محترم دستگاه قضائى این ملاقات دسته
جمعى را داشته باشم. همیشه جامعه
ى قضات در یک کشور، جزو مجموعه
هاى وزین و عالیقدر و برخوردار از وزانتهاى علمى و اخلاقى و تقوایى هستند؛ شاید در اغلب جوامع یا همه
ى جوامع عالم، دستگاه قضا و عناصر دستگاه قضا این خصوصیّت را دارند؛ در کشور ما هم که قضا یک مرتبه
ى الهى است و شغل پیغمبران است ــ که به افراد صالح و شایسته در میان جامعه میرسد ــ طبعاً این خصوصیّت بیشتر وجود دارد. امیدواریم که خداوند به شما آقایان محترم و به مسئولین محترم این قوّه
ى حسّاس و مهم، بیش از پیش توفیق بدهد و شما را کمک کند تا این بار سنگینى را که بر دوش دارید، ان
شاءالله
بردارید.
من فقط یک جمله
ى مختصرى عرض میکنم؛ چون حقایق عمومى و سیاستهاى اسلامىِ امر قضا که ما قاعدتاً از آنها باید بیشتر بحث کنیم، براى اذهان شریف آقایان نقطه
ى پنهانى ندارد و فقط از باب تذکّر ممکن است مطالبى عرض بشود. قضا در یک کشور، معیار سلامت آن کشور است. اگر دستگاه قضائى سالم بود، میتوان نتیجه گرفت که وضع عمومى کشور از جهت برخوردارى از عدالت و دورى از تبعیض و ستم و اجحاف
(۲)
و تجاوز و این غصّه
هاى بزرگ بشرى سالم است. یعنی اگر فرض کنیم کسى از یک کشورى هیچ خبر نداشته باشد، و برود در دستگاه قضائى آن کشور یک تفحّصى بکند، ببیند قضاتى عادل و قاطع، سیستم و سازمانى منسجم و کارآمد، و قوانینى حساب
شده و عادلانه وجود دارد، و ببیند که اینها خوب دارند کار میکنند، قاعدتاً باید نتیجه بگیرد که وضع این کشور خوب است. لذا در این فیلمهاى تبلیغاتى که بعضى از این کشورها میسازند ــ نه اینکه حالا به اسم تبلیغات باشد، باطن آن تبلیغاتى است ــ سعى میکنند دستگاه قضای خودشان را مستقل، کارآمد و قاطع نشان بدهند.
خب، ما خبر داریم از خیلى از دستگاه
هاى قضای کشورهاى مادّى دنیا؛ آنجور که نشان میدهند نیست. اگرچه یک نقاط قوّتى دارد در برخى از جاها، لکن آنجور که معرّفى میشود و سعى میشود [نشان داده بشود] نیست. نشان میدهند که قاضى هوشیار است، قاضى دلسوز است، قاضى خستگى
ناپذیر است، قاضى تأثیرناپذیر است؛ اینها را میخواهند در این فیلمها و در این داستان
سرایى
ها نشان بدهند، معرّفى کنند. این از آن جهت است که اگر معلوم شد که دستگاه قضا سالم است، نتایج بسیارى در زمینه
ى مسائل عمومى کشور میشود از آن گرفت.
بنابراین دستگاه قضا باید کوشش کند که هرچه در وسع و توان بنى
آدم هست ــ با کسرى
ها و کمبودهایى که بالاخره در کار انسانها هست ــ به سمت کمالِ دستگاه و سیستم قضا و تشکیلات قضائى پیش برود؛ و این [حاصل] نمیشود مگر با رعایت کامل ضوابط و موازین اسلامى در امر تأمین عدالت؛ که یکى از عمده
ترینِ آنها عبارت است از عدم تبعیض در شمولِ قانون کشور و قوانین قضائى؛ هیچ تبعیضى نباشد. این شاید یکى از آن اساسى
ترین کارها در دستگاه قضا است. البتّه خود علل مخفّفه و مشدّده جزو معیارهاى قضائى است؛ آنها را منکر نیستیم ــ در یک مورد یک جرمى وجود دارد همراه با علل مشدّد یا همراه با علل مخفّف، آنها کار خودشان را بکنند، اشکالى ندارد ــ حساب
شده است، امّا ماعداى
(۳)
آن، هیچ چیز دیگرى که بین شمول قوانین نسبت به افراد مختلف تفکیکى ایجاد کند، وجود نداشته باشد. اگر ما همین یک قلم را مورد توجّه قرار بدهیم، دستگاه قضائى به
میزان زیادى به پیش خواهد رفت.
بارها صحبت میشود از تحوّل در دستگاه قضائى و پیشرفت به سمت یک دستگاه قضائى سالم و کامل ــ که خب واقعاً هم من شاهدم از نزدیک و میبینم تلاشهاى زیادى هم انجام میگیرد و رئیس محترم قوّه
ى قضائیّه و مسئولین محترم واقعاً دارند دلسوزانه تلاش میکنند؛ این را انسان کاملاً حس میکند ــ من میخواهم عرض بکنم اصلاح
سازىِ دستگاه قضائى در درجه
ى اوّل به همین چیزها است که ما کارى بکنیم که شمولِ قوانینى که قضاوت بر اساس آنها انجام میگیرد، نسبت به همه
ى افراد، یکسان باشد؛ تبعیضى وجود نداشته باشد.
من در حالات امیرالمؤمنین (علیه الصّلاة و السّلام) مطالعه میکردم، دیدم این عدلى که ما از آن بزرگوار شنیده
ایم ــ اگرچه گمان نمیکنم حتّى ما شیعه
ها و جوامع شیعى درست لمس کرده باشیم و درک کرده باشیم که این عدالت چه بوده ــ آنقدر این عدالت عظیم بوده که دنیا را پر کرده. آوازه
ى عدل امیرالمؤمنین همه
جا گسترده است. این عدل به
میزان زیادى مربوط [است] به همین عدم رعایت جاذبه
ها و ارتباط
ها، عدم رعایت خویشاوندى، حتّى عدم رعایت خدمات گذشته
ى یک انسان، آن وقتى که پاى محاسبه
ى قضائى میرسد. نجاشى، مدّاحِ امیرالمؤمنین و کسى که با دشمنان امیرالمؤمنین در همان جنگها مقابله کرده بود، در یک جریانى مبتلا شد به یک امرى که مستوجب حد بود. امیرالمؤمنین فرمود باید حدّ الهى بر او جارى بشود. گفت که یا امیرالمؤمنین! من آن کسى هستم که آن
همه شعر گفتم براى شما. خب حالا ما باشیم چه کار میکنیم؟ واقعاً تصحیح کنیم تفکّرات امروزمان را با آنچه امیرالمؤمنین (علیه الصّلاة و السّلام) انجام میداده. واقعاً ما باشیم اینجا چه فکر میکنیم؟ آنچه در ذهنم هست، فرمودند که من حدّ خدا را به خاطر این چیزها نمیتوانم تعطیل کنم. روز ماه رمضان شرب خمر کرده بود، حدّ شرب خمر را جارى کردند، بیست تازیانه هم به عنوان تعزیرِ بر هم زدنِ حرمت ماه رمضان به او زدند ــ صد تازیانه ــ که این بیست
تازیانهی آخرى بیشتر او را پوک کرده بود، که این دیگر چرا؟ همین قضیّه هم موجب شد که کوفه را ترک کرد و به شام پیوست و رفت در دستگاه معاویه؛ شاید از آن طرف احتمالاً علیه امیرالمؤمنین هم شعر گفت.
(۴)
[یا] طبق آنچه در نهج
البلاغه است،
(۵)
عبدالله
بنعبّاس که حوارىّ امیرالمؤمنین بود ــ به تعبیرى نفر دوّم در دستگاه خلافت امیرالمؤمنین، عبدالله
عبّاس بود؛ از لحاظ شخصیّت، از لحاظ سوابق، از لحاظ خدمت به امیرالمؤمنین، معلوم است نسبت به امیرالمؤمنین چه حالتى داشته ــ سرِ قضیّه
ى پولهاى بصره که گزارشى به حضرت داده شده بود، نامه
اى نوشتند به او؛ او گِله کرد؛ حضرت گله
ى او را با جواب تندى پاسخ دادند که چرا گله میکنى؛ من دارم از تو حساب
کشى میکنم.
(۶)
و موجب این شد که عبدالله
بن
عبّاس از همان بصره دیگر کوفه هم نیامد و رفت مدینه. البتّه به دشمنان امیرالمؤمنین نپیوست ــ معلوم بود که نمیپیوندد ــ امّا از جبهه
ى على (علیه
السّلام) خارج شد. و از این قبیل الىٰ ماشاءالله
در زندگى امیرالمؤمنین [هست، وقتى] انسان ریز میشود. ما بیاییم اینها را یک قدرى خُرد کنیم در زندگى خودمان. سیاستهاى اصلى قوّه
ى قضائیّه اینها است. هیچ تبعیض قائل نشوید.
البتّه امروز حقیقتاً دستگاه قضائى با قضای گذشته
ى این کشور قابل مقایسه نیست. در گذشته البتّه قضات شریف و خوب زیاد بودند ــ بنده خودم مى
شناختم و مى
شناسم قضاتى را که پاکدامن، سالم، بى
عیب، شجاع، تأثیرناپذیر از خیلى از مقامات آن زمان بودند در گذشته ــ اینجور نبود که ما تصوّر کنیم که دادگسترىِ گذشته، یکسره آدمهاى ناباب بودند؛ نخیر، آنجا قضات خوبى، قضات در دل سوگندخورده
اى وجود داشتند؛ بنده دیده بودم کسانى را که واقعاً در مقابل زور و فشار دستگاه فرعونىِ آن زمان مى
ایستادند، امّا سیستم و تشکیلات قضا و رهبرى قضا به
نحوى بود که وجود اینجور افراد مفید، در کلّ قضاوت کشور اثر نامحسوسى داشت ــ اگر اثرى داشت، آن اثر نامحسوس بود ــ شاید هم هیچ اثر نداشت؛ اینهمه ظلم میشد، اینهمه تبعیض میشد، چقدر سفارش در دستگاه قضا کارآمد بود و جرایم از بین میرفت، و مظلومین غرامت ستمگران و ظالمین را میدادند!
امروز قضاوت ما و دستگاه قضاوت ما با گذشته واقعاً قابل مقایسه نیست. خب، امروز قضات ما از روى دین، از روى احساس دینى، از روى احساس ایمان قضاوت میکنند؛ این کاملاً آشکار است و اگر کسى منکر این بشود، منکر واضحات شده و انصافاً بى
انصافى کرده ولیکن این فرهنگ رعایتها را با آنچه امیرالمؤمنین داشتند ما بایست مقایسه کنیم، ببینیم واقعاً چه جورى است. حالا ما ادّعا نمیکنیم که مثل امیرالمؤمنین بتوانیم کار کنیم و عمل کنیم. خود آن بزرگوار هم فرمود: اَلا وَ اِنَّکم لا تَقدِرون عَلىٰ ذٰلِک؛
(۷)
«لا تقدرون» را در خورد و خوراک گفت که مراعات آن چیزها خیلى آسان
تر از مراعات این مسائل معنوى است؛ در این چیزها که خب معلوم است، هیچ کس نمیتواند به آن پایه برسد، هیچ کس ادّعاى آن را هم نکرده؛ لکن به آن سمت باید برویم. دستگاه قضا در این صورت مورد اعتماد و امید مردم خواهد شد.
خب شما الان ملاحظه میکنید؛ مدّتها است که در اجراى احکام در مواردى یک سرعت
عمل
هاى بسیار زیبایى مشاهده میشود. جرمى که انجام میگیرد، بلافاصله تحقیق میشود، حکم عادلانه صادر میشود و حدود الهى اجرا میشود. شما دیده
اید آن جاهایى که یک چنین حادثه
اى اتّفاق افتاده، مردم چه شور و شوقى نشان دادند؛ چقدر آبروى دستگاه قضا در آن جاها بالا رفته. ما باید کارى کنیم که در کلّ زندگى مردم ــ سطح کشور را عرض نمیکنم؛ سطح کشور که خب چیز قهرى است ــ در کلّ بسیطِ حیات یک
یک افراد این جامعه، دستگاه قضائى یک چنین حالتى داشته باشد؛ یک حالت امید. یعنى تا کسى یک مشکلى پیدا کرد، تا کسى مظلوم واقع شد، تا کسى مورد کمترین اجحافى قرار گرفت، در دل و بر زبان بگوید به دستگاه قضائى مراجعه میکنم تا ظالم سر جاى خودش بنشیند. یعنى باید یک چنین روحیه
اى در مردم به وجود بیاید، و این با تبلیغات نمیشود. این از آن مواردى است که مطلقا تبلیغات اثر نمیکند چون با زندگى روزمرّه
ى مردم سروکار دارد. مردم نگاه میکنند به خودشان، حقیقت را پیدا میکنند.
من لازم میدانم از حضرت آقاى یزدى (دامت برکاته) ــ که واقعاً ایشان یک ذخیره
ى الهى بودند براى دستگاه قضائى ــ تشکّر بکنم و از زحماتى که ایشان انجام میدهند تقدیر بکنم. [ایشان] برکتى هستند و نعمتى هستند. امیدواریم که ان
شاءالله
ایشان و بقیّه
ى آقایانى که در رأس دستگاه قضائى تشریف دارند یا در بخشهاى مختلف دستگاه مسئولیّتهایى دارند و یکایک قضات و کارمندان مؤثّر دستگاه قضائى مشمول برکات الهى باشید و روزبه
روز شاهد پیشرفت در کار قضا به سمت همان الگویى که اسلام در اختیار ما گذاشته و در اعمال امیرالمؤمنین مشاهده میکنیم [باشیم] و به آن سمت ان
شاءالله
حرکت بکنیم.
لازم میدانم که از یاد شهید عالیقدر و مظلوم، شهید بهشتى، تجلیل کنم. حقیقتاً ایشان یک عنصر برجسته
اى بودند براى بسیارى از امور انقلاب، از جمله براى قضای کشور و این اقبالى بود براى دستگاه قضا که پایه
ریزىِ قضای اسلامى در جمهورى اسلامى به وسیله
ى یک چنین مرد بزرگ، فاضل، عالِم، بااراده، متّقى، آگاه و باهوش طرّاحى شد. ان
شاءالله
که در همان مبنا و در همان جهت، پیشرفتها روزبه
روز چشمگیرتر باشد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار،
آیت
اللّه
محمّد یزدى (رئیس
قوّه
ى
قضائیّه) گزارشى ارائه کرد.
(۲
ظلم، ستم
(۳
به غیر از
(۴
الغارت، ج ۲، ص ۵۳۳
(۵
نهج
البلاغه
،
نامه
ى
۴۱
(۶
رجال کشّى، ص ۶۰
(۷
نهج
البلاغه
،
نامه
ى
۴۵؛ «و شما قادر نیستید چنین باشید.»