Statements at the meeting with the families of the martyrs of Qaen.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the families of martyrs in Qaen during an official visit to the city on August 30, 1999.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, families of martyrs, Islamic revolution, faith and piety, Iranian national identity, presence at the moment of need, Karbala and Tawabeen analogy, Islam's relevance to the world, enemies of Iran, youth as national reserve, construction and security challenges
- Duration
- ~7 min
- Words
- 827
- Sentences
- 43
- Readability
- 61
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The first moment of my visit to this dear city is, fortunately, a meeting with you, the cherished memories of our dear martyrs and the esteemed families of the martyrs. I thank God that I see this city, which nurtures believers, a city that has always been known for its piety and adherence to faith and commitment to the principles of Islam, today still has the same people, committed to the excellent examples of practicing Islamic principles and devoted to pure Islam, who wholeheartedly believe in the revolution. The manifestation of this is the respect for the martyrs and the vitality of the families of the martyrs, which I knew from afar and, thank God, I observe up close.
Of course, this Mr. "Kaveh," is our old friend, and martyr Kaveh, who is one of the prominent figures of this city and region, is a shining star whom I have known since childhood.
What is important for a nation, and what shows the vitality and worthiness of that nation, is its readiness to strive for great goals and, if necessary, to be prepared for sacrifice. This is a good reason for a nation to show that it is worthy of greatness and elevation. Our nation has demonstrated this. You, the dear families of the martyrs, have a right over this nation that it must never forget; because in one of the most dangerous moments of this nation's life, it was your youth who rushed to the aid of the great nation of Iran and to the aid of Islam; they went to help the independence of this country, took their lives in their hands, and became martyrs. It is always important that someone is present at the moment of need, in the place where they are needed. Some people do not do what they must do at the right time; whenever they do it later, it will not yield the same result. The difference between the martyrs of Karbala and the Tawabeen is the same. The martyrs of Karbala were martyred, and the Tawabeen were also martyred. The time gap between them was not very long; however, the martyrs of Karbala hold a place in the heavens of humanity, while the Tawabeen do not; their status is very different from that of the martyrs of Karbala. Why? Because the martyrs of Karbala answered the call of Hussein ibn Ali, peace be upon him, at the right time; but the Tawabeen responded to that call after the time had passed. That is the difference.
The martyrs of the Iranian nation, your children and youth, answered the call of the revolution, the call of the Imam, and the call of the Quran, at the very moment it was needed; precisely at the right time. That is why Iran survived and the Iranian nation was able to maintain its dignity. That is why the flag of Islam remained raised; because our martyrs fulfilled the "need of the moment." At the time it was necessary, they were present for their divine mission. This is a very great value. Today, the world needs Islam and your slogans and your path. They may not admit it; they do not say they need it. Of course, reformers and fair-minded individuals and their youth say so, but their politicians do not. Today, the Islamic world needs the path of the Iranian nation; that is why intellectuals and fair-minded individuals in the Islamic world respect the Iranian nation. But this nation was able to traverse this path with the help of your children. Appreciate your loved ones. Children of the martyrs! Appreciate your fathers. Families of the martyrs! Appreciate these shining stars.
Today, the door to martyrdom is not closed. We are today in the field of work and construction. We have no war; but the enmity that does not want the Iranian nation to build its country sometimes imposes events upon us. These insecurities, these smuggling activities, these threats, and these evils are obstacles that the enemy imposes on the Iranian nation. Before this ceremony, I visited the child of a martyr here whose father was martyred a few months ago in confrontation with the outlaws. This is also a valuable martyrdom in the way of God. This is also the same "presence in the moment." Anyone who confronts the enemies of the Iranian nation today is in a state of popularity. May God protect you, dear youth, and the youth of our country—men and women; you are the reserves of the future of the nation. May God grant the pure spirit of the martyrs greater and greater benefits from His proximity every day, and may He elevate the dignity of the martyrs and the families of the martyrs among the people in this world and in the hereafter on the Day of Judgment.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
اوّلین لحظهی دیدار من از این شهر عزیز، خوشبختانه دیدار با شما یادگاران شهدای عزیزمان و خانوادههای معظّم شهیدان است. خدا را شکر میکنم که میبینم این شهر مؤمنپرور، این شهری که همیشه به تدیّن و پایبندی به دین و متعبّد به احکام اسلام، معروف بوده است، امروز هم همین مردم، متعبّد به نمونههای عالی عمل به احکام اسلامی و پایبند به اسلام ناب و از اعماق دل، معتقد به انقلابند. مظهر این هم عبارت از احترام به شهیدان و به شهادت و شادابی خانوادههای شهداست که من این را از دور میدانستم و بحمدالله از نزدیک هم مشاهده میکنم.
البته این آقای «کاوه(۱)»، رفیق قدیمی ماست و شهید کاوه که یکی از برجستگان این شهر و منطقهی شماست و یک ستارهی درخشان است که او را هم از دوران کودکی میشناختم.
آنچه که برای یک ملت، حائز اهمیت است و زنده بودن و لایق بودن آن ملت را نشان میدهد، این است که برای رسیدن به هدفهای بزرگ، آمادهی تلاش باشد و اگر لازم شد، آمادهی فداکاری باشد. این دلیل خوبی است برای اینکه یک ملت نشان دهد که لایق عظمت و تعالی است. ملت ما این را نشان داده است. شما خانوادههای عزیز شهیدان، حقّی بر گردن این ملت دارید که این ملت هرگز نباید آن را فراموش کند؛ زیرا در یکی از خطرناکترین لحظات حیات این ملت، جوانان شما بودند که به کمک ملت عظیمالشّأن ایران و به کمک اسلام شتافتند؛ به کمک استقلال این کشور رفته و جانشان را کف دست گرفتند و شهید شدند. همیشه مهم آن است که کسی در لحظهی نیاز، در آنجایی که به او احتیاج است، حاضر باشد. بعضیها کاری را که باید انجام دهند، به وقت انجام نمیدهند؛ هر وقت دیگر که انجام دهند، آن نتیجه را نخواهد داد. فرق بین شهدای کربلا و توّابین همین است. شهدای کربلا هم شهید شدند، توّابین هم شهید شدند. فاصلهی زمانی بین آنها هم خیلی زیاد نبود؛ اما شهدای کربلا در عرش انسانیت قرار دارند، شهدای توّابین نه؛ مقامشان با آنها خیلی فرق دارد. چرا؟ چون شهدای کربلا به ندای حسین بن علی علیهالسّلام در وقتِ خود پاسخ دادند؛ ولی توّابین به ندای آن حضرت، بعد از گذشتن وقت پاسخ دادند. فرقش این است.
شهدای ملت ایران، فرزندان و جوانان شما به ندای انقلاب، به ندای امام و ندای قرآن، در همان وقتی جواب دادند که به آن احتیاج بود؛ درست در وقت خود. برای همین بود که ایران ماند و ملت ایران توانست عزّت خود را حفظ کند. برای همین بود که پرچم اسلام برافراشته باقی ماند؛ چون شهیدان ما «نیازِ لحظه» را برآورده کردند. همان وقتی که لازم بود، سر مأموریت خدایی خودشان حاضر شدند. این ارزش خیلی بزرگی است. امروز دنیا به اسلام و شعارهای شما و به راه شما احتیاج دارد. ممکن است اعتراف نکنند؛ نمیگویند احتیاج داریم. البته مصلحان و با انصافها و جوانانشان میگویند، ولی سیاستمدارانشان نمیگویند. امروز دنیای اسلام، به راه ملت ایران احتیاج دارد؛ به همین جهت است که روشنفکران و با انصافهای دنیای اسلام هم به ملت ایران احترام میگذارند. اما این ملت توانست این راه را به کمک بچههای شما طی کند. قدر عزیزانتان را بدانید. بچههای شهدا! قدر پدرانتان را بدانید. خانوادههای شهدا! قدر این ستارههای درخشان را بدانید.
امروز هم باب شهادت بسته نیست. ما امروز در میدان کار و سازندگی هستیم. جنگی نداریم؛ اما آن دشمنی که نمیخواهد ملت ایران کشور خود را بسازد، گاهی حوادثی را بر ما تحمیل میکند. همین ناامنیها، همین قاچاقها، همین تهدیدها و همین شرارتها، موانعی است که دشمن بر ملت ایران تحمیل میکند. من قبل از این مراسم، فرزند شهیدی را در اینجا زیارت کردم که پدر او چند ماه قبل در مقابله با اشرار شهید شده است. این هم شهادت ارزشمندی در راه خداست. این هم همان «حضور در لحظه» است. هر کس امروز با دشمنان ملت ایران مواجه شود، در سرِ محبوبیّت خود هست. خداوند شما جوانان عزیز و جوانان کشور ما - مردان و زنان - را حفظ کند؛ شما ذخیرههای آیندهی ملت هستید. خدا روح مطهّر شهدا را روزبهروز از درجات قُرب خود بیشتر بهرهمند فرماید و عزّت شهدا و خانوادههای شهدا را در دنیا میان مردم و در آخرت در عرصهی محشر انسانها، هرچه بیشتر بالا ببرد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) پدر شهید کاوه