- Context
- Khamenei addressed residents of Nehbandan during an official visit to the remote South Khorasan region, emphasizing Islamic justice and calling on officials to prioritize neglected border areas.
- Main themes
- Islamic justice and equality, development of deprived regions, revolutionary loyalty and sacrifice, role of martyrs and veterans, Basij and youth, post-revolution progress, attention to border communities, religious struggle, local talent and human resources
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,138
- Sentences
- 99
- Readability
- 64
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master, our prophet, and the beloved of our hearts, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the Awaited One of God on earth.
It is a great blessing and an unforgettable day for me to visit you, my dear ones - the youth, men, women, and various groups of the city of Nehbandan - in this remote part of the country.
The essence of the matter in the Islamic system is that this system has been established to establish justice among all individuals and all classes in all parts of this country - with this universality. I have been informed about the situation in Nehbandan through numerous reports. Perhaps a short visit of a few hours cannot add anything to what one has seen through reports; however, I felt it necessary to undertake this long journey to come to Nehbandan and to address you, dear people, you dear youth, you faithful men and women, all of you good, kind, noble, and faithful individuals, by saying that: First, the Islamic system sees it as its duty to look at all individuals of this nation with one eye and one perspective; just as all individuals of this nation - whether border residents or those in the center - consider themselves committed to this system, this revolution, and to Islam. The second message is to the officials. By coming to Nehbandan, I want to draw the attention of the officials to this region and similar areas completely. I expect and hope from officials at various levels - whether at the provincial level, higher levels, and the government level, or at the level of various government sectors - to focus on remote areas that have often suffered many deprivations in previous times and to pay more attention to them.
Of course, after the revolution, especially in the past ten years, a lot of attention has been given to Nehbandan - which was a district then and is now, thank God, a county - and to other deprived areas as well. Today's Nehbandan is not the Nehbandan of ten years ago. More than twenty years ago, I saw Nehbandan, these deserts, and this region. On my way to exile in Iranshahr - Baluchistan - I passed through here and saw this area. There have been many differences between that day and today. This Nehbandan is not the same Nehbandan. This is due to the blessings of the Islamic system. Especially in the last ten years, a lot has been done. But I know, the officials know, and the people of this region know that before the revolution, this region and similar areas were neglected to such an extent; so much deprivation was imposed on them that even if we were to do ten times what has been done so far, it would still not fully fulfill the rights of this region as it should.
This region, thank God, is also good in terms of human resources; that is, there is a lot of talent among the youth of this region. Some of the current scientific figures in Birjand are from Nehbandan. The youth of this region are fundamentally talented. This "Martyr Atashdast" - who was just mentioned - although his father was a weak merchant and is still here, was such a young man that I saw the spark of talent in his eyes in 1977 in Iranshahr and realized he was a talented child. That day was a day of the alienation of Islam, a day of the alienation of religion, and a day of the dominance of the tyrannical system. No one dared to lean towards religious and revolutionary concepts. What made young people like "Ahmad Atashdast" dear to me was that they were unreservedly captivated by the reality of the revolution. Back then, even the name of the Imam was contraband! The name of the Imam was whispered to those young men and teenagers; the message of pure Islam, which was simply conveyed to them, made their hearts soar. And so it happened. These young people who were restless and impatient in the early days of the revolution or during the imposed war rushed to the fields of struggle and combat. That day was also a day when if someone wanted to struggle, they had to offer their life.
It is not always the same. Today you may struggle and keep your life safe. Scientific struggle, constructive struggle, the struggle for enjoining good and forbidding wrong, and the struggle to express truths can be done without taking anyone's life; but back then - during the war - if someone wanted to struggle, they put their life at risk. These martyrs, who are so dear, are cherished for this reason. These veterans, who are so dear, are valued for this reason. These brave and self-sacrificing guardians, who are so esteemed by the officials of the system, are honored for the tests they faced back then. This Basij, whom we always mention with great respect, is because the Basij of the youth of this country and the general Basij of this country proved itself during that day of danger. Back then, if someone wanted to struggle, they had to take their life in their hands.
These talents exist in this region. Today, I also asked, and thank God, there is an active Basij in Nehbandan itself. Today, the youth can play a role. You are on the border, and it is a problematic border where, unfortunately, throughout these several hundred kilometers, we have smuggling caravans and the transport of deadly substances. A number of death merchants, those who are only thinking of their income or their party and group on the other side of the border, are willing to drag thousands of young people into the abyss of addiction with their smuggling activities! Unfortunately, this issue has made our border a bad border. Let alone the political, military, and bloody turmoil that, unfortunately, exists on the other side of the border.
You are at the edge of this border. Your awareness, the awareness of the youth, men, women, and various groups; as well as your resilience, steadfastness, and vigilance, are the great struggles that are expected from everyone, and this place has the potential to manifest these good qualities. This is the region of South Khorasan. The region of South Khorasan is a region of human talent. South Khorasan is a region that is very good in terms of human talents. Nehbandan is part of this collection; we have seen examples of it ourselves. In terms of natural resources, this place is also in good condition; whether it is stone resources and the like, or fertile plant resources that yield good products, and other resources. It is a promising place. Here, two duties must go hand in hand. One is the duty of the officials, who must focus on deprived areas - including this point. Although a lot has been done in the past ten years, more work must be done so that this region can stand on its own feet materially and spiritually, and its needs can be met. The other duty is that the people - especially the youth - should be ready to cooperate with the government and government officials and be present wherever their presence is needed - whether where officials request this presence from them or where they feel it is necessary themselves. Thank God, the level of awareness among the people is high.
The difference between this country and many other countries is that in our country, the axis is the nation; that is, the Islamic system relies on the individuals of the nation. In other places that one observes - many countries - the nation stands on one side, and the officials and government stand on the other side, and the system relies on government officials. Therefore, if imperialist powers like the United States can buy the officials, or can intimidate or defeat the officials, that country is lost! But in our country, it is not like that; officials alone are nothing. I and those like me are a drop in this vast ocean and individuals among the masses of this nation - of course with a heavier responsibility. You should know that I, who am your brother and servant, do not consider any right for myself. I am an individual like the rest of the people; my responsibility is just heavier than yours. What has kept this system alive is this body of the people. The body of the nation cannot be bought, cannot be intimidated, and cannot be defeated; that is why this system is an invincible system.
The mistake of the enemies of this nation is that they compare the Islamic system with the tyrannical systems that are established in certain Islamic countries - they are called Islamic, but their essence is tyrannical. This is not the case here. Here, if the officials of the country have any status, that status belongs to the people and comes from their faith, emotions, and love for the people; they themselves have no status. Everything rests on the shoulders of the people and the faith of the people.
Let me say this to the youth: Dear youth! This is why some are trying to undermine the faith of the people; because they know that all power comes from the faith of the people. They want to take faith away from the people; but they cannot. Let me tell you: This faith is a faith that the Pahlavi dynasty tried to take away from the people, but they could not. Islamic faith is deeply rooted in the hearts of our people. Our youth today - whether in Nehbandan or in Tehran - are different from all the youth in the world. This youth is devoted, humble, and engaged in supplication, and is involved in the spiritual practices of the month of Rajab and is steadfast in the battlefield; but the youth of other countries, when it is time for war, must be taken to the battlefield with bayonets and the threat of guns! Neither are they willing to go, nor are their parents willing for them to go. The youth here go to the field of danger themselves, and their parents encourage them. The youth of many countries are lost in aimlessness, wandering, disconnected from God and spirituality, released into the material world and filled with confusion. Today, the Western world suffers from these great pains; the youth are aimless. Here, the youth have a goal. What is their goal? Their goal is to create a world that secures their own happiness and the happiness of their community, and this is possible through acting upon Islam. This is the goal of our Muslim, faithful, and devoted youth, who acts with piety in their behavior and in their social conduct acts in a way that benefits the community and the nation.
Now I will conclude my remarks. My conclusion from all my words is these few points: First, the officials of the country must, by the grace of God, pay more attention to this point, just like other deprived areas. The same trend that has existed in recent years must be accelerated and intensified. Second, you dear ones who are in this part of the country - your men, your women, your youth, and your elders - should know that these feelings, this faith, these attachments, and these hopes and ideals are widespread throughout the country. You are in no way separate or disconnected from the rest of the people and the rest of the youth. Everywhere in this great body - the body of the Iranian nation - pulses like a heartbeat, and in all places - whether remote areas, border areas, South Khorasan, Baluchistan, or Tehran - it shows signs of life. The third point is that my dear ones! Know that despite the drunken and boisterous demonstrations of our enemies outside these borders, what will ultimately determine victory in this country is the will of this nation; that is, Islam and the governance of the Islamic system in the long term.
I am very pleased to have visited you dear ones here, and I apologize to you for having waited for a while in the sun and warm weather, and now you have listened to our words and endured this heat and these efforts. I sincerely thank you for your warm welcome and your kindness. Know that today and this hour will remain in my mind as a lasting memory.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا و حبیب قلوبنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علیآله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیةالله فیالارضین.
برای من یک توفیق بزرگ و یک روز فراموش نشدنی است که در این نقطهی دور دست از کشور، شما عزیزان خودم - جوانان، مردان، زنان و قشرهای مختلف شهر نهبندان - را از نزدیک زیارت میکنم.
اصل قضیه در نظام اسلامی این است که این نظام، برای استقرار عدالت در میان همهی آحاد و همهی قشرها در همهی نقاط این کشور - با همین عمومیت - برپا شده است. من از خلال گزارشهای زیاد، از اوضاع نهبندان مطّلع بودهام. شاید یک دیدار کوتاه چند ساعته نتواند بر آنچه که انسان در خلال گزارشها دیده است، چیزی اضافه کند؛ ولی درعینحال من لازم دانستم که این راه طولانی را طی کنم و به نهبندان بیایم و به شما مردم عزیز، به شما جوانان عزیز، به شما مردان و زنان مؤمن، به همهی شما آحاد این مردم خوب و مهربان و نجیب و دارای ایمان عرض کنم که: اوّلاً نظام اسلامی، وظیفهی خود میداند که به همهی آحاد این ملت، با یک چشم و یک دید نگاه کند؛ همچنان که همهی آحاد این ملت - چه مردم مرزنشین و چه مرکزنشینان - خود را نسبت به این نظام و انقلاب و نسبت به اسلام، متعهّد میدانند. پیام دوم به مسؤولان است. من با آمدن به نهبندان میخواهم توجّه مسؤولان را به این منطقه و مناطقی از این قبیل، بهطور کامل جلب کنم. من از مسؤولان در سطوح مختلف - چه در سطح استان، چه در سطوح بالاتر و سطح دولت، چه در سطح بخشهای مختلف دولتی - اینگونه توقّع و انتظار دارم که برروی نقاط دور افتاده که غالباً محرومیتهای زیادی هم در دورانهای قبل بر آنها تحمیل شده است، متمرکز شوند و توجّه بیشتری کنند.
البته بعد از انقلاب، بخصوص در این ده سال گذشته، هم به نهبندان - که آن روز بخش بود و امروز بحمدالله شهرستان است - و هم به بقیهی مناطق محروم، توجّه زیادی شده است. نهبندانِ امروز، نهبندانِ ده سال قبل نیست. من بیست و چند سال قبل، نهبندان، این بیابانها و این منطقه را دیدم. در راه تبعید به ایرانشهر - بلوچستان - از اینجا عبور کردم، این منطقه را دیدم. آن روز با امروز، تفاوتهای زیادی کرده است. این نهبندان، آن نهبندان نیست. این از برکت نظام اسلامی است. بخصوص در این ده سال اخیر، خیلی کار شده است. اما من میدانم، مسؤولان هم میدانند، خود مردم این منطقه هم میدانند که در دوران قبل از انقلاب، بهقدری به این منطقه و مناطقی از این قبیل بیاعتنایی شده است؛ بهقدری محرومیت بر آنها تحمیل شده است که اگر آنچه تاکنون انجام گرفته است، ده برابر آن را هم انجام دهیم، باز بهطور کامل، آن چنان که باید و شاید حقّ این منطقه ادا نخواهد شد.
این منطقه بحمدالله از لحاظ نیروی انسانی هم خوب است؛ یعنی استعداد در جوانان این منطقه، زیاد است. بعضی از همین شخصیتهای علمی کنونی بیرجند، اهل نهبندانند. جوانان این منطقه، اساساً با استعدادند. همین «شهید آتشدست» - که الان صحبتش شد - با اینکه پدرش کاسب ضعیفی بود و الان هم بحمدالله در اینجا هستند، چنان جوانی بود که من برق استعداد را در چشم او در سال ۱۳۵۶ در ایرانشهر دیدم و پی بردم بچهی با استعدادی است. آن روز، روز غربت اسلام، روز غربت دین و روز تسلّط نظام طاغوت بود. هرکسی جرأت نمیکرد به سمت مفاهیم دینی و انقلابی گرایش پیدا کند. آنچه جوانانی مثل «احمد آتشدست» را در چشم من عزیز میکرد، این بود که بیمحابا مجذوب واقعیت انقلاب میشدند. در آن روز حتّی نام امام هم قاچاق بود! نام امام که درِگوشی به آن جوانان و نوجوانان گفته میشد؛ پیام اسلام ناب که با زبان ساده در اختیار آنها گذاشته میشد، دلشان به پرواز درمیآمد. همین هم شد. این جوانانی که در دوران اوّل انقلاب، یا در دوران جنگ تحمیلی، بیقراری داشتند و بیتاب بودند، بیتاب به میدانهای مجاهدت و مبارزه رفتند. آن روز هم روزی بود که اگر کسی میخواست مجاهدت کند، باید جان خودش را تقدیم میکرد.
همیشه یک طور نیست. امروز شما ممکن است مجاهدت بکنید، جانتان را هم نگهدارید. مجاهدت علمی، مجاهدت سازندگی، مجاهدت امر به معروف و نهی از منکر و مجاهدت بیان حقایق انجام میشود، جان کسی را هم نمیگیرد؛ ولی آن روز - روز جنگ - اگر کسی میخواست مجاهدت کند، جان خود را در معرض خطر قرار میداد. این شهدا که اینقدر عزیزند، بهخاطر این است. این جانبازان که اینقدر عزیزند، بهخاطر این است. این پاسداران شجاع و از جان گذشتهای که اینقدر برای مسؤولان نظام، گرامی و عزیزند، بهخاطر امتحانهایی است که آن روز دادند. این بسیجی که ما مثل گل سرسبد، همیشه از او اسم میآوریم و احترام میکنیم، برای این است که بسیج جوانان این مملکت و بسیج عمومی این مملکت در آن روز خطر، امتحان خودش را داد. آن روز اگر کسی میخواست مجاهدت کند، باید جانش را کف دست میگرفت.
این استعدادها در این منطقه هست. امروز هم من سؤال کردم، بحمدالله در خود همین نهبندان هم بسیجِ فعّالی وجود دارد. امروز هم جوانان میتوانند نقش ایفا کنند. شما لبِ مرز هستید، آن هم مرز پرمسألهای که متأسّفانه در این قسمت شرقی - سرتاسر این چند صد کیلومتر - کاروانهای قاچاق و حمل و نقل مواد مرگزا داریم. یک عدّه سوداگر مرگ، کسانیکه فقط به فکر درآمد یا حزب و گروه خودشان در آن طرف مرز هستند، با کار قاچاقی که میکنند، حاضرند هزاران هزار جوان را به کام اعتیاد بکشند! این مسأله، متأسّفانه این مرز ما را مرز بدی کرده است. حال بگذریم از فتنهی سیاسی، نظامی و کشتاری که متأسفانه در آن طرف مرز هست.
شما لبِ این مرز قرار دارید. آگاهی شما، آگاهی جوانان، مردان و زنان و قشرهای مختلفتان؛ همچنین استقامت، ایستادگی و هوشیاری شما، همان مجاهدت بزرگی است که از هرکسی انتظار است و اینجا استعداد بروز این خصلتهای نیک را دارد. اینجا منطقهی جنوب خراسان است. منطقهی جنوب خراسان، یعنی منطقهی استعداد انسانی. جنوب خراسان، منطقهای است که از لحاظ استعدادهای انسانی، بسیار خوب است. نهبندان هم از همین مجموعه است؛ ما خودمان نمونههایش را هم دیدیم. از لحاظ منابع طبیعی هم اینجا وضع خوبی دارد؛ چه منابع سنگ و امثال آن، چه منابع نباتی که حاصلخیز است و محصولات خوبی دارد و چه منابع دیگر. جای مستعدّی است. در اینجا باید دو وظیفه، در کنار هم دست بهدست هم دهد. یکی وظیفهی مسؤولان است که باید برروی نقاط محروم - از جمله این نقطه - متمرکز شوند. اگر چه در این ده سال، کار زیادی شده است، اما باز هم باید کار شود تا این منطقه بتواند از لحاظ مادّی و معنوی، روی پای خود بایستد و نیازها برآورده شود. وظیفهی دیگر اینکه مردم - بخصوص جوانان - برای همکاری با دولت و مسؤولان دولتی، آمادگی داشته باشند و هر جا حضورشان لازم است - چه آنجایی که مسؤولان این حضور را از آنها میطلبند، چه آنجایی که خودشان احساس میکنند - حضور یابند. بحمدالله سطح آگاهی مردم، بالاست.
فرق این کشور با بسیاری از کشورها این است که در کشور ما محور، ملت است؛ یعنی نظام اسلامی، متّکی به آحاد ملت است. جاهای دیگر که انسان مشاهده میکند - خیلی از کشورها - ملت در یک طرف ایستاده و مسؤولان و دولت و بقیه، یک طرف ایستادهاند و نظام، متّکی به مسؤولان دولتی است. لذا اگر قدرتهای استکباری از قبیل امریکا بتوانند مسؤولان را بخرند، یا بتوانند مسؤولان را بترسانند یا شکست دهند، آن مملکت رفته است! اما در کشور ما اینگونه نیست؛ مسؤولان به تنهایی چیزی نیستند. من و امثال من قطرهای در این اقیانوس عظیم و فردی از آحاد این ملت - البته با مسؤولیت سنگینتر - هستیم. شما بدانید، من که برادر و خدمتگزار شما هستم، هیچ حقّی برای خودم قائل نیستم. من فردی مثل بقیهی آحاد مردمم، فقط مسؤولیتم از شما سنگینتر است. آنچه که این نظام را نگهداشته است، این بدنهی مردم است. بدنهی ملت را نه میشود خرید، نه میشود ترساند، نه میشود شکست داد؛ لذاست که این نظام، نظام شکستناپذیر است.
اشتباه دشمنان این ملت، آن است که نظام اسلامی را با نظامهای طاغوتی که در فلان کشورهای اسلامی مستقرّ است - اسمشان اسلامی و باطنشان طاغوتی است - مقایسه میکنند. اینجا این قضیه نیست. در اینجا اگر مسؤولان کشور شأنی دارند، این شأن، متعلّق به مردم و از ناحیهی ایمان و عواطف و عشق به مردم است؛ خودشان شأنی ندارند. همه چیز بر دوش مردم و ایمان مردم است.
من همین جا به جوانان بگویم: جوانان عزیز! برای همین است که عدّهای تلاش میکنند ایمان مردم را متزلزل کنند؛ چون میدانند که هرچه قدرت وجود دارد، از ناحیهی ایمان مردم است. میخواهند ایمان را از مردم بگیرند؛ ولی نمیتوانند. من به شما عرض کنم: این ایمان، ایمانی است که خاندان پهلوی تلاش کردند آن را از مردم بگیرند، ولی نتوانستند. ایمان اسلامی در اعماق جان مردم ما رسوخ دارد. جوان ما امروز - چه در نهبندان و چه در تهران - با همهی جوانانی که در دنیا هستند متفاوت است. این جوان، اهل تعبّد و تضرّع و دعای کمیل و اعتکاف نیمهی رجب و توسّل و تضرّع است - در آن جایی که جای توسّل و تضرّع است - و اهل ایستادگی در میدان جنگ است؛ ولی جوان فلان کشورِ دیگر، اگر وقت جنگ باشد، باید با سرنیزه و تهدیدِ تفنگ، او را به میدان جنگ ببرند! نه خودش حاضر است برود، نه پدر و مادرش حاضرند برود. جوان در اینجا خودش به میدان خطر میرود، پدر و مادر هم او را تشویق میکنند. جوانِ خیلی از کشورها دچار بیهودگی، ولگردی، منقطع از خدا و معنویت، رها شده در فضای مادی و همراه با حیرت است. امروز دنیای غرب، دچار این دردهای بزرگ است؛ جوان، بیهدف است. در اینجا جوان، دارای هدف است. هدف او چیست؟ هدف او عبارت است از ایجاد دنیایی که سعادت خود و سعادت جامعهی او را تأمین میکند و این با عمل به اسلام امکانپذیر است. این، هدف جوان مسلمان و مؤمن و متعبّد ماست که در رفتار خودش هم با تقوا عمل میکند، در رفتار اجتماعی هم طوری عمل میکند که به نفع جامعه و ملت تمام شود.
اینک از مجموع حرفهایم نتیجهگیری میکنم. نتیجهگیریِ من از مجموع حرفها این چند چیز است: اوّلاً باید مسؤولان کشور به فضل پروردگار به این نقطه، مانند سایر نقاط محروم، توجّه بیشتری کنند. همین روندی که در سالهای اخیر وجود داشته است، بایستی سریعتر و تندتر شود. دوم اینکه شما عزیزانی که در این نقطه از کشور هستید - مردتان، زنتان، جوانتان و پیرتان - بدانید همین احساسات، همین ایمان، همین دلبستگیها و همین آرزوها و آرمانها در سرتاسر کشور، گسترده است. شما از بقیهی مردم و از بقیهی جوانان به هیچ وجه جدا و منفک نیستید. همه جای این پیکر بزرگ - پیکر ملت ایران - مانند نبضی میزند و در همهی نقاط - چه نقاط دور دست، چه نقاط مرزی، چه جنوب خراسان، چه بلوچستان و چه تهران - از خود زندگی نشان میدهد. نکتهی سوم این است که عزیزان من! بدانید، علیرغم تظاهرات مستانه و عربدهجویانهی دشمنان ما در بیرون این مرزها، آنچه پیروزی نهایی را در این کشور بهنام خود رقم خواهد زد، خواست این ملت است؛ یعنی اسلام و حاکمیت نظام اسلامی در بلندمدّت.
خیلی خرسندم که شما عزیزان را در اینجا زیارت کردم و عذرخواهی میکنم از شما که در میان آفتاب و هوای گرم، مدّتی انتظار کشیدید، حالا هم صحبتهای ما را گوش دادید و تحمّل این گرما و زحمتها را کردید. از استقبال شما و از محبّت شما صمیمانه متشکّرم. بدانید که امروز و این ساعت، در ذهن من مثل خاطرهی ماندگاری خواهد ماند.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
